Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim erkek kardeş
  2. İsim (erkek) kardeş, birader.
    Ali has a brother. Ali and Erol are brothers. Ali is Erol's brother. You've
    been like brother to me.
    older brother: ağabey.
    brother-in arms: silah arkadaşı.
  3. İsim
    half brother ile ayni anlama gelir. üvey kardeş.
  4. İsim ihvan, meslekdaş, bir cemiyet/örgüt/ırk vb. üyesi.
    a brother doctor: bir doktor meslekdaş.
  5. İsim dinî bir kuruluşa mensup papaz.
  6. İsim arkadaş! kardeşim!
    brother, can you spare a dime? Allah rızası için on kuruş sadaka ver.
  7. Ünlem be birader! be kardeşim! aman be! aman be birader! (bıkkınlık, öfke, nefret, başkalarının cür'eti karşısında
    hayret ve şaşkınlık ifadesi için söylenir).
  8. İsim kardeşçe davranmak, kardeş gibi muamele etmek, kardeş muamelesi yapmak, kardeş yerine koymak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(bektashi order) brother
can
being a brother
kardeşlik
big brother
ağabey, büyük kardeş. İsim
big brother
yardıma muhtaç bir çocuğu koruyup yetiştiren kimse. İsim
big brother
totaliter yönetimin başı/sözcüsü. İsim
big brother
totaliter devlette iktidarı elde tutan grup. İsim
blood brother
kardeş, birader. İsim
blood brother
yakın/samimî arkadaş. İsim
blood brother
birbirinden ayrılmayan iki şey/koşul/durumdan biri, bir şeyin zarurî sonucu.
Humility is often the
blood brother of incompetence: Beceriksizliğin sonu ekseriya mahcubiyettir.
İsim
blood brother
kankardeşi. İsim
elder brother
abi
elder brother
ağabey
foster brother
süt kardeşi.
full (blood) brother
ana baba bir erkek kardeş
full brother
öz kardeş. İsim
half brother
brother ile ayni anlama gelir. üvey kardeş.
lay brother
din hademesi: kendini bir dine adayarak dinsel kurumlarda (mutfak/bahçe işlerinde) çalışan kimse. Kadın
ise:
lay sister, laywoman.
İsim
mother's brother
dayı
my elder brother
ağabey im
own brother
öz kardeşi
state of being an elder brother
ağabeylik
step brother
üvey kardeş
uterine brother
ana tarafından kardeş
whole brother
öz kardeş
brother and sister forever and hereafter
ahretlik
brother by adoption
ahretlik
brother's wife
yenge
adopted brother or sister
kardeşlik
cousin (father's brother's daughter)
amcakızı İsim
cousin (father's brother's son)
amcaoğlu İsim
cousin (mother's brother's daughter)
dayıkızı İsim
cousin (mother's brother's son)
dayıoğlu İsim
half brother on the father's side
baba tarafından kardeş
half brother on the mother's side
ana tarafından kardeş
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.