Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. saat: günün 1/24'üne eşit zaman süresi.
    He slept for an hour. There are 24 hours in a day. She had
    left half an hour before.
  2. vakit, zaman, saat: günün belirli bir vakti.
    What is the hour? What hour do you open? The hour is
    7.20.
    Dinner hour: yemek vakti/saati.
    The happiest hour of my life.
  3. dönem, kısa zaman süresi.
    After his hour of glory, he was soon forgotten.
  4. şimdiki (içinde bulunduğumuz) zaman, gün.
    the man of the hour: günün adamı/kahramanı.
    the question
    of the hour: günün sorunu.
  5. (a) çalışma saatleri.
    The doctor's hours were from 10 to 4. School hours are 9 to12 and 1 to 4.
    (b) mutat yatma/kalkma zamanı/saati.
    keep regular hours: muntazaman hep aynı saatlerde yatıp kalkmak.
    keep early/late hours: erken/geç yatmak/kalkmak. (c) (Hristiyanlıkta) dua saati, günün belirlenmiş 7 vakti, bu zamanlarda yapılan âyin.
  6. bir saatlik yol/mesafe/uzaklık.
    We live about an hour from the city.
    An hour away from home:
    Evden bir saatlik mesafede.
  7. Astronomi (a) ekvator çemberinin 1/24 ü, 15°lik enlem, (b) (bkz: sidereal hour ).
  8. Eğitim (a) ders saati, bir dersin süresi (40-55 dakika), (b)
    credit hour ile ayni anlama gelir. devam
    saati: bir yarıyıl boyunca bir derse ayrılan haftalık ders saati.
  9. saatlik, … saati, saate/zamana ait.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

make one's rounds every hour
her saat başı teftişe çıkmak Fiil
one's hour
(a) kritik an/saat, (b)
one's last hour ile ayni anlama gelir. ölüm saati, bir kimsenin öldüğü saat.
one's hour of death
vade
(bus) to run every hour
saat başı işlemek Fiil
adjourn for an hour
bir saatlik ara vermek Fiil
an hour
saatte ortalama 90 km . sürat
at a speed of 30 miles an hour
saatte 30 mil hızla
at an unearthly hour
uygunsuz bir saatte
at an unearthly hour
sabahın köründe
at an unseasonable hour
uygunsuz zaman
at the eleventh hour
son anda/dakikada.
War, which seemed certain, was prevented at the eleventh hour. To change plans at the eleventh hour.
at the eleventh hour
son dakikada, çok geç, iş işten geçtikten sonra.
at thirty kilometers per hour
saatte 30 mil hızla
average 90 km an hour
saatte ortalama 90 km sürat
bank's opening hour
bankanın açılış saati
başına by the hour
saat
be paid by the hour
saat hesabıyla ücret almak Fiil
be running at 100 km miles an hour
saatte 100 km hızla gitmek Fiil
birth hour
doğum saati
break off for half an hour
yarım saat ara vermek Fiil
call hour
ziyaret saati
canonical hour
(a) kilisede âyin saati, (b)
Brit. kilisede nikâh töreninin yapılabileceği saat (8.00-15.00 arası).
charge by the hour
saat başına ücret almak Fiil
children's hour
(radyoda) çocuk saati
children's hour
çocuk saati
coffee hour
(a) sohbet toplantısı: kahve vb. içilerek sohbet etmek için düzenlenmiş toplantı, (b)
bk.: coffee break.
consulting hour
görüşme saati
day hour
gündüz saati
drive along at 100 km an hour
saatte 100 km gitmek Fiil
election hour
seçim saati
eleventh hour
son fırsat, son dakika, son an: karar değiştirmek vb. için son fırsat.
employ someone by the hour
birini saat ücretiyle istihdam etmek Fiil
every quarter of an hour
her çeyrek saatte bir
excess hour
munzam iş saati
extra hour
ilave saat
fatal hour
ölüm saati
flying hour
(motor) uçuş saati
get up at an unearthly hour
çok erken kalkmak Fiil
go a hundred kilometers an hour
saatte yüz kilometre gitmek Fiil
go at fifty miles an hour
saatte elli mil gitmek Fiil
h- hour
sıfır saat
happy hour
(barlarda , vb) ucuz içki saati
holy hour
dua saati.
improve the shining hour
bir fırsattan yararlanmak Fiil
in an evil hour
uğursuz saatte.
In an evil hour I agreed to marry him.
interval of half an hour
yarım saatlik ara
kilometers) an hour
saatte 100 km
lamp hour
kilovatsaat
last an hour
bir saat sürmek Fiil
last an hour
bir saat dayanmak Fiil
last an hour
bir saat boyunca devam etmek Fiil
leading topics of the hour
günün başta gelen konuları İsim
loose (off) hour
serbest kalınan saatler
loose hour
boş saat
lunch hour
öğle tatili.
machine hour
makine saat
man hour
adam saat
man hour
bir insan tarafından bir saatte yapılan iş
man hour
adam-saat (belirli bir faaliyet için gerekli personel sayısının bu personelin çalışma saatleriyle çarpımı
moral hour
ölüm saati
mortal hour
ölüm saati
noon hour
öğle paydosu.
high noon: tam öğle vakti.
on the hour
saat başında.
every hour on the hour: her saat başı(nda).
From 8 a.m. to 10 p.m. trains leave
every hour on the hour.
output per hour
saat başı verim
pay someone by the hour
birine çalışma saatine göre ücret vermek Fiil
pay someone by the hour
birine saat başına ücret ödemek Fiil
quarter hour
çeyrek saat
quarter of an hour
çeyrek saat
quarter of an hour
çeyrek
reasonable hour
uygun saat
recess for an hour
bir saatlik ara vermek Fiil
relax an hour
bir saat dinlenmek Fiil
run 100 km an hour
saatte 100 km gitmek Fiil
run every hour
(otobüs) saat başı işlemek Fiil
run every hour
her saat başı işlemek Fiil
school hour
okul saati
short hour
dar zaman
solid hour
tam bir saat
start at intervals of an hour
her yarım saatte bir kalkmak Fiil
strike the hour
tam saatinde çalmak Fiil
strike the hour
tam saati vurmak Fiil
television watching hour
televizyon seyretme saati
the appointed hour
randevu saati
the children's hour
(radyo) çocuk saati
the man of the hour
günün adamı
throttle down a car to thirty miles an hour
arabanın süratini saatte 30 mile indirmek Fiil
travel at a rate of 100 km an hour
saatte 100 km yol yapmak Fiil
travel at a speed of 100 km per hour
saatte 100 km hızla gitmek Fiil
triple witching hour
bu saat içinde ciro epey artar ve piyasa fiyatlarında büyük değişmelere neden olur
triple witching hour
(US) üç aylık vadeli işlemlerin ve opsiyonların vadesinin dolmasından önceki son saat
vacant hour
serbest saat
variety hour
(televizyon , Br) varyete saati
wage per hour
saat ücreti
wait a full hour
tam bir saat beklemek Fiil
wait for a good hour
bütün bir saat boyunca beklemek Fiil
zero hour
başlangıç, birşeyin vukubulduğu zaman.
zero hour
hücum saati, askerî harekâtın başlama saati. İsim, Askerlik2
zero hour
(a) başlama saati: herhangi bir işin/olayın başladığı/başlayacağı saat, (b) karar saati, kritik an. İsim
hour angle
saat açısı: gözlemcinin meridyen düzlemi ile bir gök cisminin saat çemberi arasında batıya doğru ölçülen
açı (gök cisminin kaç saat önce gözlemcinin meridyen düzleminden geçtiğini belirtir.
İsim
hour by hour
saat be saat
hour circle
saat çemberi: bir gök cismi ile kutuplarda geçen düzlemle gök küresinin arakesiti. İsim
hour clause
zaman klozu (katastrofik hasar fazlası reasüransında tek bir olayın meydana geldiği süreyi tanımlayan kloz
hour glass
kum saati İsim
hour hand
akrep, saatleri gösteren ibre. İsim
hour of a day
günün belirli saati
hour of birth
doğum saati
hour of cause
(İskoçya kanunu) taksit vade tarihi
hour of death
ölüm saati
hour of examination
sınav saati
hour plate
saat kadranı
an hour from here
buradan bir saat
an hour's delay
bir saatlik gecikme
an hour's drive away
arabayla bir saatlik mesafede
an hour's remission
bir saatlik dinlenme
assign an hour for a meeting
bir toplantı için saat tayin etmek Fiil
assignation of an hour for a meeting
randevu için bir saat tayini
at a late hour in the day
günün geç bir saatinde
at a late hour of the day
günün geç bir saatinde
at an hour's notice
saati önceden haber vererek
at an hour's notice
bir saat önceden haber vererek
at the hour indicated
belirlenen saatte
At what hour?
Saat kaçta?
chargeable hour indicator
konuşma süresini kaydeden saat İletişim
d- hour lecture
üç saatlik ders
eight- hour (working) day
çalışma süresini günde sekiz saat olarak kabul eden sistem
final hour of trading
borsa kapanış saati
forty- hour week
haftada kırk saat
in the hour of death
ölüm saat inde
in the hour of death
ölüm saatinde
local hour angle
yerel saat açısı
move an hour ahead
bir saat ileri almak Fiil
not worth a day's/an hour's purchase
yaşama ümidi yok/ölümü yakın/ancak bir günlük/bir saatlik ömrü var.
one hour recording time
bir saatlik kayıt
peak- hour traffic
yoğun trafik
put in an hour reading newspapers
gazeteleri okumaya bir saat ayırmak Fiil
restrict to thirty miles an hour in built-up areas
meskûn bölgeler trafiğinin azami hızını otuz mil ile sınırlamak Fiil
rush hour peak
iş çıkış saatinde koşuşmanın en yoğun olduğu zaman
Set your clocks ahead one hour.
Saatlerinizi bir saat ileri alın.
Set your clocks back one hour.
Saatlerinizi bir saat geri alın.
shift a train one hour ahead
tren seferini bir saat öne almak Fiil
shift a train one hour ahead
bir tren seferini bir saat öne almak Fiil
shift all the trains one hour forward
bütün trenlerin kalkışlarını bir saat ileri almak Fiil
snatch an hour's sleep
bir saat kadar bir uyku çekmek Fiil
the appointed hour of death
ecel
three hour journey
üç saatlik yolculuk
wage- hour law
(US) çalışma saati kanunu
work eight hour shifts
sekiz saatlik vardiyalar halinde çalışmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.