Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil vurmak, (kapı) çalmak.
    Someone is knocking at the door/on the window: Birisi kapıyı çalıyor/pencereye
    vuruyor.
    Please knock (on/at the door) before entering.
    Come in without knocking: Kapıyı çalmadan içeri giriniz.
    He knocked (=struck by accident) his head on/against the wall: Başını (kazara) duvara vurdu.
  2. Fiil (makine) vurmak, vuruntu yapmak.
    The engine of our car is knocking badly.
  3. Fiil kusur bulmak, eleştirmek, tenkit etmek, başına kakmak, muaheze etmek, çıkışmak.
  4. Fiil çarp(ış)mak, toslamak, tokuşmak.
    He knocked into the table.
  5. Fiil vurmak, çarpmak, dövmek.
  6. Fiil zorlamak, itmek.
  7. Fiil vurarak delmek/açmak/yapmak.
    to knock a hole in the door.
  8. Fiil (bir şeyi başka şeye) çarpmak/vurmak/toslatmak/tokuşturmak.
  9. Fiil şaşırtmak, son derece hayrete düşürmek, hayrette bırakmak,
    argo afallatmak, ağzı açık bırakmak.
  10. Fiil : (insanların) aklını başına getirmek, (zorla) yola getirmek, makul olmaya zorlamak, Hanyayı Konyayı göstermek.
  11. İsim vurma, vuruş.
  12. İsim kapı çalınması.
  13. İsim darbe, sadme.
  14. İsim eleştirme, tenkit, kusur bulma, başa kakma, çıkışma, muaheze.
    He likes praise, but can't stand the knocks.
  15. İsim, Makine vuruntu, motorun çıkardığı anormal gürültü.
  16. İsim bela, musibet, felaket, talihsizlik.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

take a knock
mali zarara uğramak Fiil
take a knock
(mali) zarara uğramak Fiil
take the knock
finansal darbe yemek Fiil
knock (oneself) out
takatini tüketmek, bütün gücünü harcamak, bitap düşmek, dermansız/güçsüz kalmak.
knock (two things) together to clink (glasses when toasting
tokuşturmak Fiil
knock about
hırpalamak Fiil
knock about
örselemek Fiil
knock about (the world)
feleğin çemberinden geçmek Fiil
knock about/around
(a) âvâre/serseriyane dolaşmak, (b) aylaklık etmek, boş yere vakit öldürmek, aylak aylak gezmek, sürtmek,
(c) hırpalamak, örselemek, tartaklamak, sarsmak.
knock against sb
biriyle tesadüfen karşılaşmak Fiil
knock against sth
bir şeye çarpmak Fiil
knock at sb's door
kapısını çalmak Fiil
knock back
(bir yudumda) içmek (içkiyi) tepeye dikmek, mideye indirmek.
You knock back a pint in the pub.
knock cold
bayıltmak Fiil
knock down
(a) mezatta malı son artırana verdiğini çekici vurarak ilân etmek.
The painting was knocked down at
$90/ was knocked down to Mr. S for $90. (b)
tic. parçalara ayırmak.
We knocked down the bookcase and packed it in the car. (c)
argo (parayı) çalmak, zimmetine geçirmek, (d)
argo kazanmak, (maaş vb.) almak, (e) fiyatı indirmek/kırmak, tenzil etmek.
The price was knocked down to $5. (f) yıkmak, yere sermek, yer ile yeksan etmek, vurup devirmek.
Our house is being knocked down to make way for a new road. These old houses are to be knocked down. (g)
knock over ile ayni anlama gelir. (taşıt) çarpıp yere devirmek, çarpmak.
Jo was knocked down by a bus yesterday. (h)
You could knock me down/over with a feather: Çok şaştım, şaşırıp kaldım, hayretler içinde kaldım.
knock down a customer
caymasına neden olmak Fiil
knock down a customer
bir müşteriyi ayartmak Fiil
knock down a house
bir evi soyup soğana çevirmek Fiil
knock down a pedestrian
yayaya çarparak devirmek Fiil
knock down books
kitapları ucuz fiyatla elden çıkarmak Fiil
knock down prices
fiyatları büyük çapta düşürmek Fiil
knock down the till
vezneden zimmete para geçirmek Fiil
knock for knock agreement
araç sigortacıları arasında bir sözleşme olup
knock for knock agreement
sigortalı araçların çarpışmasından ileri gelen bir hasar halinde sigortalıların karşılıklı hukuki sorumluluğuna
bakılmaksızın her iki sigortacının ken
knock for six
çok şaşırtmak Fiil
knock hell out of
cezalandırmak Fiil
knock hell out of
yenmek Fiil
knock hell out of
zarar vermek Fiil
knock hell out of
iyice dövmek ya da ağır yenilgiye uğratmak Fiil
knock in
vurup kakmak Fiil
knock into a cocked
tanınmaz hale getirmek Fiil
knock into a cocked
pestile çevirmek Fiil
knock into a cocked
suya düşürmek Fiil
knock into a cocked hat
yıkmak, harap etmek mahvetmek, yer ile yeksan etmek, hezimete uğratmak, altüst etmek.
He'll knock
all the other competitors into a cocked hat. Her refusal knocked my plans into a cocked hat.
knock it
bir taşıt aracını durdurmak Fiil
knock it off
(kavga/gürültü/münakaşa vb.) durdur(mak), son ver(mek).
knock kneed
çarpık bacaklı
knock kneed
patak
knock lightly (on the door
tıklatmak Fiil
knock off
(a) dur(dur)mak, son vermek, (b) bitirmek, temizlemek, başından atmak, defetmek.
I've a lot of work
to knock off before I can take my holiday. (c) öldürmek, haklamak, icabına bakmak, (d) (fiyatı) indirmek, tenzil etmek, (e) yenmek.
knock off 3 opponents. (f) bozmak, sakatlamak, mahvetmek, işlemez hale getirmek. (g)
Brit.- k.d. (bir şeyi) çalmak, yürütmek.
Who knocked off my coat? (h) soymak, soygunculuk yapmak.
They knocked off a bank. (i) (yazı/müzik) yazıvermek, çiziştirivermek, şipşak yapmak.
He knocked off a poem in 5 minutes. (j)
Brit.- argo - kaba sikmek, düzmek.
knock off a bank
banka soymak Fiil
knock off a line or two to sb
birine bir iki satır çiziktirmek Fiil
knock off a lot of work
bir sürü işin üstesinden gelmek Fiil
knock off five dollars from a bill
bir hesaptan beş dolar indirmek Fiil
knock off the fas
fiyat kırmak Fiil
knock off work
işi paydos etmek Fiil
knock off work one week out of two
sadece hafta aşırı çalışmak Fiil
knock on
vurmak Fiil
knock on effect
ikincil
knock on effect
dolaylı ya da kümülatif etki
knock on the head
(ümit, plân vb.) kırmak, akamete uğratmak, son vermek.
Her refusal has knocked all my careful plans on the head.
knock on wood
tahtaya vurmak Fiil
knock out
(a) (boksta) rakibini yere sermek/bayıltmak, nakavt etmek, (b) tahrip etmek, bozmak, hasara uğratmak.
knock out a letter
bir mektup yazmak Fiil
knock out of the box
(beyzbolde) topa iyi vuruşlar yaparak karşı oyuncuyu yerinden çıkarmak.
knock over
(a) (birisine/bir şeye) vurup düşürmek/devirmek, (b) soymak, hırsızlık yapmak.
He knocked over five banks.
knock over a store
bir mağazayı yağma etmek Fiil
knock sb's head off
birini oyunda yenmek Fiil
knock someone into a cocked hat
(birini) pestile çevirmek, pestilini çıkarmak, tanınmaz hale getirmek.
knock someone off his feet
birinin ayağını kaydırmak.
knock someone off his foot
birini yere sermek Fiil
knock someone off his pedestal
(sahte şöhret sahibi bir kimsenin) içyüzünü göstermek, ne mal olduğunu meydana çıkarmak, yerin dibine geçirmek.
knock someone off his perch
birinin burnunu kırmak Fiil
knock someone up
kapısını çalarak birini uyandırmak Fiil
knock something off
neticelendirmek Fiil
knock something off
bir şeyi bitirmek Fiil
knock spots off
kolayca yenmek Fiil
knock spots off
çok üstün olmak Fiil
knock spots off someone
birini adamakıllı yenmek.
knock spots off someone (at something)
daha üstün/başarılı olmak, yenmek, duman attırmak.
He can knock spots off me at almost any game we
play: Oynadığımız her oyunda beni yener.
knock the balls about
yumak sarmak, (bilârdoda) topa vurmak.
knock the bottom out of
altüst etmek, başarısızlığa/akamete uğratmak.
Her refusal has knocked the bottom out of my plans.
knock the bottom out of an argument
bir davayı her yönden çürütmek Fiil
knock the stuffing out of sb
birinin kibrini bozmak Fiil
knock the stuffing out of someone
(a) birinin pestilini çıkarmak, (b) hurdaya çevirmek.
That sickness really knocked the stuffing out
of me. (c)
mec. birinin burnunu kırmak.
knock together
alelacele yapmak, yapıp çatmak, kaba saba/baştan savma yapmak.
knock boards together for a camp table.
The bookshelves had obviously been knocked together, not made with care.
knock up
(a)
Brit.- k.d. (kapıya vurup) uyandırmak.
Please tell the servant to knock me up at 5 o'clock.
(b)
Brit.- k.d. yormak, bitap düşürmek.
He was knocked up after the long steep climb. (c)
ABD- argo (bir kadını) gebe bırakmak.
knock up against sb
biriyle karşılaşmak Fiil
beat/knock the (living) daylights out of someone
birini bayıltıncaya kadar dövmek, pestilini çıkarmak,
argo canına okumak.
I will knock the
daylights out of you: Senin canına okuyacağım.
beat/knock/whale the tar out of
kıyasıya dövmek, temiz bir dayak çekmek, eşek sudan gelinceye kadar dövmek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.