Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk maddi tazminat
  2. ödence, tazminat, bir hasarı/yıkıntıyı tamir için gerekli para.
    The court ordered him to pay $2000
    damages to the person he had hurt.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

non-pecuniary damages
manevi tazminat İsim, Hukuk
abridgement of damages
mahkeme emriyle tazminatın azaltılması
abridgement of damages
zarar ziyan talebinin bazı durumlarda mahkemece indirimi İsim
action for damages
tazminat davası İsim, Rekabet Hukuku
actual damages
uğranılan zarar ziyanı gidermek veya telafi etmek için makul hasar tazminatı (cezai tazminat dışındaki tazminat
added damages
ilave tazminat
adjudge damages
hasarları tespit edip hüküm vermek Fiil
adjudge damages
zarar ziyan verilmesine hükmetmek Fiil
administrative action for damages
tam yargı davası İsim, Hukuk
aggravated damages
şeref ve haysiyetine karşı hareket gibi haksız fiillerde bulunarak davacıyı alçalttığında vazolunan ağırlaştırılmış tazminat
aggravated damages
özellikle saldırı
aggravated damages
davalının davranışı veya şartları ağırlaştırılmış tazminat
aggravated damages
bir şahsın şahsi hürriyetinin gayri kanuni olarak sınırlanması
aggravation of damages
şahıslara veya mala zarar ve hasar vermek niyetiyle yapılan fiilleri telafi için tazminatın artırılması
aggravation of fee damages
şahsılara veya mala hasar vermek niyetiyle yapılan fiilleri telafi için taz
ascertain damages
hasar saptamak Fiil
ascertained damages
tespit olunan zarar ziyan
ask for damages
tazminat istemek Fiil
assess damages
zararın takdiri
assess damages
zararın tayini
assess the amount of damages
zarar ziyan tespiti yapmak Fiil
assess the amount of damages
hasar
assess the quantum of damages
hasar miktarını tespit etmek Fiil
assessment of damages
tazminat takdiri
award damages
tazminata mahkûm etmek Fiil
award heavy damages
ağır tazminata hükmetmek Fiil
award of damages
zarar ziyanın değerini biçmek Fiil
award someone $ 100 as damages
birine tazminat olarak $ 100 vermek Fiil
awarded damages
ödenilmeye mahkûm edilen tazminat
be adjudged damages
zarar ziyanı tazmine mahkûm olmak Fiil
be answerable for damages
tazminat ödeme durumunda bulunmak Fiil
be answerable for damages
zarar ziyan ödeme durumunda bulunmak Fiil
be answerable for damages
hasardan sorumlu olmak Fiil
be awarded damages
tazminat ödemeye mahkûm edilmek Fiil
be awarded entitlement in damages
mahkemece biri hakkında tazminata ehil olduğuna karar verilmek Fiil
be cast in damages
zarar ziyan (tazminat) ödemeye mahkûm olmak Fiil
be liable for damages
zarar ziyandan sorumlu olmak Fiil
bring an action for damages
tazminat davası açmak Fiil, Hukuk
certificate of damages
hasar belgesi
civil damages
üçüncü kişilere karşı ika olunan zarar tazminatı
civil damages
(US) zarar ziyan
claim $ 1000 in damages
1000 $ tazminat talep etmek Fiil
claim as damages
tazminat almak Fiil
claim for damages
tazminat talebi İsim, Hukuk
collect damages
tazminat talep etmek Fiil
come upon someone for damages
tazminat talep etmek Fiil
come upon someone for damages
birine tazminat davası açmak Fiil
compensation of damages
zararın karşılanması İsim, Hukuk
compensatory damages
zararı karşılayan tazminat
consequential damages
dolaylı zararlar İsim, Hukuk
consequential damages
dolayısıyla zarar İsim, Hukuk
consequential damages
bir fiilin sonucu olarak ortaya çıkan zararlar İsim, Hukuk
consequential damages
bir fiilden hâsıl olan zarar
consequential damages
bir fiilin doğrudan doğruya sonucu olmayıp
consequential damages
bir fiilden dolayı hasıl olan zarar
consequential damages
o fiilin sonuçlarından doğan veya o fiilden zamanla hâsıl olan zararlar İsim
contemptuous damages
davanın açılmaması gerektiği düşüncesinde olduğu davalarda ödenmesine hükmettiği önemsiz meblağ
contemptuous damages
davacının çok az bir kayba uğradığı ya da hiçbir mali zarara uğramadığı ve mahkemenin
contingent damages
muhtemel zararlar İsim
contingent damages
(US) muhtemel zararlar konusunda aynı dava dilekçesindeki dava konusunu teşkil eden türlü iddialardan
biri ya da birden çoğuna karşı davalı tarafından
contingent damages
defi yapılmadan verilen tazminat
continuing damages
devam eden hasar
counterclaim for damages
karşı tazminat talebi
counter-claim for damages
karşı tazminat talebi
demand damages
tazminat istemek Fiil
direct damages
bir fiilden dolayı doğrudan doğruya hasıl olan zararlar İsim
direct damages
bir fiilden dolayı doğrudan doğruya hâsıl olan zararlar İsim
disallow damages
tazminat vermeyi reddetmek Fiil
discretionary damages
takdire bağlı hasar
double damages
bazı durumlarda jüri tarafından hükmolunan ve gerçek zararın iki katına çıkan tazminat
double damages
gerçek zararın iki katına çıkan tazminat
double damages
bazı hallerde jüri tarafından hükmolunan ve hakiki zararın iki katına baliğ olan tazminat
entitled to damages
tazminata ehil
excessive damages
aşırı hasar
exemplary damages
cezai tazminat
fair damages
şümullü hasar
farthing damages
itibari zarar ziyan
fee damages
maddi hasar tazminatı
fee damages
(gayrimenkul) maddi hasar tazminatı
fee damages
(gayri menkul) maddi hasar tazminatı
fix damages
hasarları tespit etmek Fiil
fixing of damages
hasar tespiti
free from breach and damages
ihlal ve hasardan uzak
general and special damages
maddi ve manevi tazminat İsim, Hukuk
general damages
bu zararlar hukuken şikâyet olunan fiilden doğmuş kabul olunur
general damages
kusurlu bir fiil veya ihmalin doğal ve kaçınılmaz sonucu olan zararlar İsim
general damages
kusurlu bir fiil veya bir ihmalin doğal ve zorunlu sonucu olan zararlar İsim
general damages
manevi tazminat İsim, Hukuk
give damages
tazminat vermek Fiil
he was adjudged heavy damages
ağır tazminata mahkûm oldu
held for damages
tazminat ödemekle yükümlü
inadequate damages
tazminatla telafi edilemeyen zarar
indeterminate damages
cezai tazminat (kasten veya ağır kusur sonucu ika olunan haksız fiil nedeniyle uğranılan gerçek zarara
tekabül eden tazminattan ayrı ve ona ek olarak
inquest to fix damages
hasar tespiti soruşturması
intervening damages
bir kararın temyiz olunması sonucu icranın geri kalması nedeniyle davayı kazanan tarafın maruz kaldığı zarar ziyan
intervening damages
temyiz nedeniyle vaki olan gecikmeden dolayı aleyhine temyize müracaat olunan kimseye verilecek tazminat
irreparable damages
telafisi imkânsız hasar
irreparable damages
telafi edilemeyecek hasar
land damages
arazinin uğradığı hasar
law of damages
tazminat hukuku İsim, Hukuk
lawful damages
kanuni tazminat
lay damages
dava dilekçesinin sonunda talep olunan zarar ziyan miktarını beyan etme
legal damages
yapılan haksız bir fiil için kanunen öngörülen tazminat
liability for damages
zarar ziyan sorumluluğu
liable for (to pay) damages
indirim yapılabilir
liable for (to pay) damages
indirime tabi
liquidate damages
zarar ziyanı saptamak Fiil
liquidated damages
cezai şart İsim, Hukuk
liquidated damages
tam olarak hesaplanabilen ya da değer biçilen zarar ziyan ve her iki tarafın sözleşmenin bozulması durumunda
ödemeyi üstlendikleri meblağ
liquidated damages
ödenecek miktar taraflar arasındaki sözleşme ile saptanan tazminat
liquidated damages
miktarı mahkemenin kararında belirlenen tazminat
liquidation damages
tasfiye zararı
loss of damages
her türlü zarar-ziyan
measure of damages
zarar ziyanın büyüklüğü
mitigation of damages
kasıt ve tahrik söz konusu olmadığı zaman öfkeye kapılma yüzünden ika edilen zarar ziyan için biçilecek
cezai tazminatın azaltılması
mitigation of damages
manevi tazminat miktarının kışkırtma ve sair makbul sebeplerle azaltılması
money damages
maddi tazminat Hukuk
necessary damages
her türlü hasardan ister istemez doğan tazminat
necessary damages
gerekli tazminat
nominal damages
davacının herhangi bir maddi kaybı söz konusu olmadığı durumda
nominal damages
itibari zarar ziyan
nominal damages
önemsiz miktardaki tazminat
nominal damages
cüzi
nominal damages
bir zararın yer aldığını tescil etmek üzere mahkemenin hükmettiği çok küçük ceza
non-pecuniary damages
manevî tazminat İsim, Hukuk
obtain damages
tazminat almak Fiil
occupation damages
işgal hasarları İsim
order damages
tazminata mahkûm etmek Fiil
ordinary damages
kanunun sözleşmelerin ihlâli ya da kanuni hakların çiğnenmesinden meydana geleceğini kabul ettiği zarar
ordinary damages
bkz
pay $ 100 in damages
$ 100 tazminat ödemek Fiil
pay damages
zarar ziyan ödemek Fiil
pecuniary and non-pecuniary damages
maddi ve manevi tazminat İsim, Hukuk
pecuniary damages
maddi tazminat
permanent damages
gayri menkule ika olunma sonucu kalıcı hasar
presumptive damages
sözleşmede yer almayan koşullar dışında doğan zarar ziyana karşı mahkemece kararlaştırılan cezai tazminat
presumptive damages
hasar karinesi
presumtive damages
sözleşmede yer almayan koşullar dışında doğan zarar ziyana karşı mahkemece
prospective damages
doğrudan doğruya yapılan hasar tazminatı
proved damages
kanıtlanmış hasar
proximate damages
direkt hasar tazminatı
punitive damages
cezalandırıcı tazminat Hukuk
punitive damages
kasıt olduğu zaman miktarı yükseltilen normal tazminat
quantum damages
hasar miktarıni tespit etmek Fiil
quantum of damages
(kabul edilen ve para olarak ifade edilen) hasar miktarı
recover damages
tazminat almak Fiil
recovery of damages
zarar ziyanın tazmini
reliance damages
menfi zarar İsim, Hukuk
remoteness of damages
hasarda illiyet bağının mevcut olmaması
remoteness of damages
beklenmeyen ya da olağandışı durumlardan doğan zarar ya da hasar
respond in damages
(US) hasar tazminatı yükümlülüğü olmak Fiil
retributive damages
(US) ağırlaştırılan hasar tazminatı
sound in damages
hasar tazminat davasının dayandığı esasları ortaya koymak Fiil
sound in damages
hasar tazminat talebi için gerekçe göstermek Fiil
sound in damages
hasar tazminatı davasının dayandığı esasları ortaya koymak Fiil
sounding in damages
hasar tazminatı davası İsim
special damages
onun doğal ve zorunlu sonucu olmayan zararlar İsim
special damages
kusurlu bir fiil veya ihmalden fiilen doğmuş olmakla birlikte
speculative damages
zarar gören tarafın uğradığı fiili zararın üstünde yer alan bir hasar karşılığı verilen tazminat
speculative damages
tahmin edilen hasar tazminatı
statutory damages
kanuni tazminat
stipulated damages
cezai şart
stipulated damages
bkz
substantial damages
önemli miktarda ve gerçek zararı telafi eden tazminat
substantial damages
büyük hasar
sue (in court) for damages
zarar ziyan davası açmak Fiil
sue (sb) for damages
birine zarar ziyan tazminat davası açmak Fiil
sue for damages
tazminat davası açmak Fiil, Hukuk
suffer damages
zarar ziyana uğramak Fiil
suit for damages
tazminat davası İsim, Hukuk
swinging damages
tanınan zarar ziyan
tangible damages
maddi zarar
temperate damages
makul tazminat
temperate damages
zarara tekabül eden tazminat
to lay damages
hasarı saptamak (davacının uğradığı zararları iddia etmesi
unliquidated damages
davacının miktarını mahkemenin vereceği karara bıraktığı tazminat
unliquidated damages
haksız fiillerden veya satış veya hizmet ilişkilerinden doğan tazminat talepleri (bunlar genel olarak
miktarı önceden belli olmayan taleplerdir
value in damages
hasar tazminat değeri
value in damages
sigorta değeri
vindictive damages
bkz
vindictive damages
pişmanlık akçesi
vindictive damages
cezai tazminat
damages and losses
zarar ve ziyan
damages at large
davacının miktarını mahkemenin kararına bıraktığı tazminat
damages at law
kanuni hasar tazminat talebi
damages claim
zarar ziyan talebi
damages claim
tazminat talebi İsim, Hukuk
damages for deceit
dolandırıcılıktan dolayı uğranılan zarar
damages for encroachment
ecrimisil, haksız işgal tazminatı, fuzuli işgal tazminatı İsim, İmar Hukuku
damages for mental anguish
manevi tazminat İsim, Hukuk
damages for pain and suffering
manevi tazminat İsim, Hukuk
damages for unlawful occupation
ecrimisil İsim, Hukuk
damages law
tazminat hukuku İsim, Hukuk
damages suit
zarar ziyan davası İsim
damages sustained
uğranılan zarar ziyan tazmini talebi
obtain damages in tort
haksız fiil yüzünden tazminat elde etmek Fiil
recover damages from sb
birinden tazminat almak Fiil
war damages bill
savaş hasarları kanunu
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.