Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Tekstil Sanayii mat
  2. Sıfat soluk, solgun, (rengi) uçuk, renksiz.
    His face is still pale after his illness.
    a pale complexion:
    soluk/uçuk beniz.
    turn pale: sararmak, solmak, rengi uçmak, sapsarı kesilmek.
  3. Sıfat açık (renk).
    pale yellow/blue/etc.
  4. Sıfat mat, donuk.
    The streetlight gave a pale light in the fog. The pale moon.
  5. Sıfat zayıf, güçsüz, şiddetli olmayan.
    a pale foreign policy. a pale protest.
  6. Sıfat sol(dur)mak, donuklaş(tır)mak, sarar(t)mak, beti benzi atmak.
    Her face paled at the bad news.

    pale before sth: bir şeyin gölgesinde kalmak.
    pale into insignificance: tamamen önemsiz olmak.
  7. (sivri uçlu) kazık, parmaklık çubuğu, çit kazığı.
  8. etrafı (parmaklıkla/çitle) çevrili yer.
  9. kapalı alan.
  10. sınır, hudut.
  11. belirli kimselerin oturmasına tahsis edilmiş bölge.
  12. English Pale/Irish Pale ile ayni anlama gelir. Doğu İrlandada kral Henry II ve haleflerinin Angevin İmparatorluğuna
    dahil edilen bölge.
  13. (armacılıkta) geniş düşey şerit.
  14. kazıklarla/çitlerle çevirmek, kapatmak.
  15. çevirmek, ihata etmek, kuşatmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(person) very pale
sapsarı
beyond the pale
(a) yetkisi/salâhiyeti dışında, (b) (toplum düzenine vb.) aykırı.
Murder is an act outside the pale
of society. (c) (nezakete/güvenliğe/insan haklarına vb.) aykırı.
beyond the pale
kabul edilemez Sıfat
English Pale
pale2 (6).
get pale
solmak Fiil
go pale
renk atmak Fiil
grow pale
sararmak Fiil
Irish Pale
pale2 (6).
in pale
(armalarda) (a) (tek resim) ortada, merkezde, (b) (iki resim) üstüste.
make someone grow pale
sarartmak Fiil
outside the pale
(a) yetkisi/salâhiyeti dışında, (b) (toplum düzenine vb.) aykırı.
Murder is an act outside the pale
of society. (c) (nezakete/güvenliğe/insan haklarına vb.) aykırı.
per pale
(armalarda) ortada yukarıdan aşağıya.
turn pale
sararmak Fiil
within the pale
yetkisi içinde
pale-
paleo-
pale carmine
orta şarap Sıfat
pale complexioned
soluk benizli
a pale yellow cheese made of sheep's milk
kaşar
go pale from fear
beti benzi atmak Fiil
outside the pale of civilization
uygarlığın dışında
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.