Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Dil ve Edebiyat metin
  2. İsim metin.
  3. İsim konu, mevzu.
  4. İsim güfte, şarkının sözleri.
  5. İsim ders kitabı.
    text writer: ders kitabı yazarı.
  6. İsim İncilden kısa bir parça.
  7. İsim asıl kitap veya yazı.
  8. İsim, Matbaacılık (a) siyah el yazısı şeklinde baskı, (b) (şekillerden ayrı olarak) sayfadaki yazı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

stick one's text
metne bağlı kalmak, konudan ayrılmamak.
stick to one's text
metnine bağlı kalmak Fiil
amend a text
bir metni düzeltmek Fiil
amend a text
metini değiştirmek Fiil
amend a text
metini tadil etmek Fiil
amended text
değişik ibare İsim, Hukuk
amendment of a text
bir metinde yapılan değişiklik
anchor text
link metni İsim, Yazılım
anchor text
bağlantı metni İsim, Yazılım
annotated text
şerhli metin
annotated text
açıklamalı metin
authentic text
sahih metin
boilerplate text
ortak metin Bilgi Teknolojileri
castigate a text
bir metni düzeltmek Fiil
church text
siyah harf. İsim
cipher text
şifreli metin
coded text
şifreli metin
collate text
metinleri karşılaştırarak okumak Fiil
comment (to make annotation) on a text
meşruhat vermek Fiil
comment on a text
bir metni yorumlamak Fiil
comment on a text
notlar yazmak Fiil
commentation of a text
bir metnin açıklanması
compare text
metinleri karşılaştırmak Fiil
compressed text
sıkıştırılmış metin Bilgi Teknolojileri
corrupt text
değiştirilmiş metin.
corruption of a text
bir metnin bozulması
distort the meaning of a text
bir metnin anlamını tahrif etmek Fiil
distort the meaning of text
metni yanlış yorumlamak Fiil
distortion of a text
bir metnin tahrifi İsim
draft text
tasarı metni
draft text
tasar metin tnii
emend a text
bir metni düzeltmek Fiil
emendation of text
metni düzeltme
explain a text
metni açmak Fiil
exposition of a text
bir metnin açıklaması
facing text
başyazı karşısına konan reklam metni
framed text
çerçeveli metin
illustrated text
resimlendirilmiş metin
incorrect text
hatalı metin
incorrect text
yanlış metin
interline a translation in a text
bir metin üzerinde satırlar arasına çevirisini yazmak Fiil
large text
büyük matbaa harfi
make a commentary on text
bir metni şerh etmek Fiil
make emendations in a corrupt text
hatalı bir metinde düzeltmeler yapmak Fiil
miss the true meaning of a text
metnin gerçek anlamını kaçırmak Fiil
official text
resmi metin
open a text
bir metni açmak Fiil
open a text
bir metni yorumlamak Fiil
original text
özgün metin
original text
asıl metin
paraphase a text
metin tnii açıklamak Fiil
picture screen text
ekran metni
plain text
düz metin, açık metin: kriptogramla şifrelenmemiş yazı. cryptography İsim
received text
esas metin
rendition of a foreign text
yabancı dildeki bir metnin çevirisi İsim
restore a text
bir metnin bozuk yerlerini düzeltip ilk durumuna getirmek Fiil
Revisable-Form Text
Değiştirilebilir Biçimli Metin Bilgi Teknolojileri
revised text
gözden geçirilmiş metin
running text
bir reklamın başlık kısmı
running text
aynı kalan metin parçası İsim
same text
aynı metin
small text
küçük matbaa harfi
smuggle a new clause into a text
metne yeni bir madde eklemek Fiil
source text
kaynak metin İsim, Tercüme
standard text
standart metin
strain upon the text
metni yanlış yorumlama
take liberties with a text
bir metinde istendiği gibi değişiklikler yapmak Fiil
tamper with a text
bir metni tahrif etmek Fiil
tamper with a text
metini bozmak Fiil
tamper with a text
metinle oynamak Fiil
target text
hedef metin İsim, Tercüme
target text
erek metin İsim, Tercüme
tie illustration with the text
metne resim eklemek Fiil
torment a text
bir metni bozmak Fiil
transmission of a text
bir metnin çevrilmesi İsim
write nfrs on a text
bir metne not yazmak Fiil
write notes on a text
bir metne not yazmak Fiil
write notes to a text
metne açıklama notları yazmak Fiil
write notes to a text
bir metne açıklama notları yazmak Fiil
writing text
metin yazma
text ad
metin reklam İsim, Reklamcılık
text edition
öğrenci baskısı
text editor
metin düzenleyici Bilgi Teknolojileri
text hand
büyücek ve düzgün elyazısi.
text interpretation
metin açıklaması
text link
metin link İsim, Reklamcılık
text link
metin bağlantı İsim, Reklamcılık
text merge
metin birleştirme Bilgi Teknolojileri
text of the article
madde metni İsim, Hukuk
text of the law
metin lafzı
text of the law
kanun metni
text of the law
kanun metin tnii
text page
metin tni sayfası İsim
text page
metin sayfası İsim
text writer
ders kitabı yazarı
text writer
metin yazarı
data text, datatext
veri metni Bilgi Teknolojileri
prescribed text book
öngörülen ders kitapları İsim
the text of the agreement is attached to this Regulation
antlaşmanın metni bu tüzüğe eklidir
well illustrated text book
bol resimli ders kitabı
Rich Text Format ( RTF )
zengin metin biçimi Bilgi Teknolojileri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.