Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Fizyoloji soluk, nefes.
    draw a breath: soluk/ nefes almak.
    get one's breath back: nefesini toplamak,
    kendine gelmek.
    hold one's breath: soluğunu/nefesini tutmak.
    last breath: son nefes.
    lose one's breath: nefesi kesilmek, tıkanmak.
    take someone's breath away: birisinin nefesini/iflâhını kesmek.
    to be short of breath: nefes darlığı çekmek.
  2. İsim soluma, nefes alma.
    take a breath: nefes almak.
    He took a deep breath: Derin nefes aldı.
  3. İsim hayat, canlılık.
    It is the very breath of life to me: Bu benim için canım kadar azizdir.
  4. İsim kolayca/normal nefes alma.
    He stopped to regain his breath.
  5. İsim teneffüs, kısa dinlenme zamanı.
    Give him a little breath: Ona biraz dinlenecek zaman bırak.
    to
    stop for breath: durup biraz dinlenmek.
  6. İsim dem, an, bir solunumluk/nefeslik zaman.
    in a breath: bir anda, bir nefeste.
    to say something
    (all) in one breath: bir nefeste söyleyip bitirmek, herşeyi söylemek.
  7. İsim fısıltı, fısıldama.
  8. İsim esinti, püfürtü, hafifçe esme, hafif yel/rüzgâr.
    a little breath of wind: hafif esinti/yel.
    There
    wasn't a breath of air: Hava sakindi/durgundu (Hiç esinti yoktu/yaprak bile kımıldamıyordu).
  9. İsim, Fonetik (a) ses üreten soluk, (b) p, k, ş gibi harfleri çıkaran soluk.
  10. İsim nefesteki buğu/buhar.
  11. İsim önemsiz şey/koşul.
  12. İsim nefes kokması.
    bad breath: ağız kokması/kokusu.
    have a bad breath: ağzı/nefesi kokmak.
  13. İsim buhar, koku.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

below/under one's breath
fısıltı ile, yavaş sesle.
to swear under one's breath: yavaş sesle (içinden) küfretmek.
to
protest under one's breath: homurdanmak.
breathe one's last breath
son nefesini vermek Fiil
catch one's breath
soluk/nefes almak, nefesini toplamak, dinlenmek.
Let me catch my breath before I begin anything new.
catch one's breath
(a) nefesini tutmak, (heyecan, korku vb.'den) soluğu kesilmek.
The news was so unexpected I caught
my breath from shock. (b) soluk almak, nefesini toplamak, dinlenmek.
Let me sit down for a moment while I catch my breath.
deep breath
derin nefes İsim
hold one's breath
soluğunu tutmak Fiil
it's not worth wasting one's breath on
sözü mü olur ?
recover one's breath
soluk almak, nefesini toplamak.
save one's breath
boşuna nefes tüketmemek/çene yormamak, fuzuli tartışmadan kaçınmak.
Save your breath! Boşuna çene yorma!
short of breath
nefes nefese Sıfat, Tıp
spend one's breath
nefesini harcamak Fiil
take away one's breath
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
take one's breath away
(hayretten/heyecandan) donakalmak, nefesi kesilmek, dili tutulmak, heyecan/hayret uyandırmak, (insanın)
nefesini kesmek.
The sheer beauty of the sea took away my breath: Sırf denizin güzelliği karşısında heyecandan donakaldım.
to catch one's breath
korkudan
to catch one's breath
şaşkınlıktan
under one's breath
fısıldayarak
under one's breath
alçak sesle
waste one's breath
boşuna nefes tüketmek.
baby's breath
dağ sümbülü İsim, Botanik
baby's breath
arap sümbülü İsim, Botanik
bad breath
kötü kokan soluk
become completely out of breath
şişmek Fiil
catch your breath
soluklanmak Fiil
draw breath
rahat etmek Fiil
draw breath
dinlenmek Fiil
draw breath
soluk almak Fiil
draw breath
soluklanmak Fiil
draw breath
rahatlamak Fiil
draw breath
nefes almak Fiil
gasp for breath
nefesi kesilmek, nefes nefese olmak.
I came out of the water and gasped for breath.
hold your breath
soluğunu tutmak Fiil
hold your breath
nefesini tutmak Fiil
in the same breath
bir solukta, birdenbire, ânide, hemen, akabinde, hemen ardından, hem … hem de.
She lost her temper
and apologized in the same breath: Hem öfkelendi hem de özür diledi (Öfkelenmesi ile özür dilemesi bir oldu).
make someone pant for breath
solutmak Fiil
out of breath
soluk soluğa, nefes nefese, soluğu/nefesi kesilmiş bir halde.
After climbing to the top of the tower,
we were so out of breath that we had to sit down.
pause to take breath
soluk almak için durma
shortness of breath
nefes darlığı İsim, Tıp
take a breath
nefes/soluk almak, dinlenmek.
waste your breath
boşa dil dökmek Fiil
waste your breath
boşuna uğraşmak Fiil
waste your breath
boşa konuşmak Fiil
with bated breath
nefesi kesilerek, soluğunu tutarak, heyecanla.
He waited for the news with bated breath.
breath analyzer
alkolmetre İsim
breath in
çekmek Fiil
breath test
alkol testi
hair's breath majority
kıl payı elde edilen çoğunluk
take one'breath away
vb ötürü soluğu kesilmek Fiil
take one'breath away
konuşamaz hale gelmek Fiil
take sb's breath away
birinin nefesini kesmek Fiil
to take one'breath away
heyecan
to take one'breath away
sevinç
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.