Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. true bug ile ayni anlama gelir. dört kanatlı böcek.
  2. (bilimsel olmayan anlamda) böcek veya böceğe benzer omurgasız hayvan.
  3. tahtakurusu.
  4. minican, mikrop, virüs (veya benzeri mikroorganizma).
    flu bug: nezle mikrobu.
    He was laid up
    for a week by an intestinal bug.
  5. (makine, cihaz, uçak vb. de) kusur, ufak arıza/noksanlık.
    The test flight was to discover the bugs in the new plane.
  6. (a) heveskâr, meraklı, … kurdu.
    a photography bug: fotoğraf meraklısı. (b) tutku, iptilâ, şiddetli
    merak, fikri sabit.
    get the bug for: merak sarmak, hevese kapılmak, müptelâsı/meraklısı olmak.
    He's got the sport-car bug and goes to all rallies.
  7. gizli mikrofon/dinleme cihazı.
  8. yıldız işareti: (*).
  9. (at yarışı) acemi biniciler için müsaade edilen 5 lb ağırlık farkı.
  10. balık avcılığında kullanılan taklit böcek.
  11. küçük volksvagen araba.
  12. (eve, odaya, telefon hattına vb.) gizli mikrofon/dinleme cihazı yerleştirmek, gizlice konuşmaları dinlemek.

    The evidence was inadmissible because the phone had been bugged.
  13. iz'aç/bizar etmek, canını sıkmak, bıktırmak, rahatsız/taciz etmek, tebelleş olmak,
    k.d. başının
    etini yemek.
    Stop bugging me! Beni rahatsız etme!
    What's bugging you? Canını sıkan nedir?
  14. İsim şeytan, umacı, ifrit, gulyabani.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

pillbug
tespih böceği İsim, Böcek Bilimi
sowbug
tespih böceği İsim, Böcek Bilimi
assassin bug
katil böcek
(Reduviidae): başka böcekleri yiyen ve bir kısmı da memelilerin kanını emen birkaç çeşit asalak böcek. İsim
big bug
önemli kişi
buffalo bug
carpet beetle.
cabbage bug
harlequin bug.
cabbage bug
alacalı böcek
(Murganita historionica): lâhana ve benzeri bitkilerle beslenen kırmızı-sarı benekli
parlak siyah veya mavi renkli bir böcek.
carpet bug
halı böceği
(Anthrenus scrophulariae): kızıl-kahverengi larvaları halı ve yünlü kumaşları tahrip eden bir böcek.
chinch bug
mısır böceği
(Blissus leucopterus): mısır, buğday ve benzeri hububatla beslenen kahverengi-siyah bir böcek. İsim
Croton bug
German cockroach İsim
Croton bug
sarı hamam böceği
(Blatta germanica). İsim
doodle bug
uçan bomba
fire bug
alacalı böcek
(Murganita historionica): lâhana ve benzeri bitkilerle beslenen kırmızı-sarı benekli
parlak siyah veya mavi renkli bir böcek.
flu bug
grip virüsü
harlequin bug
alacalı böcek
(Murganita historionica): lâhana ve benzeri bitkilerle beslenen kırmızı-sarı benekli
parlak siyah veya mavi renkli bir böcek.
harvest bug
kadife böceği
(Trombicula): hasat zamanı çok rastlanan ve deriye yapışan kırmızı bir böcek.
June bug
Ağustos böceği
(Polyphylla): Yaz başlangıcında meydana çıkan, kurtçukları toprakta gelişip ot
köklerini yiyen iri bir böcek türü.
İsim
June bug
figeater İsim
kissing bug
ısıran/sokan böcek: insanı sokup acıtan çeşitli böceklerden her biri. İsim
kissing bug

musked hunter ile ayni anlama gelir. kan emen böcek
(Reduvius personatus): insanın yanak
ve dudağını ısırıp kanatan bir tür böcek.
İsim
lightning bug
ateş böceği.
miana bug
tavuk biti
(Argas): kümes hayvanlarına musallat olan, insanlar için de tehlikeli bir böcek.
tampan
ile ayni anlama gelir.
İsim
milkweed bug
sütlüce böceği:
(Oncopeltus fasciatus): araştırma maksadıyla üretilen iri siyah-kırmızı benekli böcek.
money bug
(US) kalantor
new boy or bug
işe yeni alınmış memur
new boy or bug
yeni alınmış memur
phantom bug
bir bilgisayar programında belirli koşullar dizisi ile harekete geçen gizli talimat
pill bug
tesbih böceği
(Armadillo). İsim
pinch bug
boynuzlu böcek. İsim
sow bug
orman biti İsim
spittle bug
froghopper
squash bug
kabak böceği
(Anasa tristis): kabak yapraklarının suyunu emen koyu kahverengi bir böcek.
stink bug
osuruk böceği
(Pentatomidae): dokununca pis koku çıkaran kanatlı böcek. İsim
true bug
bug ile ayni anlama gelir. dört kanatlı böcek.
water bug
su böceği, su sineği
(Belostomidae). İsim
water bug
cockroach İsim
wheel bug
kancalı böcek
(Arilus cristatus):. kanca biçimindeki hortumunu yumuşak böceklere batırarak onlarla
beslenen bir böcek (Güney ABD).
İsim
bug (rounded) handle
kulp
bug a telephone
telefon dinleme
bug infestation
böceklenme İsim, Gıda ve Mutfak
bug off
defol! yıkıl/çekil karşımdan! çek arabanı!
bug out
(a) çekilip gitmek, tüymek, (b) kaçınmak.
to bug out of a responsibility: mes'uliyetten kaçınmak.
bug repellent
böcek kovucu İsim, Kimya Sanayii
bug repellent
böcek kovucu sprey İsim, Kimya Sanayii
bug spray
böcek kovucu İsim, Kimya Sanayii
bug spray
böcek kovucu sprey İsim, Kimya Sanayii
A Bug's Life
Bir Böceğin Yaşamı Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.