dead

English-Turkish Translation

  1. Adjective ölü, ölmüş.
    He is dead. the dead man/woman.
    dead men tell no tales: Ölüler konuşmaz (Bir
    sırrı açıklamasın diye öldürülen kimse için söylenir).
    to strike/kill someone (stone) dead: birini vurup öldürmek.
    to drop (down) dead: ölmek, gebermek.
    dead and gone = dead and buried: Öldü ve gömüldü.
    dead to the world: dünyadan elini eteğini çekmiş.
    dead and done for: Hapı yuttu/(onun) işi bitti.
    beat/flog a dead horse: hiç kimseyi ilgilendirmeyen bir şeyi söyleyip durmak, dırdır etmek, boşuna çene yormak.
  2. Adjective cansız, ruhsuz, hareketsiz.
    dead stones/rocks/matter.
    dead as a doornail: ölmüş, cansız.

    dead stock: bir çiftliğin cansız eşyası, kullanılmayan sermaye, satılamayan mal.
  3. Adjective ölü gibi.
    a dead sleep. a dead faint.
  4. Adjective duygusuz, hissiz, uyuşuk, uyuşmuş.
    go dead: (bir uzuv) uyuşmak.
    It's so cold outside that my fingers feel dead.
  5. Adjective hissen/ruhen ölü (gibi), hissiz, heyecansız.
  6. Adjective (his, heyecan, ihtiras vb.) sönük, sönmüş.
    a dead passion.
  7. Adjective geçersiz, hükümsüz, muattal.
    a dead law.
  8. Adjective (dil, fikir vb.) eski, modası geçmiş, ölü, terkedilmiş, artık kullanılmayan.
    Latin is a dead language. dead ideas.
  9. Adjective bitkin, bitap, çok yorgun.
    dead beat: çok yorgun, bitkin.
    dead to the world: son derece
    bitkin, baygın, kendinden geçmiş, (körkütük) sarhoş.
    After all that work, I'm really dead!
  10. Adjective verimsiz, çorak (arazi).
    dead fields.
  11. Adjective (su, hava) durgun, bozuk.
  12. Adjective işlemez, muattal, ürünsüz.
    dead well: kör kuyu.
    dead battery: ölü (işlemez) batarya.
  13. Adjective sönen, sönmüş, sönük (ateş), söndürülmüş.
    a dead fire.
    dead coal: sünmüş kömür.
  14. Adjective tatsız, tadı kaçmış (içki vb.).
    dead beer.
  15. Adjective ölgün, mat, donuk, parlaklığı kaybolmuş (renk).
    dead color.
    dead white: mat beyaz.
    in
    the dead of winter: karakışta.
  16. Adjective yankısız, tınısız, boğuk/tok (ses).
    dead sound: boğuk/tok ses.
  17. Adjective esneksiz, elâstikî/esnek olmayan.
    a dead tennis ball.
  18. Adjective (piyasa, ticarî hayat vb.) durgun, sakin, ölü.
    a dead market.
    dead season: ölü mevsim.

    the dead hours: el ayak çekildiği zaman.
    at dead of night: gece yarısı.
  19. Adjective neşesiz, heyecansız, hayatiyetten/canlılıktan mahrum.
    a dead party. a dead town.
  20. Adjective tan(amen), tamamıyla, mutlak, derin.
    dead silence.
    a dead loss: tam kayıp.
    dead calm:
    mutlak sükûnet.
    dead secret: mutlak sır.
    to be in dead earnest: son derece ciddî olmak.
    in dead(ly) earnest: son derece ciddî, şakası yok.
    dead right: tamamen/yerden göğe kadar haklı.
    You're dead right! Yerden göğe kadar haklısınız!
  21. Adjective ânî, birdenbire (bir faaliyetin durması vb.).
    to come to a dead stop: birdenbire (zınk diye) durmak.
  22. Adjective şaşmaz, (tam) isabetli, hatasız.
    a dead shot: tam isabetli atış.
    He is a dead shot: Keskin
    nışancıdır (attığını vurur).
  23. Adjective düz, doğru, müstakim.
    a dead line.
    dead ahead: dosdoğru.
  24. Adjective tam, kesin, kat'î, hassas, dakik.
    The dead center of a circle.
    dead level: tam seviye.

    to be dead on time: tam zamanında/dakik olmak.
  25. Adjective âtıl, işletilmeyen, gelir sağlamayan, verimsiz.
    dead capital.
    dead period: verimsiz dönem.
  26. Adjective, Sports saha dışına çıkmış.
    a dead ball.
  27. Adjective kuyuya çok yakın (top).
    to lie dead: (top) kuyunun kenarında olmak.
  28. Adjective, Electronics (a) akımsız, gerilimsiz, akım/gerilim taşımayan, (b) toprak potansiyelinde olan.
    dead wire.
  29. Adjective (otomatik kilitlenmeyen (kilit, sürgü vb.).
  30. Adjective (atın ağzı) geme hassasiyetini kaybetmiş.
  31. Adjective çıkmaz, sonu gelmez.
    a dead end: çıkmaz (sokak).
  32. Adjective, Printing bir daha kullanılmayan (dizgi, hurufat).
  33. Noun en karanlık/en şiddetli/en koyu zaman.
    the dead of night: gecenin en karanlık zamanı.
    the dead
    of winter: kışın en şiddetli/en soğuk zamanı.
  34. Noun ölüler.
    prayers for the dead: ölüler için yapılan dua.
  35. Adverb tamamıyla, büsbütün.
    You're dead right: tamamıyla/yerden göğe kadar haklısınız.
  36. Adverb birdenbire, âni olarak.
    He stopped dead.
  37. Adverb dosdoğru, doğruca.
    dead ahead: dosdoğru ileriye.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be at a dead end in one's job
iş inde çıkmaza girmek Verb
be at a dead end in one's job
işinde çıkmaza girmek Verb
be dead on one's feet
ayakta uyumak Verb
(plant) dead
kuru
catch dead
zaafını/zayıf tarafını yakalamak, mahcup duruma düşürmek.
You won't catch him dead working as a waiter:
Utandığı için garsonluk yapmıyor.
drop dead
geber !
drop dead
ölmek Verb
drop dead
yığılıp kalmak Verb
drop dead
gebermek Verb
legally dead
kanunen ölü
living dead
yaşayan ölü (iş dünyasında , işe yeni başlamış çok kâr etmeyecek bir şirket
shoot dead
vurup öldürmek Verb
stone dead
kesin olarak ölmüş
stop dead
birdenbire durmak Verb
the dead
ölüler
dead account
(Br) ölen bir kimsenin hesabındaki bakiye
dead account
uzun süre kayıt yapılmamış hesap
dead account
uzun süre kayıt yapılamamış hesap
dead account
artık işlemeyen hesap
dead account
hareketsiz hesap
dead ahead
dosdoğru
dead air
(radyo) yayının durması
dead air
yayın istasyonunun sessizliği
dead angle
ölü açı
dead animal
ölü hayvan
dead animal
leş
dead area
ölü atım alanı
dead article
sürümsüz mal
dead assets
normal işletme koşulları tahtında verimli olmayan aktifler ,(gerektiğinde kullanılan yedek bir makine
veya pahalı bir tesisat , kullanılmadıkları süre
dead assets
verimsiz aktif
dead axle
boş dingil
dead ball
saha dışına çıkmış top
dead bargain
ucuz fiyat
dead bargain
ölü fiyat
dead bargain
spot fiyatı
dead beat
bitkin
dead beat
çok yorgun
dead block
tampon
dead blow
sallantısız vuruş
dead body
ceset Noun
dead body
leş
dead body
naaş Noun
dead book
tasfiye olunan şirketlerin kayıt defteri
dead born
ölü doğmuş
dead calm
rüzgârın kesilmesi
dead capital
ölü sermaye (verimli olmayan
dead capital
ölü sermaye
dead capital
ölü sermaye (üretken olmayan bir yatırımda ya da atıl olarak tutulan sermaye
dead certainty
salt emin olma
dead cheque
karşılıksız çek
dead city
ölü şehir
dead coal
söndürülmüş kömür
dead commodity
satılmayan mallar
dead copy
basılmış elyazısı nüsha
dead copy
basılmış el yazısı nüsha
dead dip
donuk perdah
dead dip
donuk cila
dead drunk
leş gibi sarhoş
dead drunk
bulut gibi
dead drunk
fitil gibi sarhoş
dead drunk
kütük gibi
dead engine
işlemeyen motor
dead failure
tam fiyasko
dead failure
fiyasko
dead file
halen güncel olmayan bir konuya ait olduğundan kullanılmaz olan dosya
dead file
ölü arşiv
dead files
klasöre geçirilmiş dosyalar Noun
dead fire
sönük ateş
dead forms
boş formaliteler Noun
dead freight
pişmanlık navlunu
dead freight
gemide boş kalan yerler için taşıtanın ödemek zorunda kaldığı navlun
dead freight
taşıtanın yolculuktan vazgeçmesi durumunda ödeyeceği navlun
dead freight
ölü navlun
dead freight
taşıtan şahsın taşınmaktan vazgeçmesi halinde sözleşme gereği ödemek zorunda olduğu navlun
dead frost
düş kırıklığı
dead gilding
mat yaldız
dead horse
peşinen ödenmiş iş
dead horse
önceden
dead hours
işin ölü olduğu saatler Noun
dead house
morg
dead language
ölü dil
dead law
geçerliğini yitirmiş kanun
dead light
ölü ışık (gemi lombozu kapağı
dead loan
ödenemeyen borç
dead loan
batık kredi
dead lock
sürgülü kilit
dead loss
kesin kayıp
dead loss
net zarar
dead lying
kullanılmadan kalmak Verb
dead market
durgun piyasa
dead market
ölü piyasa
dead market
cansız borsa
dead matter
basılmış yazı
dead money
ölü para
dead money
kâr getirmeyen para
dead number
kullanılmayan numara
dead oil
ağır yağ
dead oil
katran yağı
dead on
kesinlikle kusursuz
dead pan
mimiksiz
dead pan
ifadesiz bir yüz
dead pan
(US) donyağı gibi durma
dead penalty
ölüm cezası
dead person
ölmüş
dead person
müteveffa
dead person
ölü
dead plates
artık kullanılmayan klişeler Noun
dead pledge
teslimi meşru şekilde rehin
dead pledge
teslimi meşrut şekilde rehin
dead rail
sağır ray
dead rail
akımsız ray
dead rent
ölü kira
dead rent
üretken olmayan aktif
dead rent
maden işlesin işlemesin verilen para
dead rent
maden kirası
dead right
tamamen haklı
dead room
sağır oda
dead room
su geçirmez oda
dead sale
gevşek satış
dead season
ölü sezon
dead season
ölü mevsim (her ticaretin kendine özel durgun olduğu süre
dead season
ölü mevsim
dead security
fabrikalar
dead security
maden ve makinelerin işlemedikleri durum
dead security
taşınmaz mallar
dead security
ölü teminat (krediler için iyi bir teminat oluşturmayan sınai mülk
dead security
verimsiz üretim araçları Noun
dead security
ölü teminat
dead security
dokuma araçları Noun
dead sentence
idam hükmü
dead shot
tam isabet
dead shot
keskin nişancı
dead silence
ölü sessizliği
dead soil
verimsiz toprak
dead spat
(perakende dükkânı
dead spat
işlek olmayan yer
dead spot
blind spot ile ayni anlama gelir. salon, stadyum vb.'de görüş ve duyuşun pek fena olduğu yer.
dead stick
durdurulmuş pervane
dead stock
ölü stok (satılması zor , işletme döner sermayesinin herhangi bir bölümünü oluşturmayan , dolayısıyla da kârlı olmayan mallar
dead stock
ölü stok
dead stock
işletme döner sermayesinin herhangi bir bölümünü oluşturmayan
dead stock
dolayısıyla da kâr getirmeyen mallar
dead stock
tarım makineleri Noun
dead stock
satılması zor
dead stock
demirbaşlar ve binalar
dead stop
tam stop
dead street
çıkmaz sokak
dead time
işçinin kusuru olmadan kaybedilen zaman
dead time
kullanılmayan vakit
dead time
ölü vakit
dead tired
bitkin
dead toll
ölü sayısı
dead track
kör hat
dead wall
düz duvar
dead wall
sağır duvar
dead water
durgun su
dead water
dümen suyu
dead wind
karşı rüzgâr
dead window
sağır pencere
dead wool
ölü yapağı
dead work
iskele işi
dead work
hazırlık işi
English-Turkish phrases from Zargan's own database