Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil niyetlenmek, niyet etmek, istemek.
    I mean to talk to him about the meeting: Onunla toplantı hakkında
    konuşmak istiyorum/niyetleniyorum.
    without meaning it: istemeden, kasıtsız olarak.
  2. Fiil kararlaştırmak, tasarlamak.
    It is meant for you: Bu sizin için.
    meant for a storeroom: depo olarak dasarlanmış.
  3. Fiil amaçlamak, kastetmek, (demek) istemek.
    He means no harm: Kötülük kastetmiyor (kötü bir maksadı
    yok).
    That remark was meant for you: Bu ihtar sana idi (seni amaçlıyordu).
    What do you mean (by that): Ne demek istiyorsun? (Neyi kastediyorsun? Maksadın nedir?).
    I didn't mean to be rude: Bu kabalığı isteyerek yapmadım.
  4. Fiil anlamında olmak, anlamı/manası … olmak, … demek, ifade etmek.
    The French word “

    oui
    ”
    means “yes”: Fransızca “
    oui ” kelimesi “evet” demektir.
    The word “freedom” means many things to me: “Hürriyet” kelimesi benim için çok şeyler ifade eder.
    What is that look supposed to mean? O bakışın anlamı ne? (O bakışla ne demek istiyorsun?).
  5. Fiil … demek, sonucunu doğurmak, sonucuna ulaştırmak, gerçekleştirmek, mümkün kılmak.
    This bonus means
    that we can take a trip to Florida: Bu ikramiyeyi alınca Floridaya gidebiliriz.
  6. Fiil (bir kimseye karşı belirli bir) niyet beslemek, niyetinde olmak.
    I mean to be friendly with you:
    Seninle dost olmak niyetindeyim.
  7. Fiil (değerinde) öneminde) olmak, demek olmak, önem taşımak.
    Money doesn't mean happiness: Para mutluluk
    demek değildir.
    It doesn't mean much: Çok önemi yok.
    I can't tell you what it meant to me: Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
    You mean everything to me: Sen benim herşeyimsin.
  8. Fiil niyetlenmek, tasarlamak, kurmak, (ciddî olarak) düşünmek.
    I mean this book for you: Bu kitabı
    sana vermeyi düşünüyordum.
    What do you mean to do: Ne yapmak niyetindesin? (Ne yapmayı düşünüyorsun/tasarlıyorsun?)
    You don't really mean it: Şaka yapıyorsun(uz)/Gerçekten böyle yapmayı düşünmüyorsun(uz).
  9. Fiil (sözünde/kararında) ciddî olmak, sözünün eri olmak, şakası olmamak.
    I mean what I say: Ciddî söylüyorum/sözümde
    ciddîyim/lâf olsun diye söylemiyorum.
    The boss means what he says about strikes.
  10. Sıfat âdi, bayağı, basit, alelâde.
    The shoes were of mean quality. He has some mean job at the local factory.

    no mean: (a) alelâde değil, mükemmel, eşi az bulunur, önemli.
    He is no mean scholar: Önemli bir bilgindir.
    He's no mean cook: Mükemmel bir aşçıdır. (b) zor, güç, çetin.
    no mean task: çetin/zor iş.
  11. Sıfat (a) alçak(ça), aşağılık.
    a mean trick: alçakça bir hile.
    take a mean revenge: alçakça öcünü
    almak. (b) soysuz, asaletsiz.
    a peasant of mean birth.
  12. Sıfat önemsiz, değersiz, ehemmiyetsiz, kıymetsiz.
    mean little details.
  13. Sıfat kirli, pis, kılıksız, pejmürde, yoksul, fakir.
    meaner quarters of the city: şehrin fakir mahalleleri.

    They could only afford the meanest of rooms in a poor area: Paraları fakir bir semtte son derece pis bir oda kiralamaya yetiyordu.
  14. Sıfat rezil, alçak, düşük, pespaye, namert, menfur, ahlâksız.
    mean thoughts/ character: namert düşünceler/karakter.

    How could anyone be so mean? İnsan nasıl bu denli alçalabilir?
  15. Sıfat pinti, cimri, hasis, nekes, eli sıkı.
    mean about money: para hususunda cimri.
    He is a mean
    man to do business with: Hasisin biridir, onunla iş yapılmaz.
  16. Sıfat (a) bencil, küstah, mütecaviz, (b) kötü, fena, insafsız.
    I felt mean not letting her go: Onun
    gitmesine engel olmakla insafsız davrandım.
  17. Sıfat huysuz, musibet, başbelası, zaptolunmaz, tehlikeli, zor, başa çıkılmaz.
    a mean horse/animal. That's
    a mean dog, be careful it doesn't bite you. a mean drunk man.
  18. Sıfat şahane, nefis, mükemmel, kusursuz, yaman, dehşetli.
    He plays a mean game of golf. Plays a mean trumpet.
  19. Sıfat (a) utangaç, çekingen, mahcup, (b) mahcup/rezil olmuş, utanmış.
    to feel mean (about something): (bir şeyden) utanmak.
  20. Sıfat keyifsiz, rahatsız, hasta.
    I feel mean today: Bugün keyifsizim.
  21. Sıfat çetin, güç, tehlikeli.
    a mean corner to cross.
  22. Sıfat bön, budala, aptal, salak.
  23. İsim gen.
    means: araç, vasıta, usul, yöntem, yol, çare, vesile.
    means of transport: taşıtlar,
    ulaşım araçları, nakil vasıtası.
    Taking a plane is the quickest means of getting there. Use any means to secure peace.
    means to an end: gayeye ulaştıran vasıta.
    The end justifies the means: Gaye vasıtayı meşru kılar.
  24. İsim orta, vasat.
    the golden mean: her şeyin kararı, ikisi ortası, ideal olan şey.
  25. İsim, Matematik ortalama (değer), vasatî, sayıbilgisel ortalama.
    mean curvature: ortalama eğrilik.
    mean deviation:
    ortalama sapma.
    mean value: ortalama değer.
    arithmetic mean: sayısal/sayıbilgisel ortalama.
    geometric mean: uzambilgisel/geometrik ortalama.
    harmonic mean: uyumlu ortalama. (b) (orantıda) içler (1 ve 3'üncü terim).
  26. İsim, İstatistik
    expected value ile ayni anlama gelir. beklenen değer.
    mean range: ortalama genişlik.
    mean-square
    deviation: ortalama üstikisel sapma.
    mean-square error: ortalama üstikisel yanılgı.
  27. İsim, Mantık (tasımda) küçük öncül, orta terim.
  28. Sıfat orta, vasat.
  29. Sıfat ortalama, vasatî.
    mean distance: ortalama uzaklık.
    mean pressure: ortalama basınç.
    mean
    temperature: ortalama sıcaklık.
    mean time: ortalama güneş saati.
    Greenwich mean time: Grinviç ortalama güneş saati.
    mean sea level: ortalama deniz düzeyi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

mean a house for one's daughter
vasiyetinde kızına bir ev bırakmayı düşünmek Fiil
mean one's son to succeed
oğlunu kendisine halef olarak düşünmek Fiil
arithmetic mean
sayıbilgisel ortalama, aritmetik ortalama.
arithmetical mean
sayı ortalaması
arithmetical mean
aritmetik ortalama
geometric mean
uzambilgisel ortalama:

n pozitif sayının çarpımının

n 'inci mertebeden kökü
bunların uzambilgisel ortalamasıdır.
golden mean
ılım(lılık), itidal, ifrata kaçmayış, makul ve ılımlı tutum. İsim
golden mean
golden section. İsim
golden mean
altın bölüm: a/b = b/(a+b) bağıntısını sağlayan a ve b uzunlukları veya kenarları bunlarla orantılı olan şekil. (a/b = 0.618 dir). İsim
harmonic mean
harmonik ortalama
I mean
yani
monthly mean
aylık ortalama
weight mean
ortalama ağırlık
weighted mean
vasat ağırlık
mean a great deal for sb
biri için çok şey ifade etmek Fiil
mean a lot for sb
biri için çok şey ifade etmek Fiil
mean action
alçakca davranış
mean action
alçakça davranış
mean average
ortalama
mean business
ciddî olmak, şakası olmamak, azimli ve kararlı olmak.
When she says she is going to get good marks, she means business.
mean business
niyetinde ciddî/kararlı olmak, (yapmaya) azmetmek, şakası olmamak.
mean capacity
ortalama kapasite
mean character
aşağılık karakter
mean competition
şamatalı pis rekabet
mean competition
haksız rekabet
mean course
orta yol
mean crime
alçakca işlenen suç
mean crime
alçakça işlenen suç
mean deviation
ortalama sapma.
mean distance
ortalama mesafe
mean distance
ortalama uzaklık
mean draught
ortalama su çekimi
mean due date
ortalama vade günü
mean duration
ortalama süre
mean efficiency
ortalama verim
mean efficiency
ortalama randıman
mean fas
bkz
mean height
orta yükseklik
mean house
kağşamış ev
mean house
fakirhane
mean ill
kötü niyet beslemek, niyeti kötü olmak.
mean increment
ortalama artış
mean individual
bayağı adam
mean individual
aşağılık
mean job
yeknesak iş
mean job
(US) tatsız
mean life
ortalama ömür
mean loss of prestige
itibarıni kaybetmek demek Fiil
mean loss of prestige
itibarını kaybetmek demek Fiil
mean low tide
ortalama su düşüklüğü
mean no harm
kötülük yapma kastı olmamak Fiil
mean no harm
kasti olmamak Fiil
mean no offence
kasti olmamak Fiil
mean no offense
kötü niyeti olmamak Fiil
mean number
ortalama sayı
mean output
ortalama verim
mean pressure
ortalama basınç
mean proportional
orta oranlı, geometrik ortalama, iki sayının çarpımının karekökü. Örneğin a/x = x/b de x sayısı a ile b arasında orta oranlıdır. İsim
mean rank
aşağı seviye
mean rascal
adi aşağılık herif
mean rascal
aşağılık herif
mean rate of exchange
ortalama döviz kuru
mean repair time
ortalama onarım zamanı
mean solar day
ortalama güneş günü. İsim
mean solar time
astronomik saat, güneş saati: güneşin tam tepede bulunduğu ardışık iki an arasını 24 saat addederek hesaplanan zaman.
mean solar time
ortalama güneş saati. İsim
mean spot rate
ortalama spot kuru
mean streets
sefillerin oturduğu sokaklar İsim
Mean Streets
Arka Sokaklar Özel Isim, Sinema
mean sun
ortalama güneş: gök ekvatorunda düzgün hızla hareket eden ve yıllık devrini hakikî güneşle aynı zamanda tamamlayan sanal güneş. İsim
mean surroundings
yoksul mahalleler İsim
mean surroundings
sefil çehreler İsim
mean tare
ortalama dara
mean temperature
ortalama ısı derecesi
mean time
yerel vasati saat
mean time
ortalama zaman
mean time
vasati zaman
mean time
vasati güneş saati
mean to
düşünmek Fiil
mean to
niyetlenmek Fiil
mean to
niyet etmek Fiil
mean to
hedeflemek Fiil
mean to
amaçlamak Fiil
mean to
istemek Fiil
mean trick
aşağılık oyun
mean value
ortalama değer
mean well by
-e karşı iyi niyet beslemek, kötü maksadı olmamak.
He means well: Kötü bir niyeti yoktur/hüsnüniyet
sahibidir.
He means well by you: Size karşı iyi niyet besliyor.
mean well by sb
biri için iyi niyet beslemek Fiil
... shall be construed to mean ....
... ... olarak anlaşılmalıdır. Hukuk
... shall be construed to mean ....
... ... olarak yorumlanmalıdır. Hukuk
a mean character
aşağılık tip
act in a mean way
alçakca davranmak Fiil
act in a mean way
alçakça davranmak Fiil
be no mean scholar
hatırı sayılır bir bilgin olmak Fiil
have no mean opinion of oneself
kendini beğenmek Fiil
I mean it.
Ciddiyim. Cümle
I mean it.
Şaka yapmıyorum. Cümle
I mean it.
Samimi söylüyorum. Cümle
I mean,
Yani,
in the mean time
bu ara da
local mean time
mahalli ortalama saat
local mean time
yerel vasati saat
lookout mean (post)
gözcü
no mean artist
çok iyi sanatçı
no mean artist
büyük sanatçı
no mean city
çok iyi şehir
of mean birth
soylu olmayan yoksul aileden gelme
root mean square
ortalama karekök: bir dizideki sayıların kareleri ortalamasının karekökü.
kıs.:
rms. İsim
She doesn't mean it.
Öyle demek istemedi.
take mean advantage of sb
birinden alçakca yararlanmak Fiil
take mean advantage of sb
birinden alçakça yararlanmak Fiil
What do you mean why?
Ne demek niye?
What do you mean?
Ne demek istiyorsun?
What does that mean?
Ne demek? Cümle, Dil ve Edebiyat
What's that supposed to mean?
Bu ne anlama geliyor?
What's that supposed to mean?
Ne demek istiyorsun?
Greenwich Mean Time
(ortalama) Grinviç saati. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.