Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Medeni Hukuk vasiyet
  2. Fiil şahıs için
    şimdiki zaman
    wilt,
    geç. z.
    wouldest/wouldst. 1. Yardımcı fiil:
    mastardan önce gelerek gelecek zaman kipini yapar. Birinci şahıs ile kullanılırsa karar, vait vb..
  3. Fiil ve
  4. Fiil şahıslarla ise sırf gelecek bir eylemi belirtir.
    I will come right over. She vill visit you tomorrow.
    2. istek, arzu vb. bildirir:
    Will you come now? The doctor will see you now.
  5. Fiil beklenen, yapılması gereken şeyi bildirir:
    You will report to the principal at once.
  6. Fiil vukuu muhtemel veya muhakkak olayı bildirir:
    Accidents will happen: Kazanın önüne geçilmez.
    The
    oil will float on water: Yağ su üstünde yüzer.
  7. Fiil alışılmış eylemi bildirir:
    You will often see him sitting there.
    He would always visit her
    on Sunday: Her pazar onu ziyaret ederdi.
  8. Fiil yetenek bildirir:
    The ship will survive any storm: Gemi her türlü fırtınaya dayanır.
    This flower
    will grow even in sand: Bu çiçek kumda bile yetişir.
  9. Fiil emir, rica vb. bildirir:
    Will you close the door: Kapıyı kapatır mısınız?
    Will you do what
    I say: Dediğimi yapacak mısın (yapmalısın, aksi halde …)
  10. Fiil tahmin, olasılık bildirir:
    You vill not have fogotten him: Herhalde onu unutmamışsınızdır.
    This
    letter will be for me: Bu mektup benim galiba.
  11. Fiil istemek, arzu etmek, hoşlanmak.
    Go where you will: İstediğin yere git.
    Ask, if you will, who
    the owner is: İstersen sahibinin kim olduğunu sor.
  12. İsim irade.
    A good leader must have a strong will. Free will makes us able to choose our way of life.
  13. İsim dilek, istek, arzu, murat.
    the will to live: yaşamak arzusu.
    of one's own free will: kendi
    isteği/arzusu ile.
    with a will: azim ve istekle, canü gönülden.
    They set to work with a will.
    With the best will in the world I can't do it: Bütün isteğime rağmen yapamam.
    work one's will upon someone: bir kimseye istediğini yaptırmak.
  14. İsim meram, azim, maksat, niyet.
    good will: iyi niyet, hüsnü niyet, hayırhahlık.
    ill will: kötü
    niyet/kin/garez/husumet.
    Where there's a will, there's a way: Azmin elinden hiçbir şey kurtulmaz = Meram edilirse her şey yapılabilir.
    have a will of one's own: aklına geleni yapmak istemek, bildiğinden şaşmamak, inatçı olmak.
    take the will for the deed: niyeti eylem saymak.
  15. İsim vasiyetname.
    make one's will: vasiyetnamesini yazmak.
    The last will and testament of … :
    … in son vasiyetnamesi (vasiyetnameye başlarken kullanılan tümce).
  16. Fiil istemek, arzu etmek, arzulamak.
    To will is not enough, one must do.
    Whether you will or not:
    İstesen de istemesen de = ister istemez.
  17. Fiil meram etmek, azmetmek.
    He can walk if he wills it.
  18. Fiil niyetlenmek, niyet etmek.
  19. Fiil karar vermek, kararlaştırmak.
    Others debate, but the king wills.
  20. Fiil kastetmek, amaçlamak, amaç/gaye edinmek.
    If he wills success, he can find it.
  21. Fiil gerçekleşmesini tahayyül etmek.
  22. Fiil vasiyet etmek, vasiyetle bırakmak.
    Grandfather willed me his watch.
  23. Fiil irade gücü ile/etki altında bırakarak kontrol etmek, hipnotize etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

against one's will
isteğine karşı, arzusuna rağmen, istemediği halde, istemeye istemeye.
I did it against my will:
İstemeyerek/istemeye istemeye yaptım.
at one's own sweet will
keyfine göre, canı nasıl isterse.
bed someone to one's will
birine kendi iradesine boyun eğdirmek Fiil
doing something against one's will
zoraki
enforce one's will upon sb
kendi iradesini başkasına zorla kabul ettirmek Fiil
exercise one's will
iradesini beyan etmek Fiil
expression of one's will
irade beyanı
give expression to one's will
iradesini beyan etmek Fiil
give someone something in one's will
birine vasiyetinde bir şey vermek Fiil
give someone something in one's will
birine vasiyetinde birşey vermek Fiil
have someone down in one's will for $ 200 , 000
000 dolar bırakmak Fiil
have someone down in one's will for $ 200,000
vasiyetnamesinde birine 200,000 dolar bırakmak Fiil
include someone in one's will
birini vasiyetnamesine dahil etmek Fiil
make one's will
vasiyetnamesini yazmak Fiil
mention someone in one's will
vasiyetnamesine birini almak Fiil
mention someone in one's will
birini vasiyetnamesine almak Fiil
mention someone in one's will
birini vasiyetname sine almak Fiil
of one's own will
kendi özgür irade siyle
of one's own will
kendi özgür iradesiyle
put one's signature to a will
imzasını bir vasiyetnameye atmak Fiil
put someone in one's will
birini vasiyetinde düşünmek Fiil
remember someone in one's will
birini vasiyetnamesinde unutmamak Fiil
transit one's property by will
malıni mülkünü vasiyetle bırakmak Fiil
transit one's property by will
malını mülkünü vasiyetle bırakmak Fiil
transmit one's property by will
vasiyetle
transmit one's property by will
emlakini temlik etmek Fiil
will one's money to a hospital
parasını vasiyetle bir hastaneye bırakmak Fiil
work one's will
hedefine varmak Fiil
write one's will
vasiyetnamesini yazmak Fiil
a forged will
sahte vasiyetname düzenlemek Fiil
administer a will
vasiyetnameyi icra mevkiine koymak Fiil
against the will
ona rağmen
against the will
arzuya karşı
against the will
(birisinin) arzusuna rağmen
against the will
arzu hilafına
against your will
arzu nuz hilafına
alternative will
vasiyet edenin öngördüğü olayın yer alması halinde kendisinin son vasiyeti olarak kabul edilecek iki ayrı vasiyetten biri
ambulatory will
muayyen bir süre içinde kabili rücu vasiyet
ancient will
vasiyetname sahibinin ölümünden itibaren geçen otuz yıldan daha eski vasiyetname
ancient will
eski vasiyetname
at will
istediği zaman, canı istediği gibi, keyfince, arzusuna/keyfine göre, keyfî olarak.
To wander at will
through the countryside.
attest a will
bir vasiyetnamenin düzenlenmesinde tanık olarak bulunmak Fiil
attest a will
vasiyetnamenin düzenlenmesinde tanık olarak bulunmak Fiil
attestation of a will
vasiyetname tasdiki
attested will
tanıklarca imzalı vasiyetname
attested will
tanıklar huzurunda imzalanmış vasiyetname
bad will
kötü niyet
beneficiary under a will
vasiyet alan
benefit by a will
vasiyetnameden yararlanmak Fiil
break a will
bir vasiyeti bozmak Fiil
breaking a will
itiraz üzerine bir vasiyetnamenin iptali
by will
vasiyet üzerine
by will
rıza ile
by will
vasiyetnameyle
cancel a will
vasiyetnameyi iptal etmek Fiil
cancelled will
iptal edilmiş vasiyetname
cancelled will
iptal edilmiş bir vasiyetname
cast iron will
sağlam iradeli
caveat to will
vasiyetnamenin feshi davası İsim
clause of a will
bir vasiyetnamenin maddeleri İsim
closed will
gizli vasiyetname
conditional will
şarta bağlı vasiyet
conjoint will
ortak vasiyetname
contest a will
vasiyetnamenin geçerliliğine itiraz etmek Fiil
counter (double) will
karşılıklı vasiyetname
countermand a will
bir vasiyetnameyi iptal etmek Fiil
countermand of a will
bir vasiyetnameyi iptal etme
deposit a will
bir vasiyetnameyi emanete tevdi etmek Fiil
devise by will
bir mülkü vasiyetle bırakmak Fiil
devise by will
vasiyetle bırakmak Fiil
dispose by will
vasiyet üzerine tasarruf etmek Fiil
dispose of by will
vasiyetname ile miras bırakmak Fiil
disposition by will
ölüme bağlı tasarruf
double will
iki kişinin ortaklaşa yaptıkları vasiyetname
draw up a will
vasiyetname düzenlemek Fiil
end of will
vasiyetname sonu
essence of a will
vasiyetnamenin özü
establish a disputed will
anlaşmazlık konusu bir vasiyeti geçerli kılmak Fiil
establish a will
itiraz edilen vasiyetnamenin geçerliliğini ispat etmek Fiil
estate at will
her an feshi kabil sözleşme ilişkisi
execution of a will
vasiyetname yapma
fabricate a will
uydurma vasiyetname düzmek Fiil
fabricate a will
sahte vasiyetname yapmak Fiil
file a will
vasiyetname hazırlamak Fiil
flaw in a will
vasiyetnamedeki bir eksiklik
foq- will
özgür irade
foq- will
elindelik
foreign will
bir yabancının vasiyeti
forged will
sahte vasiyetname
forged will
düzme vasiyetname
free will
elindelik, istenç, seçme, ihtiyar. İsim
free will
özgür istenç, hür irade: bir kimsenin çeşitli yollardan birini seçme yeteneğinin dış etkenlere değil
kendi istek ve iradesine dayandığı öğretisi.
İsim, Felsefe
free will
hür irade İsim, Din ve İnanç
general will
genel irade
good will
iyi niyet, hüsnüniyet, hayırhahlık. İsim
good will
uysallık, seve seve anlaşma/razı olma. İsim
good will
(ticaret/iş hayatında) itibar, iyi tanınma, güvenilme, şöhret. İsim
holographic will
elle yazılmış vasiyetname
ill will
kötü niyet, kin(darlık), garaz, düşmanlık, adavet, husumet.
bear someone ill will: birine kin/garaz
beslemek, kin gütmek.
feel/show ill will to towards someone: birine karşı kin/nefret duymak/göstermek.
İsim
ill- will
kötü niyet
immovable will
sarsılmaz irade
informal will
belli bir biçime bağlı olmayan vasiyetname
insinuation of a will
bir vasiyetnameyi kaydetme
invalid will
geçersiz vasiyetname
invalidate a will
bir vasiyetnameyi geçersiz kılmak Fiil
iron will
demir gibi irade
joint will
ortak vasiyet
joint will
(US) ortak vasiyetname
later will
daha sonradan yapılmış vasiyetname
lost will
kaybolmuş (bulunamayan) vasiyetname
mark of good will
iyi niyet gösterisi
modal will
uygulama şekillerinin de belirtildiği vasiyet
mutual will
karşılıklı vasiyet
mutual will
karşılıklı vasiyetname
mutual will
(US) karşılıklı vasiyet
mystic will
gizli (noter tasdikli) vasiyetname
notarial will
noterden tasdikli vasiyetname
notarial will
noter tasdikli vasiyetname
nuncupative will
sözlü vasiyet
nuncupative will
sözlü ve tanık önünde düzenlenmiş vasiyetname
officious will
aile lehine düzenlenen vasiyetname
officious will
mirası mahfuz hisseli mirasçılara bırakan vasiyetname
oppose a will
bir vasiyetnameyi tanımamak Fiil
original will
orijinal vasiyetname
parole will
sözlü vasiyet
particular will
cüzi irade İsim, Din ve İnanç
previous will
önceki vasiyetname
privileged will
resmi biçimi olmayan vasiyet
probate a will
vasiyetnameyi mahkemece tasdik ettirmek Fiil
produce a forged will
sahte vasiyetname sunmak Fiil
propound a will
bir vasiyetnamenin resmen onaylanmasını istemek Fiil
propounding a will
bir vasiyetin onayı için dilekçe verme
prove a will
vasiyetnameyi mahkemede açtırıp tasdik ettirmek Fiil
proved will
geçerliliği kanıtlanmış vasiyetname
proving a will
bir vasiyetnamenin geçerliğinin kanıtlanması
read out a will
bir vasiyetnameyi yüksek sesle okumak Fiil
read out a will
vasiyetnameyi açıp okumak Fiil
read out a will
bir vasiyetnameyi açıp okumak Fiil
reciprocal will
karşılıklı vasiyetname
reciprocal will
(US) karşılıklı vasiyetname
reduce a will
vasiyetin mahkemece tasdikinden vazgeçmek Fiil
register a will
vasiyetnameyi noterde tasdik ettirmek Fiil
repeal a will
bir vasiyetnameyi yürürlükten kaldırmak Fiil
revive a will
iptal edilmiş bir vasiyetnameye yeniden geçerlik kazandırmak Fiil
revocation of a will
bir vasiyetnamenin iptali İsim
revoke a will
vasiyetnameyi ispat etmek Fiil
sealed will
gizli vasiyetname
settle by will
vasiyetname ile bırakmak Fiil
suppress a will
vasiyetnameyi saklamak Fiil
surreptitious will
tahrif edilmiş vasiyetname
tenant at will
belirli bir ihbar süresine uyularak kiraya veren ve kiracı tarafından her an bozulabilir bir sözleşme koşulu ile kiracı olan kişi
third person will
tasdiki üçüncü bir şahsa bağlı vasiyetname
transfer by will
vasiyetname ile devir
tutorship by will
vasiyetnameyle tayin olunan vasilik
unattested will
tasdiksiz vasiyetname
unnatural will
alışılmamış nitelikte vasiyetname
unsolemn will
icrayı tenfiz memuru şartı olmayan vasiyetname
valid will
geçerli vasiyetname
validity of a will
bir vasiyetnamenin geçerliliği İsim
wicked will
kötü niyet
written will
yazılı vasiyetname
will all modern conveniences
her türlü modern konforu haiz
will and probate department
veraset dairesi
will call for lay-away
(US) müşterinin kaparo verip ayırttığı nesne
will contest
vasiyetnamenin iptal davası İsim
will in custody
emaneten saklanan vasiyetname
will not hear of
kabul etmeyecek
will power
irade kuvveti.
will power
azim, sebat, irade gücü.
She has a lot of will power; she won't eat any cake, because she wants to be thin. İsim
will to peace
barış arzusu
Accidents will happen.
Sağlık olsun. Cümle
full particulars will oblige
tüm ayrıntıları bildiriniz
last will and testament
son arzu ve vasiyet
set a will aside
bir vasiyetnameyi iptal etmek Fiil
set a will aside
vasiyetnamenin geçersizliğini açıklamak Fiil
Truth will out.
Gerçek ortaya çıkacak.
which will bite
ısırıcı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.