Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk tahliye
  2. Fiil salıvermek, serbest/özgür bırakmak, azat/ tahliye etmek, izin vermek.
    They just have been released
    from prison. He was released to attend the wedding.
  3. Fiil (a) (bağını) çözmek/açmak, gevşetmek, (b) (sorumluluktan/nahoş bir durumdan vb.) kurtarmak.
    He was
    released from responsibility.
  4. Fiil (haber) açıklamak, yay(ınla)mak, (duygu, his vb.) açığa vurmak, ifşa/ilân etmek, (sinema filmi vb.) piyasaya
    sürmek/çıkarmak.
    The committee released its findings. This caused him to release his latent anger.
  5. Fiil, Hukuk (hakkından/iddiasından) vazgeçmek/feragat etmek, terketmek.
    release a claim to property.
  6. Fiil temize çıkarmak, borcunu affetmek/bağışlamak.
  7. İsim salıverme, serbest/özgür bırakma, azat/ tahliye (etme), izin verme.
    an early release from jail.
  8. İsim (a) (bağını) çözme/açma, gevşetme.
  9. İsim kurtuluş, halâs.
  10. İsim (a) yay(ınla)ma/kullanma/satma izni/müsaadesi, (b) (otomobil, film vb.) piyasaya sürme/çıkarma.
    general
    release: genel oynatım.
    on (general) release: halka gösterilmekte (film).
    release print: (filmin) piyasaya sürülen kopyası. (c) piyasaya sürülen şarkı/plak/film vb.
    Their new release is called “Forever love”.
  11. İsim (duygu vb.) açıklama, açığa vurma.
    the harmless release of rebellious spirits.
  12. İsim, Hukuk (a) (hakkından/iddiasından) vazgeçme/feragat etme, terketme, (b) feragat belgesi.
  13. İsim, Makine bırakıcı, boşaltma/çözme düzeni.
    release valve: boşaltma/salıverme valfı.
    release key: çözme/salıverme anahtarı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(camera) shutter release
deklanşör
air worthiness release
uçağın teknik bakımdan işlemleri tamamlanarak uçuşa verilmesi
application for release
tahliye başvurusu
automatic bomb release
otomatik bomba salma makinası İsim
automatic bombs release
otomatik bomba salma makinesi
automatic release
otomatik hareket getirme
automatic release
otomatik harekete getirme
be scheduled for release
piyasaya sürülmesi planlanmak Fiil
be scheduled for release
çıkarılması planlanmak Fiil
be scheduled for release
çıkması planlanmak Fiil
bomb release
bomba salma
carriage release
daktilo şaryosu İsim
certificate of release
bir ipotek borcunun tamamen ödendiğini gösteren ve borç veren tarafından im
certificate of release
bir ipotek borcunun tamamen ödendiğini gösteren ve borç veren tarafından imzalanan belge
certificate of release
ibraname
clutch release
debriyaj mili
company release
şirket bildirisi
conditional release
şartlı tahliye
conditional release
şartlı salıverme İsim, Hukuk
current release
son yayım Bilgi Teknolojileri
deed of release
fek senedi (gayri menkul üzerindeki ipoteği kaldıran senet
demand a release
tahliye talep etmek Fiil
express release
(ipotek) fekketme
express release
resmen ibra
first release
(film) ilk gösterim
freight release
depo görevlisinin malları serbest bırakma ması
freight release
taşıma ücretinin ödendiğini belirten ve gemi kaptanı veya depo görevlisinin malları serbest bırakmalarını sağlayan evrak
freight release
navlun ödenince malların boşaltılmasına kaptanın yetki vermesi
gear release
vitesi boşa alma
general release
genel vergi affı
general release
şimdiki ve gelecekteki bütün taleplerden vazgeçme
home-town release
yerel basın için özel beyanat
illegal release
kanuna aykırı tahliye
margin release
(daktilo) marj serbest bırakma tuşu
media release
basın açıklaması İsim, Medya ve Yayıncılık
media release
basın bülteni İsim, Medya ve Yayıncılık
new release
yeni çıkan plak
news release
basın açıklaması İsim, Medya ve Yayıncılık
news release
basın ilanı
news release
basın bülteni İsim, Medya ve Yayıncılık
order to release
tahliye emri
paper release
kağıdı bırakma Bilgi Teknolojileri
part time day release
yarım gün izni
part-time day release
yarımgün izni
press release
basın bildirisi, (basına) açıklama, basın bülteni.
President issued a press release .
press release
basın bülteni İsim, Reklamcılık
record of release
ibraname
shutter release
deklanşör İsim, Fotoğrafçılık
sign a release
feragatname imzalamak Fiil
statutory release
kanuni devir ve temlik muamelesi
to grant release
serbest bırakma
transitional release
ceza tescili
unconditional release
şartsız tahliye
withhold release
ibrayı reddetmek Fiil
work release
(hapishane) işi bırakıp dinlenme
release (from a pledge
fek
release a blocked account
bir bloke hesabı serbest bırakmak Fiil
release a bomb
bomba atmak Fiil
release a car for delivery
otomobili teslime hazırlamak Fiil
release a claim
bir talepten vazgeçmek Fiil
release a film
bir filmi gösterime vermek Fiil
release a film
bir filmi dağıtmak Fiil
release a mortgage
ipoteği kaldırmak Fiil
release a mortgage
ipoteği fekketmek Fiil
release a mortgage
ipoteği çözmek Fiil
release a mortgage
bir ipoteği fekketmek Fiil
release a prisoner
bir mahpusu salıvermek Fiil
release a property
bir mülkü devir ve ferağ etmek Fiil
release a reserve
rezervi serbest bırakmak Fiil
release a right
bir haktan vazgeçmek Fiil
release a statement to the press
basına beyanat vermek Fiil
release a statue
bir statüyü kaldırmak Fiil
release an attachment
bir haczi kaldırmak Fiil
release an attachment
haczi kaldırmak Fiil
release an attachment
haciz kaldırmak Fiil
release an indebtedness
bir borcu ibra etmek Fiil
release blocked assets
bloke aktifleri serbest bırakmak Fiil
release by operation of law
kanun marifetiyle serbest bırakma
release cord
(paraşüt) çekme ipi
release date
serbest bırakma tarihi
release date
ilk yayın tarihi İsim, Reklamcılık
release decision
tahliye kararı İsim, Hukuk
release for publication
yayımlanmak üzere vermek Fiil
release form
ibraname İsim, Hukuk
release from a debt
borçtan ibra etmek Fiil
release from a guarantee
bir garanti yükümlülüğünden kurtarmak Fiil
release from a guarantee
garanti yükümlülüğünden kurtarmak Fiil
release from a promise
bir vaadi yerine getirme
release from an oath
bir yeminden kurtarmak Fiil
release from an oath
bir yeminden muaf tutma
release from an oath
yeminden kurtarmak Fiil
release from an obligation
bir yükümlülükten muaf tutma
release from bond
gümrük antreposundan çıkarma
release from custody
tahliye edilme
release from debt
borç ibra etmek Fiil
release from debts
borçlardan ibra
release from liability
sorumluluktan ibra
release from nationality
vatandaşlıktan çıkarma
release from obligations
yükümlülüklerden kurtarmak Fiil
release from obligations
yükümlülüklerinden kurtarmak Fiil
release from prison
hapishaneden tahliye
release from prison
hapishaneden tahliye etmek Fiil
release gear
debriyaj dişli tertibatı
release goods against payment
bedelinin ödenmesi üzerine malları serbest bırakmak Fiil
release goods against payment
para karşılığı malları serbest bırakmak Fiil
release goods against payment
ödeme karşılığında malları serbest bırakmak Fiil
release ipso jure
hak ederek tahliye İsim, Hukuk
release number
(plak) çıkış numarası
release of a blocked account
bloke hesabın serbest bırakılmaksı
release of a blocked account
bloke hesabın serbest bırakılması
release of a book
bir kitabın piyasaya çıkarılması
release of a claim
bir talepten vazgeçme
release of a film
bir filmin piyasaya verilmesi
release of an easement
bir irtifak hakkının serbest bırakılması
release of an easement
bir irtifak hakkının serbest bırakılmaksı
release of custody items
emanet eşyaların serbest bırakılması
release of custody items
emanet eşyaların serbest bırakılmaksı
release of expectancy
(US) beklenen haklardan vazgeçme
release of funds
fonların serbest bırakılmaksı
release of funds
fonların serbest bırakılması
release of goods against payment
ödeme karşılığında malların serbest bırakılmaksı
release of goods against payment
ödeme karşılığında malların serbest bırakılması
release of liability
borcun ortadan kalktığını belirten belge
release of lien
hapis hakkı ya da rüçhanlı takip hakkının ortadan kalktığını belirten belge
release of mortgage
ipoteğin serbest bırakılmaksı
release of right
hakkın serbest bırakılmaksı
release of right
hakkın serbest bırakılması
release of security
teminatın serbest bırakılması
release of security
taşıma ücretinin ödendiğini belirten gemi kaptanı ya da teminatın serbest b
release of surety
kefaletin serbest bırakılması
release of surety
kefaletin serbest bırakılmaksı
release of trustee
kayyumun ibrası
release on bail
kefaletle tahliye etmek Fiil
release on bail
kefaletle tahliye
release on bail
kefaletle serbest bırakma İsim, Hukuk
release on habeas corpus
mahkeme huzuruna çıkarılmak üzere serbest bırakmak Fiil
release on licence
(ceza , Br) şartlı tahliye
release on parole
meşruten tahliye (bir daha suç işlememek şartıyla tahliye
release on probation
meşruten tahliye
release on probation
iyi hal sebebiyle tahliye
release on probation
şartlı salıverme
release order
tahliye emri
release orders
tahliye müzekkereleri İsim, Hukuk
release pending trial
tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakmak Fiil, Hukuk
release pending trial
tutuksuz yargılama İsim, Hukuk
release pending trial
tutuksuz yargılanma İsim, Hukuk
release pending trial
tutuksuz yargılama İsim, Hukuk
release poll
kamuoyu anketi başlatmak Fiil
release poll
kamu oyu anketi başlatmak Fiil
release print
dağıtıma hazır sinema ya da televizyon filmi
release securities
teminatı serbest bırakmak Fiil
release slip
izin kâğıdı
release someone from an obligation
birini borçtan kurtarmak Fiil
release someone from an obligation
birini bir borçtan kurtarmak Fiil
release someone from bondage
birini esaretten kurtarmak Fiil
release someone from prison
birini hapishaneden tahliye etmek Fiil
release someone from something
birini bir görevden azat etmek Fiil
release the brake
freni bırakmak Fiil
release the hand brake
el frenini serbest bırakmak Fiil
release the principal debtor
asıl borçluyu ibra etmek Fiil
release therapy
boşaltma sağaltımı: saldırgan ve kırıcı iç eğilimleri açığa vurdurma suretile tedavi.
release time
öğrencilerin din öğrenimi için serbest bırakıldıkları zaman.
release to the press
basına basın bülteni vermek Fiil
release valve
boşaltmak valfı
release your grip on someone
birini serbest bırakmak Fiil
release your grip on someone
birini bırakmak Fiil
release your hold on someone
birini bırakmak Fiil
release your hold on someone
birini serbest bırakmak Fiil
a written release from a debt
ıbraname
be eligible for release on parole
şartlı tahliyeye ehil olabilmek Fiil
clutch release bearing
debriyaj baskı yatağı
clutch release lever
debriyaj kolu
day release course
işgünü kursu
grant a release from a fine
para cezasını affetmek Fiil
intention to release a debt
bir borcu ibra etme niyeti
job release scheme
(Br) erken emekliye ayrılmak isteyenler için ikramiye planı
obtain a release from an obligation
bir borçtan ibra edilmek Fiil
obtain a release from an obligation
bir yükümlülükten kurtarmak Fiil
obtain release from an obligation
bir borçtan ibra edilmek Fiil
order for the release from prison
hapishaneden tahliye emri
order sb's release from prison
birinin hapisten tahliyesini emretmek Fiil
order to release from prison
hapishaneden tahliye emri
to release a car for delivery
otomobili teslime hazırlama
to release a mortgage
ipoteğin fekki
video news release (VNR)
televizyon için haber bülteni İsim
re-lease
tekrar/yeniden kiralamak/kiraya vermek. Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.