fill

English-Turkish Translation

  1. Verb dol(dur)mak.
    to fill a jar with water. The house soon filled with children. Laughter filled the room.
  2. Verb işgal etmek.
    The crowd filled the hall.
  3. Verb doy(ur)mak.
    to fill one's stomach: karnını doyurmak.
  4. Verb koymak, doldurmak.
    to fill sand into a pail.
  5. Verb çok/bol bol bulunmak, mebzul olmak.
    Fish filled the rivers.
  6. Verb kaplamak, istilâ etmek, her tarafa yayılmak.
    The odor filled the room.
  7. Verb (açık bir kadroyu) doldurmak, (bir göreve) tayin yapmak/atamak.
    to fill a vacancy. The position is already filled.
  8. Verb (görev) yapmak, icra/ifa etmek.
  9. Verb (sipariş emrini vb.) yerine getirmek, (reçeteyi) hazırlamak/yapmak.
    Can you fill this prescription, please?
  10. Verb (ihtiyacı) karşılamak, (ihtiyaca) cevap vermek.
    fill a gap: bir boşluğu doldurmak, ihtiyacı karşılamak.

    This book fills a great need.
  11. Verb (diş) doldurmak, dolgu yapmak.
    to fill a tooth.
  12. Verb, Maritime Traffic (yelken) şiş(ir)mek.
  13. Verb yabancı madde katmak, safiyetini bozmak, tağşiş etmek.
    filled soaps.
  14. Noun dolumluk, doyumluk, yetecek/dolduracak/tatmin edecek miktar.
    a fill of tobacco: bir pipoluk tütün.

    to eat one's fill: doyasıya/tıkabasa yemek, iyice doymak.
    to drink/have one's fill: içip bitirmek.
    to have one's fill of … : …'e doymak, …'den gına gelmek.
    I've had my fill of listening to her: Onu dinlemekten bıktım/gına geldi.
  15. Noun imlâ, toprak dolgusu.
  16. Noun toprak tesviyesinde kullanılan dolgu malzemesi (taş, toprak, moloz vb.).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

eat one's fill
doymak Verb
eat one's fill
karın doyurmak Verb
eat to one's fill
doymak Verb
fill in one's name on an official form
resmi bir forma adını yazmak Verb
fill in the gap in one's education
eğitimindeki boşluğu doldurmak Verb
fill one's free time with reading
boş zamanını okuyarak doldurmak Verb
fill one's glass to the pretty
bardağını ağzına kadar doldurmak Verb
fill someone's shoes
bir kimsenin yerini/bıraktığı boşluğu doldurmak/görevini yapmak.
Will anyone be able to fill the director's
shoes now that he's left the company?
fill well one's responsibilities
sorumluluklarını müdrik olmak Verb
have eaten one's fill
karın rnıı doymak Verb
have had one's fill of
kanmak Verb
(printed form) to fill
doldurmak Verb
back and fill
(a)
den. dar bir kanalda yelkenleri şişirip boşaltarak hareket etmek, (b)
ABD- k.d. fikrini/tutumunu değiştirmek.
back fill
moloz
back fill
dolgu
vacancies to fill
münhal yerler Noun
fill (up
doldurmak Verb
fill (up , out ,) form
US form doldurmak Verb
fill a bill
kanun tasarısı getirmek Verb
fill a chair
bir kürsüye atanmış olmak Verb
fill a chair
bir kürsüyü işgal etmek Verb
fill a doctor's (make a) prescription
reçete yazmak Verb
fill a doctor's prescription
reçete yazmak Verb
fill a doctor's to make a prescription
reçete yazmak Verb
fill a gap
boşluğu doldurmak Verb
fill a job through selection consultants
bir mevkie personel seçme uzman firmaları aracılığıyla adam bulmak Verb
fill a need
bir ihtiyacı karşılamak Verb
fill a part well
bir rolü iyi oynamak Verb
fill a post
bir mevkii doldurmak Verb
fill a post for sometime
bir süre bir mevkii işgal etmek Verb
fill a tooth
diş doldurmak.
fill a truck
bir kamyon doldurmak Verb
fill a vacancy
bir mevkii doldurmak Verb
fill a vacancy in congress
kongrede bir sandalye doldurmak Verb
fill a vacant chair
boş bir kürsüyü doldurmak Verb
fill a VAT return
katma değer vergisi beyannamesi vermek Verb
fill all requirements (every requirement)
her türlü şartı karşılamak Verb
fill an office satisfactorily
bir mevkii yeterince doldurmak Verb
fill an order
bir siparişi yerine getirmek Verb
fill an order
(US) bir siparişi yerine getirmek Verb
fill away
(a) yelkenleri rüzgâra göre ayarlamak, (b) müsait rüzgârla yoluna devam etmek.
fill character
doldurma karakteri Information Technology
fill every requirement
her şartı yerine getirmek Verb
fill in
(a) bilgi vermek, (gerekli/noksan bilgileri) sağlamak/tamamlamak.
Could you fill me in as to what
happened during my absence: Ben yokken olup bitenler hakkında bana bilgi verir misiniz? (b) (boşlukları doldurarak bir belgeyi/evrakı) tamamlamak.
fill in an application form/one's income tax return. (c) vekillik yapmak, görevden uzaklaşan kimsenin görevini üzerine almak.
to fill in for a colleague who is ill. (d) doldurmak.
to fill in a crack with putty. (e)
argo haber ulaştırmak, nakletmek, olup bitenleri anlatmak.
Friends filled him in on the latest news.
fill in (on)
birine son bilgileri vermek Verb
fill in a form carelessly
bir formu dikkatsizce doldurmak Verb
fill in a job
bir mevkii doldurmak Verb
fill in a questionnaire
soru formu doldurmak Verb
fill in a questionnaire questionary
soru formu doldurmak Verb
fill in an application form
başvuru formu doldurmak Verb
fill in an application form
bir başvuru formu doldurmak Verb
fill in blank spaces
boş yerleri doldurmak Verb
fill in the background
konuya açıklık getirmek Verb
fill in the blank
formda boş yerleri doldurmak Verb
fill in the date
tarihi yazmak Verb
fill in the date
tarihi doldurmak Verb
fill in the figures
hesaba rakamları dahil etmek Verb
fill in the figures
rakamları doldurmak Verb
fill in time
doldurularak geçirilen zaman
fill in until someone returns
biri dönünceye kadar yerini almak Verb
fill light
dolgu ışığı Noun, Cinema
fill or kill
vadeli işlemler piyasasında
fill or kill
hemen yerine getirilecek ya da iptal edilecek bir talimat
fill or kill (fok)
hemen yerine getirilmediği takdirde bir borsa emrinin iptalini öngören borsa emri
fill out
(a) (belge, liste vb.'de noksan olan yerleri gerekli bilgi ile) doldurmak, evrakı doldurmak/tamamlamak,
(b) (geri kalan zamanı) doldurmak/tamamlamak, (c) şiş(ir)mek, büyü(t)mek, dol(dur)up kabar(t)mak, şişmanla(t)mak.
His face is beginning to fill out.
fill out a bill
senet doldurmak Verb
fill out a bill
(US) senet formu doldurmak Verb
fill out a bill
senet formu doldurmak Verb
fill out a blank
form doldurmak Verb
fill out blank spaces
boş yerleri doldurmak Verb
fill pattern
doldurma deseni Information Technology
fill sb's mind
zihnini meşgul etmek Verb
fill sb's mind with harmful ideas
zehirlemek Verb
fill sb's place
birinin yerini doldurmak Verb
fill something with air
şişirmek Verb
fill the (speaker's) chair
konuşmacı koltuğuna oturmak Verb
fill the (speaker's) chair
başkanlık etmek Verb
fill the bill
gereklerini yerine getirmek, görevi hakkıyla başarmak.
Who will fill the bill?
fill the bill
ihtiyacı karşılamak, ihtiyaca cevap vermek, maksada/ihtiyaca tam uygun olmak.
“I'm hungry.” “Would
a sandwich fill the bill?”
fill the void
boşluğu doldurmak Verb
fill to capacity
fullemek Verb
fill to capacity
sonuna kadar doldurmak Verb
fill to capacity
tamamen doldurmak Verb
fill to capacity
ağzına kadar doldurmak Verb
fill to capacity
ful doldurmak Verb
fill to capacity
dibine kadar doldurmak Verb
fill up
(a) (tamamen/tıkabasa/ağzına kadar) dol(dur)mak.
The room soon filled up with people. (b) (deliği/gediği)
tıkamak, (c) (resmî evrakı usulü dairesinde) doldurmak/tamamlamak.
fill up a form
form doldurmak Verb
fill up a questionary
kestiyoner doldurmak Verb
fill up a vacancy
bir mevkii doldurmak Verb
fill up sb's place
birinin yerini doldurmak Verb
fill up with petrol
benzinle doldurmak Verb
fill with tears
gözleri yaşarmak Verb
(a tank) to fill up petrol
benzinle doldurmak Verb
(eyes) to fill with tears
yaşarmak Verb
authorization to fill in a blank
sonradan doldurulmak üzere verilen imzalı kâğıt (vekâletname) doldurma yetkisi
bridge/close/fill/stop a gap (in)
eksikliği/noksanı tamamlamak, boşluğu doldurmak, noksanı gidermek/telâfi etmek, ayrılığı/ihtilâfı gidermek.

to close the gap between two points of view: iki zıt fikri uyuşturmak, aralarını bulmak.
factory fill oil
ilk dolum yağı Noun, Automotive
fok fill or kill
(= doldur ya da öldür) notunun düşülmüş olması gerekir
make (eyes) to fill with tears
yaşartmak Verb
not to fill to the brim
dudak payı bırakmak
to fill an order
siparişi yerine getirmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database