Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim dış taraf, dış yüzey/kısım.
  2. İsim dış görünüş.
  3. İsim sırf dışarıda olan nesne.
  4. İsim kapalı bir şeyin dışındaki alan.
  5. Sıfat dış, haricî, dışarıda olan, dıştan gelen, yabancı.
    outside noises.
  6. Sıfat çok uzak, (olasılığı) çok az/zayıf, hemen hemen imkâsız.
    an outside chance for recovery: iyileşme şansı çok zayıf.
  7. Sıfat aşırı, fahiş, haddinden fazla.
    an outside estimate.
  8. Sıfat, Spor saha dışı, hariç.
  9. Zarf dışarıya, dışarıda, sokağa vb.
    Take the dog outside.
  10. Zarf dıştan, haricen.
  11. Zarf öteye, ötede, ötesin(d)e.
  12. Edat dışında, ötesinde, arkasında, kapsamı dışında.
    outside the park: parkın dışında.
    There was
    a noise outside the door: Dışarıda (kapı dışında) bir gürültü vardı.
    outside the law: yasanın kapsamı dışında.
  13. Edat -den başka, … istisna edilirse, … müstesna.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

beyond/outside one's ken
bir kimsenin anlayamayacağı/kavrayamayacağı, akla sığmaz, akıl almaz/ermez, anlaşılması olanaksız.
go outside one's range
menzili dışına çıkmak Fiil
have no occupation outside of one's office work
büro işinden başka uğraşı olmamak Fiil
lie outside the scope of one's address
görev kapsamı dışında olmak Fiil
not to be able to get outside one's pudding
kabuğundan dışarı çıkmamak
outside one's function
görevi dışında
outside one's official functions
resmi görevleri dışında
outside one's purview
yetkisi dışında Sıfat
outside one's purview
yetki alanı dışında Sıfat
at the outside
en fazla, olsa olsa, azamî.
It will take me a week, at the outside: En fazla bir haftamı alır.
be controlled by influence from outside
dışardan gelen etkilerin kontrolü altında olmak Fiil
come from outside
dışardan gelmek Fiil
come from outside
dışarı gelmek Fiil
cost $ 10 at the outside
en çok on dolar etmek Fiil
fall outside
dışında kalmak Fiil
foreign outside
dış
from the outside
dışarıdan
government controlled by influence from outside
dışarının etkisiyle yönetilen hükümet
judge someone from the outside
birini dış görünüşüyle yargılamak Fiil
judge something from the outside
birini dış görünüşüyle yargılamak Fiil
mr outside
dışardaki adam
mr outside
bir şirkette bankalara ve sermayedarlara karşı en etkin olan ortak
obtain information from outside
dış kaynaklardan bilgi edinmek Fiil
stay for a week at the outside
en çok bir hafta kalmak Fiil
step outside
dışarı çıkmak Fiil
the outside
dışarı
outside activities
dış etkinlikler İsim
outside activities
normal işin dışında yapılan ticari faaliyetler İsim
outside agent
dış temsilci
outside appearance
dış görünüş
outside broadcast
stüdyo dışına yayın
outside broadcast
dışarıdan yayın
outside broker
(US) resmi bir borsa üyesi olmayan menkul kıymetler tüccarı veya aracı kuruluş
outside broker
herhangi bir borsanın üyesi olmayan menkul kıymetler simsarı (broker
outside call
şehirlerarası telefon çağrısı
outside capital
dış ülkelerdeki sermaye
outside capital
yabancı sermaye
outside chance
uzak olasılık
outside collector
tahsildar
outside countries
(AT) üçüncü ülkeler İsim
outside dealer
borsa üyesi olmadan borsada değerli kâğıt alıp satma ruhsatı olan simsar
outside director
(US) şirketçe istihdam edilmeyen
outside director
genelde yürütme görevi olmayan müdür
outside economist
ekonomi danışmanı
outside financing
ülke dışından sağlanan finansman
outside financing
memleket dışından sağlanan finansman
outside financing
dış finansman
outside fund
yabancı sermaye
outside funds
yabancı sermaye
outside help
yardıma gelen ek işgücü
outside in
dışı içine gelecek şekilde.
outside income
dış gelir
outside influences
dış etkiler İsim
outside interest
kendi dalının dışındaki konularla ilgilenme
outside interest
kendi özel ilgi alanı dışındaki ilgi
outside investment
dış yatırım
outside loan
resmen kote edilmiş tahvilat
outside man
tek başına yaşayan
Outside Margin
Dış Kenar Boşluğu Bilgi Teknolojileri
outside market
dış pazar
outside market
serbest piyasa
outside measurements
dış ölçüler İsim
outside money
dış para
outside money
dış para (hükümet ya da bir dış ülke tarafından bir ekonomiye aktarılmış para
outside number
dış bağlantı
outside number
(telefon) harici hat
outside of
-den başka, … dışında, … hariç, yalnız, ancak, sırf.
No one came outside of me: Benden başkası gelmedi (yalnız ben geldim).
outside of the fence
çitin dışında
outside opinion
meclis dışındaki birinin fikri
outside opinion
bir yabancının fikri
outside person
meclis dışındaki kimse
outside personnel costs
yabancı ülkelerdeki personel giderleri İsim
outside plant
erişim şebekesi İsim
outside prices
en yüksek fiyatlar İsim
outside repairs
dış tamirat
outside research expenses
dış arıya yaptırılan araştırma giderleri İsim
outside research expenses
dışarıya yaptırılan araştırma giderleri İsim
outside securities
(US) resmen kote edilmemiş kıymetli kâğıtlar İsim
outside securities
serbest piyasa menkul kıymetleri İsim
outside service
ülke dışı hizmet
outside stockbreeding
serbest piyasa borsa simsarı
outside the context of ...
... kapsamı dışında Zarf
outside the framework of ...
... kapsamı dışında Zarf
outside the law
kanun dışı
outside the pale
(a) yetkisi/salâhiyeti dışında, (b) (toplum düzenine vb.) aykırı.
Murder is an act outside the pale
of society. (c) (nezakete/güvenliğe/insan haklarına vb.) aykırı.
outside the pale of civilization
uygarlığın dışında
outside the scope of ...
... kapsamı dışında Zarf
outside training
firma dışı eğitim
outside training
iş yeri dışında eğitim
outside transactions
(borsa) serbest piyasa muameleleri İsim
outside union
işletmeye yabancı sendika
outside witness
tarafsız tanık
outside work
dışarıda yapılan iş
outside worker
eve gelip iş gören işçi
outside working hours
çalışma saatleri dışında
outside world
dış dünya
arrangement outside bankruptcy
iflas masası dışında uzlaşma
be outside of sb's circle of friends
birinin arkadaş çevresi dışında bulunmak Fiil
be outside sb's field
birinin ilgi alanı dışında olmak Fiil
be outside the bargaining area
pazarlık odası dışında olmak Fiil
be outside the purview of an inquiry
bir soruşturmanın konusu dışında kalmak Fiil
be outside the reference of a commission
bir kurulun görevi dışında kalmak Fiil
be outside the sphere of sb's activities
birinin faaliyeti dışında kalmak Fiil
be outside the terms of sb's reference
birinin yetkisi dışında kalmak Fiil
discuss outside subjects
konu dışı konuşmak Fiil
diversify into outside banking
bankacılık dışına çıkmak Fiil
employe outside pension scheme
emeklilik planı dışında kalan işçiler
employee outside pension scheme
emeklilik planı dışında kalan işçiler
extraordinary and outside expense
fevkalade ve işletme ile ilgili olmayan masraflar
fall outside the province of science
bilim alanının dışında olmak Fiil
from outside the company
şirket dışından Zarf, İşletme
funds from outside sources
(banka bilançosu) yabancı para
get outside of a good dinner
çok iyi yiyip içmek Fiil
in outside quarters
firma dışındaki çevreler İsim
inside and outside ...
...'in içinde ve dışında Zarf
inside and outside Turkey
yurtiçinde ve yurtdışında Zarf
keep outside of a dispute
ihtilafın dışında kalmak Fiil
lie outside the sphere of sb's activities
birinin faaliyet alanı dışında kalmak Fiil
obtain information from outside sources
dış kaynaklardan bilgi edinmek Fiil
occupation outside of office work
normal büro işi dışında iş edinmek Fiil
people outside the profession
meslek dışındakiler
rate in the outside market
serbest piyasa kuru
shareholder outside a family
aile dışı hissedar
shareholders outside a family
aile dışı hissedar
someone from outside who stays with a patient in hospital
refakatçi
the parts of a country outside the big cities
taşra
think outside the box
alışılmışın dışında hareket etmek Fiil
think outside the box
alışılagelmişin dışında kararlar almak Fiil
think outside the box
alışılmamış şekilde düşünmek Fiil
to be little used outside a business letter
iş mektubundan başka yerde pek kullanılmaz
European Agreement for the Prevention of Broadcasts Transmitted from Stations Outside National Territories
Ulusal Sınırlar Dışındaki İstasyonlardan İletilen Yayınların Önlenmesine Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.