Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil fırlatmak, (hızla) atmak, savurmak.
    He flung his books on the table. The angry man flung his hat on
    the floor.
    to fling the window open: pencereyi hızla açmak.
    The door was flung open: Kapı ardına kadar açıktı.
    to fling on/off one's coat: paltosunu acele ile giymek/çıkarmak.
    to fling someone a look of contempt: birine nefretle/istihkarla bakmak.
    to fling an accusation at someone: birinin üzerine suç atmak.
  2. Fiil hızla uzaklaş(tır)mak, gitmek, hızlı hızlı gezmek/dolaşmak.
    She flung (herself) angrily from the room:
    Öfke ile odadan dışarı fırladı.
    He flung around the room.
  3. Fiil (şiddetle/birdenbire) koymak, tık(a)mak, kapa(t)mak.
    to fling someone into jail: birisini hapse
    tıkmak/atmak.
    fling him into jail!
  4. Fiil fırlamak, atılmak, seğirtmek, tüymek.
  5. Fiil (kol/bacak vb.) hızla hareket ettirmek, sarmak, dolamak.
    The girl happily flung her arms around her mother's neck.
  6. Fiil silk(in)mek, (at) binicisini üstünden atmak, düşürmek, çifte atmak, öteye beriye sıçramak, salla(n)mak.
  7. Fiil (birdenbire) sürüklemek/sevketmek.
    The attack flung the enemy force into confusion.
  8. İsim fırla(t)ma, hızla atma, savurma, sıçrama, atış, atılış, sıçrayış.
    at full fling: tam hızla.
  9. İsim hakaret, lâf sokuşturma, iğneli söz, alay, istihza.
  10. İsim eğlence, çılgınlık, serbest davranış.
    have one's fling: gençlik çilgınlıkları yapmak, iyice eğlenmek,

    mec. kurtlarını dökmek, meydanı boş bulup bol bol eğlenmek.
  11. İsim deneme, girişim, teşebbüs.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fling all one's energy into sth
bütün gücünü bir şeye harcamak Fiil
fling away one's honour
namusunu beş paralık etmek Fiil
fling away one's money
parasını har vurup harman savurmak Fiil
fling one's money about
parasını saçıp savurmak Fiil
fling one's money out of the window
parasını pencereden savurmak Fiil
fling the past in someone's face
birisinin geçmiş kusurlarını yüzüne vurmak, kirli çamaşırlarını ortaya sermek.
fling up one's arms in exasperation
hiddetle yumruk sallamak.
fling up one's hands in horror
korkudan eli ayağı titremek, dehşete kapılmak.
fling up one's job
bir işten birdenbire çıkmak Fiil
have one's fling
gençlik çılgınlıkları yapmak Fiil
(curse) to fling
savurmak Fiil
Highland fling
hora, hareketli bir İskoç dansı.
Highland fling
kıvrak bir İskoç dansı. İsim
fling aside all restraint
her türlü kısıtlamayı bir tarafa bırakmak Fiil
fling away
dışarı at(ıl)mak/fırla(t)mak.
fling back the enemy
düşmanı geri püskürtmek Fiil
fling caution to the wind
tedbiri elden bırakmak Fiil
fling dirt at sb
birine çamur atmak Fiil
fling dirt at sb's reputation
birine çamur atmak Fiil
fling off
(a) dağıtmak, yaymak, (b) terkedip gitmek, kurtulmak, izini kaybettirmek.
to fling off the chains
of marriage: evlilik bağlarından kurtulmak. (c) defetmek.
fling off without saying goodbye
hoşçakal demeden çekip gitmek Fiil
fling oneself about like a madman
deli gibi oraya buraya atılmak Fiil
fling oneself into
(bir işe) şevkle sarılmak.
fling oneself into a job.
fling oneself into a project
bütün gücüyle kendini bir tasarının gerçekleştirilmesine adamak Fiil
fling oneself on a friend
bir dosta güvenmek Fiil
fling open a door
şiddetle kapıyı açmak Fiil
fling out
(a) (küfür) savurmak, sövüp saymak.
He flung out in a rage against the whole human race. (b) (a)
çifte vurmak, (c) dışarı atmak, kapı dışarı etmek.
fling out at sb
birine birdenbire küfretmek Fiil
fling out of the room
odadan dışarı fırlamak Fiil
fling to the winds
saçıp savurmak, dağıtmak, atmak.
fling up
havaya fırlatmak, başından atmak.
fling up a job
k.d. birdenbire işinden çıkmak/ayrılmak.
fling up a task
bir görevi birdenbire yüzüstü bırakmak Fiil
have/take a fling at something
(a) bir şeyi şöyle bir denemek, yapmaya çalışmak, (b) alay/istihza etmek.
take a fling at a new job
yeni bir işe girişmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.