Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. -den başka(sı)/gayri(si).
    They were all there except me: Benden başka herkes orada idi.
    He
    answered all the questions except the last one.
  2. … hariç/müstesna, … dışında.
    Everyone agreed except John. He hardly ever goes out except to visit his brother.
  3. … ise, olmazsa, olmadığı takdirde, olmadıkça, yoksa, meğer ki.
    except you try, you can't succeed:
    Gayret etmezsen başaramazsın.
  4. Fiil saymamak, hariç/ayrı tutmak, istisna etmek, ayırım yapmak, ayrıcalık tanımak.
    The book is very good,
    if you except some factual errors. You will all be punished; I can except no one.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (NACE code: K66.1)
Finansal hizmetler için yardımcı faaliyetler (Sigorta ve emeklilik fonları hariç) (NACE kodu: 66.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Financial service activities, except insurance and pension funding (NACE code: K64)
Finansal hizmet faaliyetleri (Sigorta ve emeklilik fonları hariç) (NACE kodu: 64) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (NACE code: K65)
Sigorta, reasürans ve emeklilik fonları (Zorunlu sosyal güvenlik hariç) (NACE kodu: 65) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (NACE code: N77.4)
Fikri mülkiyet haklarının ve benzer ürünlerin leasingi (Telif hakkı alınmış olan çalışmalar hariç) (NACE kodu: 77.4) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (NACE code: N77.4.0)
Fikri mülkiyet haklarının ve benzer ürünlerin leasingi (Telif hakkı alınmış olan çalışmalar hariç) (NACE kodu: 77.40) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines (NACE code: C28.1.1)
Motor ve türbin imalatı (hava taşıtı, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç) (NACE kodu: 28.11) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (NACE code: C25)
Fabrikasyon metal ürünleri imalatı (makine ve teçhizat hariç) (NACE kodu: 25) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of made-up textile articles, except apparel (NACE code: C13.9.2)
Giyim eşyası dışındaki tamamlanmış tekstil ürünlerinin imalatı (NACE kodu: 13.92) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel (NACE code: C13.9.5)
Dokusuz kumaşların ve dokusuz kumaştan yapılan ürünlerin imalatı, giyim eşyası hariç (NACE kodu: 13.95) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers (NACE code: C25.3)
Buhar jeneratörü imalatı, merkezi ısıtma sıcak su kazanları (boylerleri) hariç (NACE kodu: 25.3) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers (NACE code: C25.3.0)
Buhar jeneratörü imalatı, merkezi ısıtma sıcak su kazanları (boylerleri) hariç (NACE kodu: 25.30) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of wearing apparel, except fur apparel (NACE code: C14.1)
Kürk hariç, giyim eşyası imalatı (NACE kodu: 14.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (NACE code: C16)
Ağaç, ağaç ürünleri ve mantar ürünleri imalatı (mobilya hariç); saz, saman ve benzeri malzemelerden örülerek
eşyaların imalatı (NACE kodu: 16)
İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (NACE code: K66.1.9)
Finansal hizmetler için yardımcı diğer faaliyetler (Sigorta ve emeklilik fonları hariç) (NACE kodu: 66.19) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other financial service activities, except insurance and pension funding (NACE code: K64.9)
Diğer finansal hizmet faaliyetleri (Sigorta ve emeklilik fonları hariç) (NACE kodu: 64.9) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c. (NACE code: K64.9.9)
Başka yerde sınıflandırılmamış diğer finansal hizmet faaliyetleri (Sigorta ve emeklilik fonları hariç) (NACE kodu: 64.99) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles (NACE code: G47)
Perakende ticaret (Motorlu kara taşıtları ve motosikletler hariç) (NACE kodu: 47) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles (NACE code: G46)
Toptan ticaret (Motorlu kara taşıtları ve motosikletler hariç) (NACE kodu: 46) İsim, Sanayi ve Zanaatler
except as otherwise provided
karşı bir hüküm olmadığı sürece
except for
(a) … sayılmazsa/istisna edilirse, … müstesna/hariç.
The road was empty except for a few cars. except
for one old lady, the bus was empty. (b) … olmasa/olmasaydı.
except for you, I should be dead by now: Sen olmasaydın şimdiye kadar ölmüştüm.
She would leave her husband except for the children: Çocukları olmasa kocasından ayrılırdı.
except gate
dışlama geçidi
except in time of war
savaş zamanı hariç
except something from something
birşeyi birşeye dâhil etmemek Fiil
except something from something
birşeyi birşeyin dışında bırakmak Fiil
except something from something
birşeyi birşeyin dışında tutmak Fiil
except that
ancak, lâkin, yalnız, şu var ki.
I'd like to go with you, except that I can't swim.
except the jurisdiction of a court
bir mahkemenin yetkisini reddetmek Fiil
except to …
…e itimat etmek Fiil
except to …
…i kabul etmek Fiil
except to/against
itiraz etmek, tanımamak, karşı çıkmak.
to except to a statement/to an accusation. to except against a witness.
except where otherwise specified
aksi belirtilmedikçe Zarf, Hukuk
no admittance except on business
işi olmayan girmek emez
no admittance except on business
işi olmayan giremez
no entrance except on business
işi olmayan giremez
no parking except for residents
özel park yeri
what can one do except wait
beklemekten başka ne yapılabilir
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.