Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk sözleşme, akit
  2. sözleşme, anlaşma, mukavele, akit, taahhüt, bağıt.
    on contract: sözleşmeli, anlaşmalı, mukaveleli,
    mukavele ile.
    open-ended contract: devamlı/açık sözleşme.
    The contract for the bridge was placed with C.E.Co.: Köprünün inşası C.E. şirketine ihale edildi.
    to enter a contract: ihaleye girmek.
    to make a contract: sözleşme yapmak, mukavele imzalamak.
  3. sözleşme/anlaşma metni, mukavelename, kontrat, taahhütname.
    Never sign a contract until you have read
    it from beginning to the end and are sure you can fulfil all its conditions.
  4. (evlenmek için) söz kesme, nişanlanma.
  5. contract bridge ile ayni anlama gelir. bir nevi briç oyunu.
  6. yasanın sözleşmelere ait bölümü.
  7. kas(ıl)mak, büz(ül)mek, daral(t)mak, çek(il)mek.
    to contract a muscle.
  8. (kaş) çatmak.
    to contract the brows.
  9. (sözcük, tümce vb.) kısal(t)mak.
    contracting “do not” gives “don't”.
  10. yakalanmak, duçar olmak, tutulmak, almak, kapmak.
    to contract a disease: hastalık kapmak.
  11. (anlaşma/sözleşme/mukavele) yapmak/imzalamak, yükümlenmek, taahhüt altına girmek, bir işi sözleşmeye
    bağlamak, müteahhide vermek.
    to contract for snow removal.
    to contract a debt: borca girmek.
    put work out to contract: bir işi müteahhide vermek.
    put work up to contract: bir işi eksiltmeye koymak.
  12. akdetmek.
    to contract an alliance.
  13. (dostluk vb. gibi ilişkilere) girişmek.
  14. nişanla(n)mak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods
Uluslararası Satışı Sözleşmelerine Uygulanacak Hukuka Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
fulfil (l) one's obligations under a contract of sale
bir satış sözleşmesi nedeniyle yükümlülüklerini yerine getirmek Fiil
labor contract
iş sözleşmesi İsim, Hukuk
Management of real estate on a fee or contract basis (NACE code: L68.3.2)
Bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak gayrimenkulun yönetilmesi (NACE kodu: 68.32) İsim, Sanayi ve Zanaatler
negotiation of a contract
sözleşme görüşmesi, sözleşmenin müzakeresi İsim, Medeni Hukuk
Real estate activities on a fee or contract basis (NACE code: L68.3)
Bir ücret veya sözleşme temeline dayalı olan gayrimenkul faaliyetleri (NACE kodu: 68.3) İsim, Sanayi ve Zanaatler
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması İsim, Uluslararası Hukuk
Wholesale on a fee or contract basis (NACE code: G46.1)
Bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak yapılan toptan ticaret (NACE kodu: 46.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
accessory contract
ipotek gibi bir mukaveleyi (esas mukavele) teminat altına almak için akdolunan mukavele
accessory contract
feri mukavele (kıyafet , rehin , ipotek gibi bir mukaveleyi temin için akdolunan mukavele
accessory contract
rehin
accessory contract
feri mukavele
administrative contract
yönetim mukavelesi
aleatory contract
sigorta sözleşmesi gibi hükümleri rastlantısal bir olaya bağlı akit
aleatory contract
riziko sözleşmesi
aleatory contract
şansa bağlı sigorta sözleşmesi
alternative contract
türlü ifa biçimlerinden birini tercih hakkı tanıyan akit
annuity contract
ömür boyu irat sözleşmesi
apprenticeship contract
çıraklık kontratı
bare contract
kayıtsız şartsız anlaşma
bare contract
eskimiş akit
bilateral contract
iki taraflı akit
bipartite contract
iki taraflı anlaşma
burdensome contract
karşılıklı sözleşme
buying contract
satın alma sözleşmesi
certain contract
vukuu mukadder bir şarta bağlı akit
certain contract
vukuu şüpheli bir hadiseye bağlı bulunmayan akit
charitable contract
hibe mukavelesi
charter contract
navlun mukavelesi
civil contract
evlilik akdi
collateral contract
tamamlayıcı mukavele
collateral contract
tamamlayıcı akit
collateral contract
munzam mukavele
collective contract
toplu sözleşme
commercial contract
ticari akit (ticaret hukuku alanında geçerli ticaret sözleşmeleri İsim
commercial contract
ticari akit
commutative contract
her iki âkidin de bir şey alıp karşılığında bir şey verdiği akit
commutative contract
tam karşılıklı akit
commutative contract
her iki âkide de hem bir şey alma hakkı hem de bir şey verme borcu yükleyen akit
commutative contract
her iki tarafın da bir şey alıp karşılığında bir şey verdiği akit
commutative contract
her iki tarafa da hem bir şey alma hem de bir şey verme yükümlülüğü yükleyen akit
consensual contract
rızai akit
coverage contract
sigorta sözleşmesi
cumulative contract
bir tarafın yükümlülüğü diğer tarafın yükümlülüğüne karşılık ve onun nedenini oluşturan akit
current contract
cari sözleşme
defective contract
kusurlu sözleşme
delivery contract
teslim sözleşmesi
determinable contract
feshi kabil olan sözleşme
divisible contract
muhtelif kısımları ihtiva eden akit
divisible contract
bölünebilen akit (edimlerinin kısım kısım ifası mümkün veya caiz olan akit
draft contract
sözleşme taslağı
employment contract
iş sözleşmesi İsim, İşletme
engineering contract
inşaat sözleşmesi
entire contract
her iki taraf için de yükümlülükler bir bütün oluşturan
executed contract
yapılır yapılmaz hüküm ifade eden
export contract
ihracat sözleşmesi
feigned contract
düzmece mukavele
formal contract
şekli akit
formal contract
resmi senet niteliğinde olan yani onaylı ve ciddi taahhütleri içeren sözleşme
forward contract
vadeli sözleşme
freelance contract
istisna akdi Hukuk
freelance contract
eser sözleşmesi Hukuk
freight contract
nakliye sözleşmesi
frustrated contract
engellenen sözleşme
future contract
teslimat sözleşmesi
futures contract
(US) vadeli iş sözleşmesi
gambling contract
kumar borcu
gambling contract
kumar sözleşmesi
government contract
devlet sözleşmesi
gratuitous contract
diğer akit tarafa ivazsız bir menfaat temini için yapılan tek taraflı akit
guarantee contract
garanti sözleşmesi
hazardous contract
edimlerin bir kısmının ifası belirsiz bir olayın meydana gelmesine bağlı olan akit
hazardous contract
muhataralı akit
illegal contract
amacı kanunlara ya da milli menfaatlere aykırı olan sözleşme
immoral contract
ahlaka aykırı akit (edimlerinin konusu ahlak kurallarına aykırı olan sözleşme
impossible contract
konusu olanaksız bir edim olan akit
independent contract
bağımsız akit (herhangi bir koşulun ya da başka bir akdin ifasına bağımlı olmayan akit
independent contract
müstakil akit
indivisible contract
bölünmeyen akit
innominate contract
isimsiz akit (belli bir akit sınıfına girmeyen akit
insurance contract
sigorta sözleşmesi, sigorta akdi
job contract
istisna akti
joint contract
türlü kişilerin ifasını ortaklaşa üstlendikleri veya ortaklaşa ifasını talep hakkını haiz bulundukları akit
land contract
(zorunlu) arazi satışı
large contract
geniş kapsamlı sözleşme
leasing contract
adi kira kontratı
lincence contract
lisans sözleşmesi
mail-order contract
posta ile sözleşme
marriage contract
(US) karı-koca arasındaki menkul eşya ile ilgili sözleşme
military contract
ordu donatım sözleşmesi
money-lending contract
borç verenle borçlu arasında yapılan sözleşme
nude contract
bir karşılık sağlamayan ve resmen tasdik olmadıkça bağlayıcı olmayan sözleşme
onerous contract
ivazlı akit (kira mukavelesi gibi
open contract
yazılı basit sözleşme
open contract
yürürlükteki sözleşme
oral contract
sözlü anlaşma Hukuk
oral contract
şifahi akit Hukuk
oral contract
sözlü mukavele Hukuk
overseas contract
yabancı ülke ile yapılan sözleşme
parol contract
şifahi akit
parol contract
sözlü sözleşme
partnership contract
ortaklık sözleşmesi
pending contract
yürürlükteki sözleşme
personal contract
menkul eşya ile ilgili akit
piecemeal contract
ayrı ayrı yapılan sözleşmeler
piecework contract
parça başı iş sözleşmesi
preliminary contract
önsözleşme
prime contract
genel müteahhitlik sözleşmesi
principal contract
asli akit
procurement contract
tedarik sözleşmesi
prototype contract
kontrat örneği
public contract
devlet sözleşmesi
purchase contract
satın alma sözleşmesi
quasi- contract
yasanın izin verdiği fiil
quasi- contract
şibih akit
raffle contract
piyango çekilişi sözleşmesi
real contract
gayrimenkule ait mukavele
real contract
ayni akit
reciprocal contract
karşılıklı sözleşme
reinsurance contract
reasürans sözleşmesi
running contract
devam eden sözleşme
sales contract
satış akdi Hukuk
security contract
garanti sözleşmesi
service contract
hizmet akdi, hizmet sözleşmesi
simulated contract
muvazaalı akit
speciality contract
mühürlü sözleşme
spot contract
peşin muamele sözleşmesi
standard contract
standart sözleşme
supply contract
ikmal sözleşmesi
supply contract
teslimat (ikmal) sözleşmesi
suretyship contract
kefalet sözleşmesi
television contract
televizyon sözleşmesi
temporary contract
belli bir süreyle sözleşme
transportation contract
nakliyat kontratı
tying contract
bağlayıcı sözleşme Rekabet Hukuku
under contract
akit ile bağlı
unenforceable contract
yürürlüğe konamayacak sözleşme
unenforceable contract
dava hakkı olmayan akit
unlawful contract
konusu kanuna aykırı olan akit
valid contract
kanunen geçerli sözleşme
valuation contract
değerlendirme sözleşmesi
verbal contract
sözlü sözleşme
verbal contract
sözlü anlaşma
void contract
hükümsüz sözleşme
void contract
geçersiz sözleşme
voidable contract
nispi butlanla batıl akit
work contract
hizmet akdi , hizmet sözleşmesi
working contract
çalışma sözleşmesi
written contract
yazılı sözleşme
yearly contract
bir yıllık sözleşme
contract account
sözleşmede sözü edilen belirli kalemleri satın almak için uzun süreli bir kredi düzenlemesini ifade eden genel deyim
contract breaking
sözleşmeyi bozmak Fiil
contract cancellation
sözleşme feshi
contract caterer
sözleşmeli yiyecek içecek ikmaliyle yükümlü kişi
contract claim
sözleşme talebi
contract clause
ABD anayasasındaki bir maddeye göre hiçbir eyaletin bir sözleşmenin öngördüğü yükümlülükleri azaltacak
herhangi bir kanun çıkaramayacağı şartı
contract clause
akdin maddesi İsim
contract clause
sözleşme maddesi İsim
contract creditor
sözleşmedeki alacaklı
contract date
sözleşme tarihi
contract debt
sözleşme borcu
contract department
(süpermarket) toptan satış kısmı
contract gains
sözleşme sonucu elde edilecek kazançlar İsim
contract hours
sözleşmede öngörülen çalışma saatleri İsim
contract journal
ihale ilanları İsim
contract liabilities
borça girmek Fiil
contract loan
kredi almak Fiil
contract manufacturing
sözleşmeli imalat
contract note
borsa bankeri tarafından müşterilerine gönderilen ve yaptığı bütün işlemleri gösteren evrak
contract note
borsa makbuzu
contract note
(Br) bordro
contract obligation
sözleşme vecibesi İsim
contract obligation
sözleşme yükümlülüğü
contract pattern
sözleşme biçimi
contract percentage
sözleşmeyle saptanan yüzde
contract price
akit fiyatı
contract proposal
sözleşme teklifi
contract settlement
sözleşme yapma
contract stamp
sözleşme damgası İsim
contract talks
sözleşme görüşmeleri İsim
contract time
akit süresi
contract value
sözleşme değeri
contract vehicle
kiralanan araba
contract work
götürü iş sözleşmesi
contract work
(US) götürü iş sözleşmesi
contract work
(US) götürü iş
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.