Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim kapı.
    to open/close the door: kapıyı açmak/kapamak.
    entrance door: giriş kapısı.
    sliding/revolving
    door: sürgülü/döner kapı.
    a wooden door . the kitchen/cupboard door.
    knock at the door: kapıyı çalmak.
    answer the door
    k.d. (kapı zili çalınca) gidip açmak.
    be denied the door: kapı yüzüne kapanmak.
    be on the door
    k.d. kapıda görevli olmak (bilet toplamak vb.).
    by the back door: gizlice, el altından.
    close the door to/against someone: birisine kapıyı kapamak.
    close the door upon any discussion: müzakere kapılarını kapamak, müzakereye yanaşmamak.
    door to door: kapı kapı.
    door to door selling: kapı kapı dolaşarak satış.
    door to door salesman: seyyar satıcı.
    from door to door: kapı kapı.
    go from door to door: kapı kapı gezmek/dolaşmak.
    lay a charge at someone's door: birisine suç isnat etmek.
    open the door to abuses: yolsuzluğa/suiistimale yol açmak.
    open the door to a settlement: anlaşmaya yanaşmak/olanak hazırlamak.
    shut the door on someone: (a) birinin yüzüne kapıyı kapatmak (içeri sokmamak), (b) birisinin planını gerçekleştirmesine engel olmak.
    shut/close the door on/to: imkân vermemek, imkânsızlaştırmak.
    The fault lies at my door: Kabahat bende(dir).
    turn someone from the door: birini kapıdan geri çevirmek.
    turn someone out of the door: birini kapıdan savmak.
    at death's door: ölmek üzere.
    within doors
    k.d. içeride, ev/bina içinde.
  2. İsim kapı aralığı.
    I saw him just as he came through the door.
  3. İsim (kapının bulunduğu) ev, bina.
    next door: bitişik ev, kapı komşusu, yandaki kapı (ev).
    two doors
    down the street: iki ev (kapı) ötede/aşağıda.
  4. İsim yol, çare, vasıta.
    the doors to learning.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

beat a path to someone's door
birinin kapısını aşındırmak Fiil
beat a path to someone's door
birinin ürünlerini kapışmak Fiil
darken one's door
birinin eşiğine ayak basmak.
Never darken my door/these doors again!
lay (something) at someone's door
birisini sorumlu tutmak.
We laid the blame for the mistake at his door: Yanlışlıktan onu sorumlu tuttuk.
lay at one's door
isnat etmek, hamletmek.
slam the door in someone's face
(a) kapıyı birisinin yüzüne kapamak, (b) görüşmeyi kabaca reddetmek.
a foot in the door
iltimas/kayırma başlangıcı.
answer the door
kapıyı açmaya gitmek Fiil
answer the door
kapıya bakmak Fiil
answer the door
(çalınan) kapıyı açmaya gitmek Fiil
as deaf as a door
hiçbir şey duymayacak kadar sağır
at death's door
ölmek üzere, ölümün eşiğinde, bir ayağı çukurda.
He's at the death's door, I'm afraid.
back door
arka kapı
be at death's door
ölümün eşiğinde olmak Fiil
be pounding at the door
kapıya dayanmak Fiil
beat at the door
kapıyı çalmak Fiil
blind door
pancurlu kapı. İsim
bolt (a door
sürgülemek Fiil
bolt and bar (a door
demirlemek Fiil
break a door
kapıyı kırmak Fiil
by a side door
arka kapıdan
by a side door
yan kapıdan
car door
otomobil kapısı
cargo door
yük lumbar ağzı
cargo door
borda
closed door
kapalı kapı (özellikle kolonilerde arazi , imtiyaz , vergi gibi hususların , iktidarı elinde bulunduranlar
tarafından vatandaşın lehine uygulandığı re
communicating door
ara kapı
communicating door
arka kapı
conduct someone to the door
birini kapıya kadar geçirmek Fiil
deliver free door
eve teslim etmek Fiil
double door
iki kanatlı kapı
Dutch door
ikili kapı: ortadan ikiye bölünmüş olup üst ve altı ayrı ayrı kullanılabilen kapı. İsim
early door
(tiyatro) seanstan yarım saat önce açılan kapı
emergency door
güvenlik kapısı İsim, Ulaşım
entrance door
giriş kapısı
entry door
giriş kapısı
false door
sağır kapı
family next door
kapı komşusu
fasten a door
bir kapıyı sımsıkı kapamak Fiil
fire door
ateşe dayanıklı kapı
fire door
yangın kapısı
fire door
ateşe dayanıklı
fling open a door
şiddetle kapıyı açmak Fiil
folding door
katlama kapı
force (open) a door
kapıyı zorlayarak açmak Fiil
force a door
kapıyı zorlamak Fiil
force a door
kapıyı zorla açmak Fiil
force an open door
çay kenarında kuyu kazmak Fiil
force an open door
hâsılı tahsil etmek Fiil
force an open door
denize su götürmek Fiil
free to the door
kapıda teslim
French door
camlı kapı.
front door
ön kapı İsim, Ulaşım
front door
para piyasasına nakit aktarmak amacıyla İngiltere Merkez Bankas'nın iskonto kuruluşlarına borç vermesiyle ilgili popüler terim
front door
(US) bir araba kafilesinin en önündeki araç
garage door
garaj kapısı
gauge door
maden ocağı hava kapağı
having a door
kapılı
inch open a door
kapıyı aralamak Fiil
inner door
iç kapı
keep open door
sofrasını açık tutmak Fiil
keep wolf from the door
elâleme muhtaç olmadan geçinmek Fiil
knock at sb's door
kapısını çalmak Fiil
knock lightly (on the door
tıklatmak Fiil
lay something at sb's door
bir şeyi birinin ayağına getirmek Fiil
live next door
yandaki evde oturmak Fiil
live next door
komşu oturmak Fiil
loading door
yükleme kapağı
loading door
doldurma kapısı
next door
yandaki kapı
next door
kapı komşu
next door
bitişik
next door
kapı komşusu
not darken sb's door
birinin eşiğinden adım atmamak Fiil
open door
açık kapı siyaseti: ticaret, göç vb. bakımından bütün milletlere eşit haklar tanıyan politika.
open-door: açık kapı+. İsim
open door
açık kapı İsim
open- door
umuma açık
open the door
kapıyı açmak Fiil
opening of the door
kapının açılış açılması
outer door
dış kapı
packed to the door
(otobüs) ağzına kadar dolu
pause at the door
içeri girmeden kapı önünde kısa bir süre durmak Fiil
pay for articles at the door
malların tesliminde ödemek Fiil
please, shut the door
lütfen kapıyı kapayınız
policy of the open door
açık kapı politikası İsim
pound on a door
bir kapıyı yumruklamak Fiil
private door
özel giriş
rear door
arka kapı Ulaşım
remote-controlled garage door
uzaktan kumandalı garaj kapısı
revolving door
döner kapı
service door
servis kapısı İsim, Ulaşım
show one the door
kovmak, kapı dışarı etmek.
show someone the door
birisini kovmak, kapı dışarı etmek.
show someone to the door: birisini (nezaketle) uğurlamak, kapıya kadar geçirmek.
shut the door
kapıyı çekmek Fiil
slam the door
kapıyı çarpmak Fiil
sliding door
kayar kapı
sliding door
sürme kapı
slip in at the back door
arka kapıdan girivermek Fiil
stage door
sahne kapısı
steel door
çelik kapı İsim, İnşaat
storm door
(soğuk ve fırtınadan koruyan) dış kapı. İsim
street door
sokak kapısı.
swing door
çarpma kapı
swing door
iki tarafa açılır kapanır kapı
swinging door
iki tarafa açılır kapanır kapı.
tap at the door
kapıya hafifçe vurmak Fiil
thump at the door
kapıya güm güm vurma
to be at death's door
ölümün eşiğinde olma
trap door
trap ile ayni anlama gelir. kapak, kapak şeklinde tavan vb. kapısı.
turn someone out of door
birini dışarı çıkarmak Fiil
unlock a door
kapı kilidini açmak Fiil
varnish the door
kapıya cila vurmak Fiil
door ajar
aralık kapı
door bell
kapı zili
door bolt
çubuklu kilit
door chain
kapı zinciri. İsim
door check
kapı zembereği, kapıyı otomatik kapatan hidrolik/pnömatik düzen. İsim
door closer
kapı zembereği, kapıyı otomatik kapatan hidrolik/pnömatik düzen. İsim
door delivery
eve teslim
door delivery
(US) eve teslim
door fitter
doğramacı
door frame
kasa
door frame
kapı çerçevesi
door frame
söve
door handle
kapı kolu İsim, Ulaşım
door handle
kilit mandalı
door handle
kapı kulbu
door hinge
kapı menteşesi
door keeper
kapıcı
door key
kapı anahtarı
door key child
ana babası üstüne kapıyı kilitleyerek çalışmaya gitmiş çocuk
door knob
kapı topuzu
door knob
kapı tokmağı
door latch
kapı mandalı
door latch
kilit mandalı
door lock
kapı kilidi
door maker
doğramacı
door mat
kapı paspası İsim
door mirror
yan ayna Ulaşım
door money
giriş ücreti
door money
duhuliye
door panel
kapı paneli Ulaşım
door plate
kapı levhası İsim
door plate
tabela
door post
kapıya teslim posta
door prize
giriş ödülü: bilet numaraları ile kur'a çekerek bir eğlence/dans vb. ne katılanlara dağıtılan ödül. İsim
door ram
koçbaşı İsim
door screen
tel
door spring
kapı yayı
door step selling
kapıdan satışlar
door that gives access to a room
bir odaya açılan kapı
door to door
kapıdan kapıya
door to door market
kapı kapı uğrayarak yapılan satış
door to door pickup and delivery
evden eve (taşımacılık
door to door salesman (seller)
kapı kapı dolaşıp satan satış mümessili
door to door selling
kapı kapı dolaşarak satış
door to door transport
evden eve taşımacılık
door to success
başarıya giden yol
door-to door transport
evden eve taşıma
answer the door to sb
birine kapıyı açmak Fiil
back door intrigues
kulis entrikaları İsim
back door listing
borsanın gerektirdiği şartları taşımayan bir şirketin borsaya kayıtlı bir firmayla birleşmeye gidip kendini
borsada kayıtlı olmaya aday duruma getirme
back- door operation
İngiltere Merkez Bankası'nın para piyasası üzerinde dolaylı müdahaleleri İsim
bang the door on sth
bir şeyi imkânsızlaştırmak Fiil
burst a door open
kapıyı kırarak açmak Fiil
burst the door open
kapıyı hızla iterek açmak Fiil
canvass from door to door
kapı kapı dolaşarak oy toplamak Fiil
close the door upon any discussion
her türlü tartışmaya set çekmek Fiil
dead as a door nail
ölmüş
dead as a door nail
cansız
from door to door
kapı kapı
front- door operation
(Br) hazine tahvilleri satarak likit elde etme
have the door open
açık kapı bırakmak Fiil
kick the door in
kapıyı tekmeleyerek açıp içeri girmek Fiil
lock the door against sb
birinin yüzüne kapıyı kapatmak Fiil
mesh used for window and door screens
tel
never darken my door again
buraya bir daha ayak basma sakın
next door to
(a) bitişik (komşu).
He lives next door to us: Bitişik komşumuzdur, bitişiğimizde oturur. (b)
hemen hemen, âdetâ.
His silence was next door to an admission of guilt.
open- door invitation
herkese açık davet
open door policy
açık kapı politikası İsim
open- door policy
bir ülkenin hiç ayrıcalık tanımadan
open- door policy
bütün memleketlerin mallarını aynı koşullarla ithaline müsaade ettiği uygulama
open door to more imports
daha çok ithalata kapı açmak Fiil
open the door to …
…in yolunu açmak Fiil, Hukuk
open the door to abuses
suiistimallere kapı açmak Fiil
open the door to abuses
suistimallere kapı açmak Fiil
open the door to sth
bir şeye buyur etmek Fiil
pry a door open
bir kapıyı kırıp açmak Fiil
push a door open
bir kapıyı iterek açmak Fiil
shut the door in sb's face
birinin yüzüne kapıyı kapamak Fiil
shut the door upon sb
kapıyı birinin yüzüne kapamak Fiil
smash a door open
bir kapıyı kırarak açmak Fiil
store- door delivery
dükkândan eve teslim
the door won't open
kapı açılmıyor
without a door or gate
kapısız
wrench the door open
kapıyı kırıp açmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.