Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. düş, rüya.
    I had a strange dream last night: Dün gece garip bir rüya gördüm.
  2. düş görme, düşte/rüyada görülen şey.
    to have beautiful/bad dreams: güzel/korkunç rüyalar görmek.
  3. hayal, kuruntu.
    Half the time she goes around in a dream: Çoğu zaman hayal peşinde koşar.
  4. hülya.
    He had a dream of being a great scientist.
  5. emel, gaye, amaç, hedef.
    All my dreams came true: Bütün emellerim gerçekleşti.
    My fondest dream
    was to see her again: En büyük emelim onu tekrar görmekti.
  6. boş hayal, erişilemeyecek tasavvur.
    beyond one's wildest dreams: tasavvur edilemeyecek kadar,
    umulanın çok üstünde.
    He became rich beyond his wildest dreams.
  7. çok güzel/cazip şey/kimse.
    Isn't she a dream?
  8. rüya gibi, hayalî, hayalde yaşatılan, ideal, emel/gaye edinilen, erişmek istenilen.
    It was a dream
    house that he knew she would love.
  9. Fiil düş/rüya görmek, düşünde/rüyasında görmek.
    Last night I dreamed İstanbul.
    What did you dream
    about last night? Dün gece rüyanda ne gördün?
  10. Fiil tahayyül etmek, hayallere dalmak, hayal etmek/kurmak.
    You must have been dreaming = You must have
    dreamt it: O senin kuruntun/Sen hayal görmüşsün.
  11. Fiil
    dream of: aklından/hayalinden geçirmek, düşünmek, tasavvur etmek.
    I wouldn't dream of doing
    that: Onu asla yapamam/yapmak aklımdan bile geçmez.
    I would never dream of leaving you alone: Seni asla yalnız bırakmam.
    Little did I dream that … : Asla şüphem yoktu ki …
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

dream away (one's time)
dalga geçmek, vaktini hayal kurarak geçirmek.
to dream away the afternoon.
American Dream
Amerikan Rüyası İsim, Sosyoloji
asking for divine guidance through a dream
istihare
have a dream
rüya görmek Fiil
like a dream
çok güzel, fevkalâde, kolay, kusursuz, dört başı mamur.
pipe dream
boş emel/hulya, olmayacak hayal.
Her plans for a movie career had all been a pipe dream. İsim
wet dream
düş azması, ihtilâm, rüyada şeytan atlatması.
dream away
hayallerle vakit öldürmek Fiil
dream interpretation
rüya tabiri
dream up
(ekseriya küçültücü anlamda) hayalinde yaratmak, uydurmak, icat etmek, tasarlamak, zihnen planlamak.
dream world
hayal âlemi. İsim
living in a dream world
hayalperest
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.