Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Zooloji sıçan, keme, iri fare
    (Rattus).
    Norway rat: göçmen keme
    (R. norvegicus).
    roof/black
    rat: kara sıçan
    (R. Rattus).
    water rat: misk faresi
    (Ondatra zibethica).
    mole rat: kör sıçan.
  2. İsim sıçana benzer hayvan.
  3. İsim hain, dönek, oyunbozan, mızıkçı, arkadaşlarına ihanet eden kimse.
  4. İsim muhbir, curnalcı.
  5. İsim kadınların saçını kabarık göstermek için kullanılan parça.
  6. Geçişsiz Fiil sıçan tutmak.
  7. Geçişsiz Fiil oyunbozanlık/döneklik etmek, kendi çıkarı/selameti için müşkül anda arkadaşlarını terketmek.
  8. Geçişsiz Fiil
    rat on: gammazlamak, ihbar etmek, curnalcılık yapmak.
  9. Geçişsiz Fiil
    rat on: sözünde/va'dinde durmamak, caymak.
    They said they'd help but hey're ratted (on us).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(look) like a drowned rat
sırsıklam olmak, sudan çıkmış sıçana benzemek, ıslak/üşümüş/perişan bir halde olmak.
black rat
karasıçan
(Rattus rattus). İsim
brown rat
Norway rat
brown rat
Norveç sıçanı
(Rattus norvegicus). Gri kahverengi tüylü, karın altı beyazımsı, uzun ve pul pul
kuyruklu, ev, ambar ve rıhtımlarda yaşayan bir tür fare.
desert rat
çöl faresi: Batı ABD'de altın ve benzeri kıymetli maden bulmak ümidiyle çölde yaşayan kimse. İsim
desert rat
(bilhassa İkinci Dünya Savaşında) Kuzey Afrikada savaşan (İngiliz askeri). İsim
kangaroo rat
keseli fare
(Dipodomys phillipsii): Meksika ve batı ABD'de bulunan ve zıplayarak giden bir fare. İsim
kangaroo rat
Avustralyanın çorak bölgelerinde yaşayan
Notomys türünden keseli kemirgen. İsim
look like a drowned rat
sırılsıklam olmak Fiil
mountain rat
pack rat.
Norway rat
Norveç sıçanı
(Rattus norvegicus). Gri kahverengi tüylü, karın altı beyazımsı, uzun ve pul pul
kuyruklu, ev, ambar ve rıhtımlarda yaşayan bir tür fare.
pack rat
dağ sıçanı, istifçi sıçan
(Neotoma cinerea): K. Amerika Kayalık Dağlarda bulunan ve yiyecekleri
yuvasına taşıyıp istif eden, avurtları keseli, kuyruğu püsküllü bir tür sıçan.
mountain rat, trade rat, wood rat ile ayni anlama gelir.
İsim, Zooloji
pack rat
(a) istifçi, ufaktefek lüzumsuz şeyleri biriktiren kimse, (b) ihtiyar maden arayıcı veya rehber. İsim
pack- rat
bir tür büyük fare
smell a rat
şüphelenmek, bir hile/dalavere sezmek.
smell rat
kuşkulanmak, hile sezmek, şüphelenmek.
water rat
su sıçanı, misk sıçanı
(Ondatra zibethica). İsim, Zooloji
water rat
liman hırsızı. İsim
white rat
(laboratuarda kullanılan) beyaz fare
(Rattus norvegicus). İsim
wood rat
pack rat.
rat a party
bir partiyi terk etmek Fiil
rat a party
yüzüstü bırakmak Fiil
rat a party
partiyi yüzüstü bırakmak Fiil
rat mite
fare kenesi
(Orniyhonyssus bacoti). Farelerle taşınan ve insanı ısırınca deri yangısı ve tifüs bulaştıran asalak böcek. İsim
rat on
gammazlamak Fiil
rat on
sözünden dönmek Fiil
rat on
ihanet etmek Fiil
rat pack
gençler güruhu
rat race
kör dövüşü, semeresiz didişme, koşuşturma, yorucu fakat sonuçsuz çabalama, keşmekeş, hercümerç, hengâme.

We are living in the rat race.
rat sb
başka bir suçluyu ihbar etmek Fiil
rat snake
fare yılanı
(Elaphe): küçük memeli hayvanlar ve kuşlarla beslenen bir tür yılan. İsim
rat terrier
fare tutan teriye (köpek). İsim
rat trap
virane
rat trap
fare kapanı
rat trap
köhne bina
rat's nest
sıçan yuvası: karmakarışık/keşmekeş yer/durum. İsim
rat-tail, rat tail

grenadier ile ayni anlama gelir. uzun kuyruklu balık
(Macrouridae): gövdesi geriye doğru
incelerek sıçan kuyruğu gibi uzun bir şekil alan derin deniz balığı.
be like a rat in a hole
deliğe kıstırılmış fare gibi olmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.