Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim hükümdar, hâkim, başkalarına hükmeden kimse.
  2. İsim mal sahibi.
  3. İsim (mesleğinde) önder.
    one of the great lords of banking.
  4. İsim derebeyi, beylerbeyi, tımar/zeamet sahibi.
  5. İsim efendi, lord (unvan).
  6. İsim (a) Lord: büyük makam sahiplerine verilen unvan. (Türkçedeki Sayın karşılığı).
    Lord Mayor of London:
    Sayın Londra Belediye Başkanı. (b) Piskoposlara takılan unvan.
    Lord Bishop of Durham. (c) marki, kont, vikont vb. ne gayrıresmî takılan unvan.
    Earl Kitchener yerine
    Lord Kitchener gibi.
  7. İsim Rab, Tanrı, Allah.
    Lord bless me! Aman ya Rabbi!
    Lord (only) knows: Allah bilir.
    Lord
    knows where I left my bag.
    The Lord knows how: Nasıl olduğunu ancak Allah bilir.
    Lord have mercy = Lord bless me/my soul: Allahım sen koru/Allahım sana sığındım/Allaha emanet.
  8. İsim Hz. İsa.
    Our Lord: Efendimiz/Rabbimiz/Hz İsa.
    In the year of our Lord: Hz. İsa devrinde/zamanında.
  9. İsim, Astroloji etkin gezegen, hâkim seyyare.
  10. İsim zevç, koca (şimdi mizahî anlamda kullanılır).
    one's lord and master: koca, zevç.
  11. Ünlem Allahım! Aman Allah! Yarabbi! (hayret, şaşkınlık, hayranlık, korku vb. ifade eder).
    O Lord: Yarabbi!

    Good Lord! Allah Allah! Yok canım! Deme Allahaşkına!
    Lord, what a beautiful day!
  12. Geçişsiz Fiil
    lord it: büyüklük taslamak, tahakküm etmek, tepeden bakmak, kibir/azamet göstermek.
    to lord
    it over someone: birisine tahakküme kalkışmak.
    He lords it over his friends.
    I will not be lorded over: Bana kimse tahakküm edemez.
  13. Geçişsiz Fiil lord yapmak, lord unvanı vermek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

feudal lords
derebeyleri İsim, Sosyoloji
(Hıristiyanlıkta Tanrı'ya verilen adlardan biri) my Lord
lord um !
drunk as a lord
zilzurna sarhoş.
feudal lord
derebeyi
feudal lord
feodal bey İsim, Tarih
First Lord
Birinci Lord, başkan, büyük bir devlet dairesinin başı.
First Lord of the Admiralty: Amirallik Dairesi Başkanı. İsim
First Sea Lord
büyükamiral
liege lord
derebeyi, metbu, kendisine uyruk olunan kimse.
live like a lord
Bey/lord gibi yaşamak.
mesne lord
(eski İngiliz yasasında) aracı lord, derebeyliğin baş lorduna bağlı lord.
o my God ! O Lord
ya rabbi
possessory lord
zilyet
press lord
gazete kralı
swear like a lord
sövüp saymak.
the Lord
rab
treat like a lord
paşa gibi ağırlamak.
treat someone like a lord
birine lord muamelesi yapmak Fiil
lord advocate
(Iskoçya) savcı
lord cairn's act
taraflardan birine belirli bir davranışta bulunmadığı takdirde tazminat ödetmek için adalet ve eşitlik
kuralları uygulayan mahkemeye yargı hakkı tanıy
lord campbell's act
bir haksız fiil ya da ihmalin neden olduğu bir ölüm durumunda dava açma hakkı tanıyan 1846 tarihli İngiliz yazılı kanunu
Lord Chamberlain
(İngilterede) baş mabeyinci. İsim
Lord Chancellor
(İngilterede) Lordlar Kamarası Başkanı ve Adalet Bakanı. İsim
lord chesterfield's act
Gregoryen takviminin kabulüne ilişkin 1751 tarihli İngiliz yazılı kanunu
Lord Chief Justice
(İngilterede) Yargıtay Başkanı İsim
lord cranworth's act
genelde sözleşme veya tayin üzerine sahip oldukları yetkileri kendilerine vererek kayyumların ve rehin
alan kişilerin işlevlerini kolaylaştıran 1968 t
lord denman's act
bir cürme iştirak eden kişi veya kişilerin tanıklık etmesine izin veren 1843 tarihli İngiliz yazılı kanunu
Lord High Chancellor
(İngilterede) Lordlar Kamarası Başkanı ve Adalet Bakanı. İsim
lord justice
yargıtay hakimi İsim, Hukuk
Lord love you!
Ne münasebet!
lord lyndhurst's act
aralarında belirli ilişki dereceleri olan kişilerin evliliklerini geçersiz kılan İngiliz yazılı kanunu
lord mayor
(Br) Londra gibi büyük şehirlerin belediye başkanı
lord of bedchamber
kralın/kraliçenin özel hizmetlerine bakan asilzade.
Lord of hosts
Cenabı Allah, Tanrı. İsim
Lord of Misrule
(eskiden İngilterede saray ve asilzade konaklarında) Noel şenlikleri başkanı (şenlikleri düzenleyip yöneten). İsim
Lord Privy Seal
Has Mühürdar, Ferman Mühürü Emini.
Lord Spiritual
Ruhanî Lord: Lordlar Kamarasına mensup (baş) piskopos. İsim
Lord Temporal
Lordlar kamarasının papaz olmayan üyesi. Lord Spiritual
lord tenderton's act
ticari garantilere ilişkin dolandırıcılıklar hakkındaki kanun ilkelerini manevi bir teminat beyanı durumundaki
sorumluluğa teşmil eden 1828 tarihli İn
Lord's Day, the
Pazar günü. İsim
Lord's Prayer, the
İsa'nın öğrettiği dua:
Our Father diye başlar. İsim
Lord's Supper, the
Aşaî Rabbanî âyini. İsim
Lord's Supper, the
Last Supper. İsim
Lord's Table, the
Aşaî Rabbanî masası. İsim
dine with lord humphrey
aç kalmak Fiil
first lord of the admiralty
Deniz Bakanı
first lord of the admiralty
(Br) Deniz Kuvvetleri Bakanlığı
first lord of the treasury
(Br) Birinci Hazine Lordu
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği Özel Isim, Sinema
The Lord of the Rings: The Return of the King
Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü Özel Isim, Sinema
The Lord of the Rings: The Two Towers
Yüzüklerin Efendisi: İki Kule Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. lord
  2. seignior
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

lord um !
(Hıristiyanlıkta Tanrı'ya verilen adlardan biri) my Lord
birine lord muamelesi yapmak
to treat someone like a lord Fiil
birini lord yapmak
to raise someone to the peerage Fiil
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.