Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf nerede.
    where is he?
  2. Zarf nereye?
    where are you going?
  3. Zarf nereden?
    where did you get that story?
  4. Zarf … de/da, içinde.
    The house where he was born.
  5. Zarf ki oraya.
    the place where he is going: gittği yer.
  6. Zarf ne derece, ne nisbette, ne şekilde, ne kadar, ne bakımdan.
    where does this affect us? Bu bizi
    ne bakımdan/ne derece etkiler? (= bunun bize etkisi nedir?).
  7. Bağlaç (olduğu/bulunduğu) yer.
    Find where he is. The book is where you left it.
  8. Bağlaç … yerde.
    where I live there are plenty of sheep. where ignorance is bliss, it is folly to be wise.
  9. Bağlaç yere, her nereye.
    I will go where you go.
  10. Bağlaç orada.
    They came to the town, where they lodged for the night.
  11. Bağlaç halbuki, buna rağmen.
    They want a house, where we would rather live in a flat.
  12. Zamir yer.
    This is where the boat docks.
  13. Zamir an, nokta.
    That was where the phone rang. That's where you are wrong.
  14. İsim yer, mevki, mahal.
    The wheres and hows of job hunting: İş aramanın yeri ve yöntemi.
    the where
    and when: yer ve zaman.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

place where one earns one's living
geçim kapısı
put one's money where one's mouth is
düşüncelerini eyleme döndürmek Fiil
the place where one works for one's living
ekmek kapısı İsim
Where are you originally from?
Memleket neresi? Cümle
Where are you originally from?
Nerelisiniz? Cümle
from where
nereden
where ? what place
neresi
where alcoholic beverages are served
içkili
where appropriate
uygun olduğu hallerde
Where are you from?
Nerelisin?
Where are you going with this?
Ne demek istiyorsun?
Where are you going with this?
Lafı nereye getirmeye çalışıyorsun?
Where are you?
Neredesin?
Where away?
Nereye? Ne tarafa?
Where did that come from?
Bu da nereden çıktı şimdi?
where do you bank ? bank accommodation
banka nız hangisi banka hatır senedi
where do you come in
bu işte senin rolün ne ?
Where do you stand on ...?
... konusunda ne düşünüyorsun?
Where do you stand on ...?
... konusunda fikrin nedir?
Where do you think?
Nerede olacaktı?
Where do you think?
Sence nerede olabilir?
where does this box go ?
bu kutu nereye konacak ?
where from
nereden.
where did you come from?
where it's at
mükemmel, dört başı mamur.
That party's really where it's at, man! Kullanılışı:
WHEN
yerine
WHERE kullanmamaya dikkat etmelidir.
"A holiday is where we have a time off." yanlıştır,
where yerine
when kullanılması gerekir: "
A holiday is when we have a time off." Keza
THAT yerine
WHERE kullanılmamalıdır:
I see by the papers THAT he has retired. (
where he has retired demek yanlıştır). WHERE ile beraber edat kullanmaktan kaçınmalıdır: Örneğin, "
Where is she at?" denilmez, "
Where is she?" denilir. "
Where are you going to?" denilmez, "
Where are you going?" denilir. Yalnız hareket ve menşe bildiren tümcelerde
"where from" terkibi kullanılır:
bk.:
where3 (2).
where the shoe pinches
asıl dert/zorluk, hassas nokta, insanın dertli olduğu husus.
Where there's a will, there's a way.
İstenirse herşey olur. Cümle
Where there's life, there's hope.
Çıkmadık candan ümit kesilmez. Cümle
Where there's smoke, there's fire.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Cümle
Where threre's smoke there's fire
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Where were we?
Nerede kalmıştık?
Where were you?
Nerelerdesin?
Where were you?
Nerede kaldın?
where will I be this time tomorrow
bu saatte yarın nerede olacağım ?
where X is concerned
X'e gelince/X konusunda/X söz konusu olunca.
Where work is concerned, I always try my best.
where'er
wherever.
where're
=
where are.
Where're you going?
where's

where has.
where's he been all night?
(a contest) where much is at stake
iddialı
(prison) large room where juvenile delinquents are kept
sübyan koğuşu
a place where everybody passes by
ayakaltı
bar where drinks are served
amerikan bar
counter where drinks are served
bar
country where the establishment is effected
yerleşim ülkesi
except where otherwise specified
aksi belirtilmedikçe Zarf, Hukuk
hit someone where it hurts (most)
can damarına basmak, en zayıf yerinden vurmak.
in testimony where of
'ye tanık olarak
know where the shoe pinches
yaraya parmak basmak
know where the shoe pinches
kişinin dertli olduğu hassas noktayı bilmek Fiil
know where the shoes pinches
hassas noktayı bilmek Fiil
know where you stand
birinin kendisi hakkındaki düşüncelerini bilmek Fiil
know where you stand
ne yapılması gerektiğini bilmek Fiil
know where you stand
bir durumda ne yapacağını bilmek Fiil
know where you stand
yapılması gerekenleri bilmek Fiil
know where you stand
birinin kendisi hakkında ne düşündüğünü bilmek Fiil
leave something where it will be stepped on
ayakaltı nda bırakmak Fiil
market where antiques, objets d'arts, jewelry, etc. are sold
bedesten İsim
office where secretaries work
sekreterlik
place where a holy man is buried
yatır
place where horses are trained
manej
place where oil is made
yağhane
place where one lies in ambush
pusu
point where bearing is taken
kerteriz noktası İsim
rap where one has not sown
ekmediğini biçmek Fiil
reap where one has not sown
ekmediğini biçmek Fiil
region where a (specified) mineral is found
havza
so where's
hani
store where fruits and vegetables are sold
manav
that's where the shoe pinches
işte dert burada.
Everyone knows best where his own shoe pinches: Herkes kendi derdini başkasından iyi bilir.
There is no saying where he might have gone.
Nereye gittiği bilinmez.
There is no saying where he might have gone.
Nereye gittiğini bilmek imkansız.
this is where we came in
başladığımız yer burasıydı (görüşmeler başlama noktasına geri geldiğinde söylenir
visit frequently (a place where one hopes to gain sth
dadanmak Fiil
What/Why/How/Where the devil!
söylenen söze şiddet verir, öfke/hayret/tehevvür vb. ifade eder.
What the devil are you doing here?
Burada ne yapıyorsun/ne işin var/ne halt ediyorsun?
What the devil are you talking about: Sen ne diyorsun! (=Ne demek istiyorsun yani!)
What the devil have you been: Hangi cehennemde idin (= Nerede kaldın/niye bukadar geciktin?)
What the devil is he gone: Hangi cehenneme gitti?
What the devil are you doing: Ne halt ediyorsun!
Oh, well, what the devil: Aman, canı cehenneme!
Why the devil didn't he say so: Bunu ne diye söylemedi!
How the devil would I know: Ne bileyim birader! (Kerametim mi var?).
Where the devil is he: Hangi cehennemde (= Nerede?)
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.