Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Edat şu kadar ki
  2. fakat, ama, lâkin.
    He visited, but could not stay long. He is poor, but honest.
  3. -den başka, yalnız, müstesna.
    No one came but Ali: Aliden başka kimse gelmedi (Yalnız Ali geldi). DEVAMINI OKU

    I work everyday but Sunday: Pazar müstesna, her gün çalışırım. GİZLE
  4. yine de, belki, -e rağmen.
    Who knows but that he may come: Kim bilir, belki gelir.
  5. ancak, sadece, daha, henüz, sırf.
    It was used but once: Ancak/sadece bir kere kullanıldı.
    but DEVAMINI OKU
    yesterday: daha dün.
    He is but a child: Henüz çocuktur.
    This letter is nothing but an insult: Bu mektup sırf hakaret dolu.
    I can but do it: Onu ancak ben yapabilirim. GİZLE
  6. ki.
    I don't doubt but he will do it: Onu yapacağına şüphem yok (Şüphe etmem ki onu yapsın).
    There's DEVAMINI OKU
    no doubt but he is the guilty one: Şüphe yok ki suçlu odur. GİZLE
  7. … derecede, … kadar.
    He is not so ill but he may work: Çalışamayacak derecede hasta değildir. DEVAMINI OKU

    No man is so old but he may learn: Hiç kimse öğrenemeyecek kadar yaşlı değildir. GİZLE
  8. -den sonra, -i takip eden.
    The first house but five: Beşinciden sonraki ilk ev.
    His house is DEVAMINI OKU
    the last but one in this street: Evi bu sokakta sondan bir evvelkidir. GİZLE
  9. … olmadan, olmasa.
    Justice was never done but someone complained: Adalet, hiç kimsenin şikâyeti DEVAMINI OKU
    olmadan asla yerine getirilemedi. GİZLE
  10. yalnız, ancak, sadece, tek.
    He talks but little: Çok az konuşur.
    There is but one God: Bir tek Allah vardır.
  11. hayret ifade eder:
    “She's won the first prize.” “But that's wonderful!” “Birinci ödülü kazandı.” “İşte bu fevkalâde!”
  12. yeni bir konuya geçişte kullanılır:
    But now to our next question: Şimdi bundan sonraki sorumuza geçelim.
  13. ifadeye kuvvet verir:
    But she's beautiful! Güzel mi güzel! Güzellikte eşi yok!
    You must remember DEVAMINI OKU
    this always, but always: Bunu daima, daima hatırlamalısın. GİZLE
  14. İsim itiraz, karşı gelme.
    Do as I told you, no but about it: Ne diyorsam onu yap, itiraz istemem (fakatı makatı yok)!
  15. İsim (a) ön oda, ön daire, (b) (iki odalı ev veya kulübede) mutfak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be one's own enemy (nobody's enemy but one's own)
kendi kendinin düşmanı olmak Fiil
all but
hemen hemen, takriben, nerede ise, az kaldı.
She is all but dead: Az kaldı ölüyordu.
all but
hemen hemen, neredeyse, aşağı yukarı.
The job is all but finished: İş hemen hemen bitti.
anything but
asla, kat'iyen, sureti kat'iyede, hiçbir suretle.
The plans were anything but definite: Planlar DEVAMINI OKU
asla kesin değildi.
That little bridge is anything but safe: O küçük köprü kat'iyen emin değildir.
He's anything but fool: Hiç de aptal değildir.
anything but that: (Tek) bu olmasın da (ne olursa olsun). GİZLE
anything but
…'den başka hiç, … hariç hiçbiri.
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil. DEVAMINI OKU

Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun). GİZLE
cannot (help/choose) but
çaresiz, çarnaçar, başka çare yok, mecburen … yapmalıyım/etmeliyim, elimden başka şey gelmez, elde değil DEVAMINI OKU
anlamında
MUST yerine kullanılır.
I cannot (help) but admit the truth of your remarks, although they go against my interests: Benim çıkarıma aykırı olmakla beraber sözlerinin gerçek olduğunu çarnaçar kabul ediyorum (kabule mecburum).
We could not but weep at the sad news: Üzücü habere ağlamaktan başka elimizden bir ey gelmezdi.
One cannot but admire his courage: Cesaretine hayran kalmamak elde değil.

NOT: Bazı bilginler
CANNOT BUT deyimini iki defa olumsuzluk içerdiği için doğru bulmazlarsa da genellikle İngilizcede kullanılan bir deyimdir.
One cannot but admire yerine aynı anlamda
One can but admire/can only admire/must admire/cannot help admiring terkiplerinden biri kullanılabilir. GİZLE
cannot choose but
mutlaka … lıdır/lısınız vb., …'e mecbur(dur/sunuz vb.), -den başka bir şey yapamaz(sınız).
He cannot DEVAMINI OKU
choose but obey: Mutlaka itaat etmelidir/itaate mecburdur. GİZLE
cannot help but
elinde olmayarak, gayrı ihtiyarî.
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî DEVAMINI OKU
gülümsedi.
I cannot help but admire her endurance. GİZLE
excuse me for wondering but
merakımı mazur görün ama ...
have no option but
başka çıkar yolu olmamak Fiil
none but
ancak, yalnız, …'den başkası değil.
none but he knows the secret: Sırrı yalnız o biliyor (ondan DEVAMINI OKU
başkası bilmiyor).
none but a strong man could have lifted it: Onu ancak kuvvetli bir adam kaldırabilirdi. GİZLE
not … but
… değil amma/fakat.
nothing but
sırf, sade, yalnız, …'den başka değil.
He's nothing but a criminal: Katilin biridir, katilden başka bir şey değildir.
There is a but
İşin “fakat”ı var/Pek tahmin edildiği gibi değil/Kazın ayağı öyle değil!
But me no buts: İtiraz DEVAMINI OKU
istemem! Fakat makat dinlemem! GİZLE
but before the goods are loaded on board the ship
tesellüm konşimentosu İsim
but for
… da olmasa, … olmaksızın, … bertaraf/bir tarafa.
But for your help we should not have finished in DEVAMINI OKU
time: Siz yardım etmeseydiniz vaktinde bitiremezdik.
But for you I was done for: Sen olmasan ben mahvolurdum.
But for the rain we should have had a pleasant journey: Yağmur da yağmasaydı zevkli bir seyahat yapmış olacaktık.
but for that: bu olmasa. GİZLE
but for ...
... olmasaydı Zarf
but not least
son ama aynı derecede önemli
but one (or two , etc)
belli sayıda bir ya da (iki , vb) dışında
but something outright
bir şeyi peşin satın almak Fiil
but still
gene de
but that
olmasa … , eğer, şayet, belki.
I would come but that I felt too ill: Çok hasta hissetmesem gelecektim.
but yet
böyle olmakla birlikte.
(woman) frivolous but charming
oynak
..., but it's a start.
..., ama hiç yoktan iyidir.
…, but that's about it.
…, ama başka da pek bir numarası yok. Cümle
…, but that's about it.
…, ama başka pek bir özelliği yok. Cümle
anything but …
hiç de … değil
anything but …
…in tam tersi
anything but …
…den başka herşey
anything but …
herşey olabilir ama … değil
be anything but pleased
keyfi kaçmış olmak Fiil
big but weak
lapacı
carry out unimportant but burdensome part of a job
hamallık etmek Fiil
Don't take this the wrong way but ...
Yanlış anlama ama ...
everything (all) but the kitchen sink
lüzumundan/haddinden fazla, pek çok.
He's only staying 3 days, but he arrived here with everything DEVAMINI OKU
but the kitchen sink (=lots of bags, cases etc.): Yalnız 3 gün kalacak, fakat bir sürü lüzumsuz eşya getirmiş. GİZLE
everything but the kitchen sink
akla gelebilecek herşey İsim, Deyim
everything but the kitchen sink
aklına ne gelirse İsim, Deyim
everything but the kitchen sink
gerekli gereksiz herşey İsim, Deyim
everything but the kitchen sink
eline ne geçerse İsim, Deyim
gain nothing but ridicule
kendini sadece gülünç duruma düşürmek Fiil
have but a poor change of success
başarı şansı az olmak Fiil
he all but lost it
az kaldı kaybediyordu
he had no alternative but to accept
kabul etmekten başka çaresi yoktu
I appreciate that ..., but ...
... olduğunu anlıyorum, ama ...
I appreciate that ..., but ...
... olduğunu kabul ediyorum, ama ...
I cannot but believe that
İnanmamak mümkün değil ki!
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes DEVAMINI OKU
to visit me: Ziyarete gelmediği yıl yoktur.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim. GİZLE
I hate to say this but ...
Çok üzgünüm ama ...
I realize that, but ...
Farkındayım ama ...
I'd love to, but ...
Çok isterdim ama ...
It never rains but it pours
(felaket/servet vb.) gelince toptan gelir.
It never rains but it pours
felaket (bazen da refah) gelince tomarla gelir.
including but not limited to ...
... de dahil olmak, ancak bununla sınırlı olmamak üzere Zarf, Hukuk
including but not limited to the following
bunlarla sınırlı olmamakla birlikte aşağıdakiler dahil olmak üzere Zarf, Hukuk
incurred but not reported losses
vuku bulan
incurred but not reported losses
fakat sigortacı veya reasüröre ihbar edilmemiş hasarlar İsim
last but not least
son ve önemli (bir husus ta), en nihayet önemle belirteyim/zikredeyim ki …
last but one
sondan bir önce
leave nothing but debts
arkasında borçtan başka bir şey bırakmamak Fiil
loud but empty talk
zart zurt
Maybe so, but ...
Olabilir, ama ...
Mock me if you will, but ...
Biraz komik olacak, ama ...
Mock me if you will, but ...
İstediğin kadar dalga geç ama ...
not but what
mamafih.
He's never walked that far - not but what he could do if he tried: O kadar çok yürümedi, DEVAMINI OKU
mamafih gayret etse yürürdü. GİZLE
not only … but (also)
sadece … değil, üstelik/aynı zamanda … , hem … hem de …
Shakespeare was not a writer but (also) an DEVAMINI OKU
actor: Shakespeare sadece yazar değil, aynı zamanda aktördü (hem yazar, hem de aktördü). GİZLE
nothing but …
…'den başka hiç, … hariç hiçbiri.
It is nothing but laziness: Tembellikten başka bir şey değil. DEVAMINI OKU

Anything but that: O olmasın da (ne olursa olsun). GİZLE
nothing but talk
laf
nothing remains but to accept
kabul etmekten başka çare kalmıyor
old but still vigorous
dinç
sadder but wiser
ziyandan öğüdünü almış.
shorthand is advantage but not essential
steno şart değilse de tercih sebebidir
That goes without saying, but ...
Söylemeye bile gerek yok ama ...
verdict of guilty but insane
suçlu ama akıl hastası kararı
We can't help everyone but everyone can help someone.
Herkese yardım edemeyiz ama herkes birilerine yardım edebilir: ABD Başkanı Ronald Reagan'a atfedilen bir özlü söz. Cümle, Deyim
You can lead a horse to water but you can't make it drink
Zorla güzellik olmaz.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. bum
  2. ham
  3. rump
  4. thigh
  5. huckle
  6. nates
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

domuz budu
ham
omuz veya but
quarter
but . yalnız başına
all alone
but . yalnız başına
by himself
domuz etinin tuzlanmış ve tütsülenmiş but tarafı
gammon
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Yavaşlık, ağırlık
  2. Bacağın dizden ... olan kısmı
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.

büt
Put
 
 
Bize Ulaşın
Geri-bildirimde bulunun