Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat sevgili, aziz.
    dearest: en sevgili.
    He is my dearest friend.
  2. Sıfat (mektup vb. de) sayın, muhterem.
    dear Sir: Sayın Bay.
  3. Sıfat değerli, kıymetli.
    our dearest possessions. Life is very dear to him. He holds life (very) dear.
  4. Sıfat samimî, yürekten, en çok istenen/arzulanan.
    one's dearest wish.
  5. Sıfat pahalı.
    This car is very dear: I can't afford it.
    to get dear: pahalılaşmak.
  6. Sıfat aşırı, pek fazla, fahiş.
    a dear price to pay for one's independence.
  7. Sıfat ender, nadir, az bulunur, elde edilmesi güç.
  8. Sıfat asil, soylu, kibar.
  9. İsim sevgili, mahbub(e), maşuk(a).
    my dear: sevgilim.
  10. İsim sevimli/canayakın/nazik/lûtufkâr/âlicenap (kimse).
    be a dear: lütfet.
  11. Zarf sevgi ile, samimî olarak, kalpten, büyük bir sevgi ile/aşkla/muhabbetle.
  12. Zarf pek pahalı, pahalıya.
    cost someone dear: pahalıya mal olmak.
  13. Ünlem vah, vay, aman, Allahım, hay Allah: hayret, üzüntü, teessüf, acıma vb. ifade eden ünlem.
  14. Sıfat çetin, zor, amansız, ağır, vahim, ciddî, ezici.
    His dearest enemies: En amansız/çetin düşmanları.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

hold one's reputation dear
itibarına leke sürülmekten korkmak Fiil
become dear
pahalılaşmak Fiil
cost dear
pahalıya mal olmak Fiil
hold someone dear
bir kimseyi baştacı etmek, aziz tutmak.
my dear
cicim
sell dear
pahalı satmak Fiil
dear (old person or child
tonton
dear bought
pahalı satın alınmış
dear friend
can dostu
Dear John (letter)
ayrılma mektubu: bir erkeğe karısından/nişanlısından/sevgilisinden gelen ve boşanma/ayrılma niyetini/kararını bildiren mektup İsim
dear me!
Aman Allahım! Allah Allah! Vah vah! Aman deme (Allahaşkına)! Yarabbi! Sahi mi!
“Mr. S is ill again.”
“dear me! I'm sorry to hear that.”
dear money
pahalı para
dear money (tight money)
(sıkı para) kredi almanın güç ve kredi faizlerinin yüksek olduğu para politikası İsim
dear money (tight money)
pahalı para
Dear Mr X
x
dear!
Aman Allahım! Allah Allah! Vah vah! Aman deme (Allahaşkına)! Yarabbi! Sahi mi!
“Mr. S is ill again.”
“dear me! I'm sorry to hear that.”
for dear life
canı/hayatı pahasına, canını dişine takarak, tatlı canı için, bütün gücü/kuvveti ile.
get dear er
pahalılaşmak Fiil
Oh dear!
Vah vah, yazık! Hay Allah!.
Oh dear, I lost my pen: Hay Allah, kalemimi kaybettim.
run for dear life
can havliyle/var kuvvetiyle koşmak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.