life

English-Turkish Translation

  1. hayat, yaşama, kalım, dirim.
    Animal and plant life: Hayvan ve bitki hayatı.
    to risk one's life:
    hayatını tehlikeye koymak.
    life is like that: Hayat budur/böyledir.
    It is a matter of life and death: Ölüm-kalım meselesidir.
  2. canlılık, can, ruh.
    come to life: canlanmak.
    He came to life again: Yeniden canlandı.
    bring
    to life: diriltmek, canlandırmak.
    carry one's life in one's hands: kelleyi kolyuğa almak, canını dişine takmak.
    There was no sign of life: Canlılık alâmeti yoktu.
    loss of life: ölüm.
    lose one's life: canını vermek, ölmek.
    The cat has nine lives: Kedi dokuz canlıdır.
    to have as many lives as a cat: kedi gibi dokuz canlı olmak.
    to lay down one's life: canını feda etmek.
  3. hayatiyet, canlılık, hareket.
    The town came to life when sailors arrived: Denizciler gelince şehir
    canlandı.
    It put new life into me: Bana yeniden canlılık verdi.
  4. yaşam, ömür, hayat.
    in his life : hayatında.
    He lived in France all his life: Bütün ömrünü
    Fransada geçirdi.
    a long/short/eternal life: uzun/kısa/ebedî ömür/hayat.
    the rest of my life: geri kalan ömrüm.
    Never in (all) my life have I seen such stupidity: Ömrümde böyle saçmalık görmedim.
    He has seen life: Görmüş geçirmiş/feleğin çemberinden geçmiştir.
    one's station/position in life: insanın hayattaki/toplumdaki yeri.
  5. yaşamsal, hayatî, hayat+.
    a life policy: hayat sigortası (poliçesi).
  6. (yaşama/dayanma) süresi/müddeti.
    for his/her life: ömür boyunca, yaşadığı sürece, kaydıhayat şartıyla.

    for the life of me: yüz yıl yaşasam, hiç, asla, dünyada.
    I can't for the life of me understand: Bunu asla anlamıyorum/buna hiç aklım ermiyor.
    the life of a battery/of an engine: bir bataryanın/motorun ömrü/dayanma süresi.
  7. ömür boyu, yaşadığı sürece, daimî, müebbet.
    life annuity/pension: ömür boyu gelir/emeklilik.
    a
    life member: daimî üye.
    life sentence = life prison: müebbet (ömür boyu) hapis.
    to be sent to prison for life: müebbet hapse mahkûm olmak.
  8. canlı (mahlûk), canlılar.
    Ten lives were lost in the fire. There is no life on desert island.

    The water swarms with life: Suda birçok canlılar kaynaşıyor.
  9. yaşama (tarzı).
    manner of life: yaşama tarzı.
    Which do you prefer, town or city life?
    a
    dull life: sıkıcı bir hayat.
    to lead a quiet life: sakin bir hayat sürmek.
  10. zevk, sefa, cümbüş, eğlence.
    There isn't much life in our village. You will never see life if you stay at home forever.
  11. özyaşam, özgeçmiş, biyografi.
    to write someone's life. The life of the President.
  12. en kıymetli şey,
    (Fig.) can, ruh.
    She was my life . Teaching is his entire life.
  13. (sanat) canlı model.
    The portrait was painted from life. Drawn from life.
  14. (şarap vb.) köpürme.
  15. tazelik, taravet, körpelik.
  16. zindelik, canlılık, hareketlilik, coşkunluk.
    He's full of life . There was no life in her dancing.
  17. (a) ebedî/ruhanî hayat.
    the life to come: ahret. (b) Allah.
  18. çağ, hayatın belirli bir dönemi.
    adult life: erginlik çağı.
    at my time of life: benim yaşımda/çağımda,
    bu yaştan sonra.
    married life: evlilik hayatı.
    single life: bekârlık.
  19. geçim, maişet.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

according to one's station life
insanın hayattaki mevkiine göre
assure one's life with a company
bir şirkete hayat sigortası yaptırmak Verb
assure one's life with a company
(Br) bir şirkete hayat sigortası yaptırmak Verb
at the hazard of one's life
hayatını tehlikeye atarak
at the hazards of one's life
hayatı pahasına
at the hazards of one's life
hayatını tehlikeye atarak
at the risk of one's own life
kendi hayatı pahasına
be a drag on someone all one's life
ömrü boyunca birinin baş belası olmak Verb
be apprehensive for one's life
öldürülmekten korkmak Verb
be in danger of one's life
hayatı için endişe etmek Verb
be in jeopardy of one's life
(sanık) hüküm giyme (idam) tehlikesiyle karşı karşıya bulunmak Verb
be in jeopardy of one's life
yaşamı tehlikede olmak Verb
be writing one's life
hayat hikâyesini yazmak Verb
become vital in one's daily life
günlük hayatında elzem hale gelmek Verb
bet one's boots or bottom dollar or life
kesinkes emin olmak Verb
carry one's life in one's hands
hayatıni tehlikeye atmak Verb
carry one's life in one's hands
ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olmak Verb
carry one's life in one's hands
hayatını tehlikeye atmak Verb
consecrate one's life to an idea
hayatını bir fikre adamak Verb
dedicate one's life
hayatını vakfetmek Verb
defend one's life
canını korumak Verb
enter upon a new phase of one's life
yaşamının yeni bir dönemine girmek Verb
escape with one's life
postu kurtarmak, canını zor kurtarmak.
expose one's life
hayatını tehlikeye atmak Verb
fight for one's life
can kaygısına düşmek Verb
fly/run for one's life
can korkusu ile kaçmak.
for one's life
canı/hayatı pahasına, canını dişine takarak, tatlı canı için, bütün gücü/kuvveti ile.
forfeit one's life
hayatından olmak Verb
fret one's life away
çok kızmak Verb
get the shock of one's life
hayatının şokunu yemek Verb
give- one's life
hayatını feda etmek Verb
give one's life as a sacrifice for one's country
canını vatanına feda etmek Verb
give one's life for
kurban olmak Verb
guard one's life
hayatını korumak Verb
have one's life assured
hayatını sigorta ettirmek Verb
have the time of one's life
gülüp eğlenmek, eğlenceli vakit geçirmek, zevku safa sürmek.
have the time of one's life
fevkalâde iyi vakit geçirmek, çok mutlu olmak,
have a rough/hard time: eziyet/sıkıntı çekmek.
have turned many books in one's life
hayatında çok kitap okumuş olmak Verb
hazard one's life
hayatını tehlikeye atmak Verb
hold one's life of little account
hayatını hiçe saymak.
in a desperate attempt to save one's life
can havli ile
in fear of one's life
birinin hayatından endişe etmek Verb
insure one's life
hayatıni sigorta ettirmek Verb
insure one's life
hayat sigortası yaptırmak Verb
insure one's life life
hayatını sigorta ettirmek Verb
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkasının menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Verb
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkası menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Verb
invest one's fortune in life annuities
servetini ömür boyu gelire yatırmak Verb
investment-linked life insurance
birikimli hayat sigortası Noun, Insurance
jeopardize one's life
hayatını tehlikeye atmak Verb
lay down one's life
canını feda etmek.
lay down one's life for sb
biri için hayatını tehlikeye atmak Verb
lay down one's life for sb
biri için hayatıni tehlikeye atmak Verb
life coach
yaşam koçu Noun
life coaching
yaşam koçluğu Noun
Life insurance (NACE code: K65.1.1)
Hayat sigortası (NACE kodu: 65.11) Noun, Trades-Professions
live through someone's life
başkasının hayatını yaşamak Verb
live through someone's life
kendini başkası sanmak Verb
live through someone's life
başkası olduğunu hayal etmek Verb
lose one's life
ölmek Verb
lose one's life by accident
kazada hayatını kaybetmek Verb
lose one's life in an accident
kazada hayatıni kaybetmek Verb
love of my life
hayatımın aşkı Noun
luxuriate in one's new life
yeni hayatını zevkü sefa içinde geçirmek Verb
make one's way in life
hayatta başarı kazanmak Verb
make someone's life a burden
birini doğduğuna pişman etmek.
one's goal in life
kişinin hayattaki amacı
owe one's life
hayatını borçlu olmak Verb
pass one's life in review
hayatını gözden geçirmek Verb
pass one's life in review
hayatının şöyle bir muhasebesini yapmak Verb
peril of one's life
hayati tehlike
permanent life insurance
bir tür birikimli hayat sigortası Noun, Insurance
person who risks one's life for a cause
fedai
plague someone's life out
birinin başına bela kesilmek, musallat olmak, başının etini yemek.
poison one's whole life
bütün hayatını zehir etmek Verb
poison one's whole life
bütün hayatını zehirlemek Verb
put and end to one's life
hayatına son vermek Verb
put one's life at stake
canı ile oynamak Verb
reach a turning point in one's life
hayatında dönüm noktasına gelmek Verb
riot away one's life
hayatını boşa harcamak Verb
risk one's life
hayatını tehlikeye atmak Verb
risk one's life for sb
biri için hayatıni tehlikeye atmak Verb
run for one's life
canını kurtarmak, kaçıp kurtulmak.
sacrifice one's life
hayatını feda etmek Verb
sacrifice one's life
hayatıni feda etmek Verb
sacrifice one's life
canını feda etmek Verb
save one's life
canını kurtarmak Verb
save one's life
hayatını kurtarmak Verb
seek someone's life
birinin canına kasdetmek.
sell one's life dearly
canına çok değer vermek Verb
sell one's life dearly
hayatını pahalıya satmak Verb
sell one's life dearly
hayatıni pahalıya satmak Verb
set one's life on a chance
hayatını tehlikeye atmak Verb
set one's life on a chance
hayatını bir şansa bağlamak Verb
spare one's life
aman vermek Verb
spend most of one's life in politics
hayatının büyük kısmını politikada geçirmek Verb
squander one's life in vain
hayatıni boşa harcamak Verb
squander one's life routinely
hayatını boşa harcamak Verb
stake all one's life on it
bütün hayatını ona bağlamak Verb
take one's life in one's (own) hands
daima ölümle karşı karşıya olmak, ölüm tehlikesine maruz bulunmak, kelleyi koltuğa almak.
take one's life in one's hands
kellesini koltuğuna almak.
take one's life into one's hands
hayatını tehlikeye atmak Verb
take someone's life
(birini) öldürmek, canına kıymak.
take (one's) own life: intihar etmek, kendi canına kıymak.
talk away one's life
durmadan konuşmak Verb
tell a friend intimate details of one's life
yaşamının mahrem ayrıntılarını bir dosta anlatmak Verb
throw away one's life
hayatını heder etmek.
to assure one's life with a company
bir şirkete hayat sigortası yaptırmak Verb
universal life insurance
bir tür birikimli hayat sigortası Noun, Insurance
venture one's life
hayatını tehlikeye atmak Verb
whole life insurance
bir tür birikimli hayat sigortası Noun, Insurance
write one's life
hayatını yazmak Verb
agreed life
(borç) üzerinde anlaşmaya varılan süre
animal life
hayvanlar dünyası Noun
average life
ortalama ömür
business life
iş hayatı Noun
busy life
çalışmayla geçen ömür
civic life
şehir hayatı
community life
sosyal hayat
contemplative life
tefekkür hayatı
dangerous life
hayat için tehlikeli
dissipated life
sefahat hayatı
economic life
kullanma süresi
economic life
kullanılma süresi
economic life
ekonomik ömür (bir varlığın fiziksel ve teknik olarak yararlı olabilme süresi
family life
aile hayatı
for life
hayat boyunca
for life
ömür boyu Noun
half life
gelişme ve refah döneminin arkasından gelen yozlaşma ve çöküş
high life
lüks hayat
industrial life
sanayii hayatı
industrial life
sanayi hayatı
inner life
özel yaşam
intellectual life
zihin hayatı
lower life
sefil hayat
luxury life
lüks hayat
married life
evlilik hayatı
mean life
ortalama ömür
mid life
orta yaş
nomadic life
göçebelik
physical life
(makine) teknik kullanım ömrü
private life
özel yaşam
private life
bir kimsenin özel hayatı
probable life
ömür
public life
kamu hayatı
school life
okul hayatı
social life
toplumsal hayat
strenuous life
yoğun faaliyetle geçen hayat
town life
şehir hayatı
true life
yaşanmış
useful life
kullanım süresi Noun, Accounting
useful life
bir şeyin yararlı kullanım süresi
useful life
ekonomik ömür Noun, Transport
vegetable life
monoton hayat
workaday life
günlük hayat
life annuitant
ömür boyunca geliri olan kişi
life annuity
kaydıhayatla irat
life annuity
ömür mrü boyunca irat
life beneficiary
ömür boyu lehdar
life blood
canlılık
life boat
can filikası Noun
life bond
devamlı aidat ödemeyi teminat altına alan senet
life companion
hayat arkadaşı
life danger
hayat tehlikesi
life guard
siper
life imprisonment
ömür mrü boyu hapis
life income
ömür mrü boyu gelir
life interest
hayat boyu yararlanılan menfaat
life office
(Br) hayat sigortası bürosu Noun
life policy
hayat sigortası Noun
life policy
ölüm ya da belirli bir yaşa ulaşma gibi kaçınılmaz bir olaya ilişkin tüm sigortaları kapsayan sigorta
life rate
hayat sigortası primi
life signal
şamandıra sinyali
life standard
hayat standardı
life style
yaşayış
life style
yaşam biçimi
life subscription
hayat boyu abone
life tenant
hayat boyu kiracı
life vest
tahlisiye yeleği
have a life life
rahat hayat sürmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

life benzer
fibrous Adjective
life benzer
fibrious
Turkish-English phrases from Zargan's own database