Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Din ve İnanç müstakim
  2. doğru, düz, müstakim.
    straight line: doğru (çizgi).
    straight angle: düz açı, 180°'lik açı.

    straight path: doğru yol.
    perfectly straight: dosdoğru, tamamıyla doğru.
  3. tam düşey veya tam yatay.
    straight chair: arkası düz sandalye.
  4. düzgün, muntazam.
    straight shoulders: muntazam omuzlar.
    straight face: anlamsız/ciddî surat/tavır.

    He said this with a completely straight face: Bunu çok ciddî bir tavırla söyledi.
  5. dürüst, namuslu.
    act on the straight: dürüst davranmak.
    be straight with someone: birine karşı dürüst hareket etmek.
  6. (düşünce, fikir vb.) doğru, hatasız, yanlışsız.
  7. düzenli, tertipli, yolunda.
    Things are straight now.
  8. sürekli, kesintisiz, aralıksız.
    in straight succession.
  9. apaçık, hilesiz, katışıksız, sapına kadar.
    a straight Republican. straight whiskey.
  10. Tiyatro yapmacıksız, tabiî (rol yapma).
    straight role: basit/alelade rol.
  11. (gazetecilikte) tarafsız, objektif (bir şekilde).
    a straight news.
  12. (iskambilde) birbirini izleyen, seri halinde.
    straight flush: aynı türden birbirini izleyen beş
    kâğıt (meselâ karonun 1,2,3,4 ve 5 lisi).
  13. yasal, kanunî, hilesiz, dürüst, namuslu.
  14. dümdüz, bir doğru çizgiyi izleyerek.
    to walk straight .
  15. dimdik, düşey durumda.
    to stand straight .
  16. dosdoğru, tam.
    to go straight home.
    look someone straight in the face: birinin gözüne bakmak.

    He hit me straight in the face: Tam yüzüme vurdu.
  17. dürüstlükle, namusu/şerefi ile.
    to live straight .
  18. salim, hatasız bir şekilde, yanılmadan.
    He can think straight .

  19. straight on: dosdoğru, sağa-sola sapmaksızın.
    to keep straight on after the second traffic light.
  20. olduğu gibi, değiştirmeksizin, yalan vb. katmadan, çarpıtmadan.
    Tell the story straight .
    I
    tell you straight: Size açıkça/olduğu gibi söylüyorum. 20
    straight off: derhal, hemen, derakap.
    straight out: açıkça, dobra dobra.
    out of the straight: eğri.
  21. doğruluk, düzgünlük.
  22. doğru/muntazam şekil.
  23. doğru çizgi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be perfectly straight in all one's dealings
bütün alışverişlerinde tam dürüst olmak Fiil
drink something straight
sek içmek Fiil
give it to someone straight
birine açıkça söylemek Fiil
give it to someone straight
biriyle açık konuşmak Fiil
give it to someone straight
biriyle lafı dolandırmadan konuşmak Fiil
keep the car straight
arabasına iyi bakmak Fiil
put matters straight
işleri düzene koymak Fiil
put someone straight
birinin hatasını düzeltmek Fiil
put someone straight
birinin yaptığı yanlışı düzeltmek Fiil
put someone straight
birinin hatasını telafi etmek Fiil
put something straight
birşeyi düzeltmek Fiil
put something straight
birşeyi toparlamak Fiil
put something straight
birşeyi derleyip toplamak Fiil
put something straight
birşeye çekidüzen vermek Fiil
put something straight
birşeyi temizlemek Fiil
put straight
yoluna koymak, düzeltmek.
set someone straight
birine doğruları göstermek Fiil
set someone straight
birine doğru yolu göstermek Fiil
set someone straight
birini düzeltmek Fiil
shoot straight
(a) tam isabet kaydetmek, (b)
k.d. dürüst davranmak.
tell someone straight
biriyle açık konuşmak Fiil
tell someone straight
birine doğruyu açık açık söylemek Fiil
think straight
salim kafayla düşünmek Fiil
think straight
doğru düşünmek Fiil
think straight
serinkanlılıkla düşünmek Fiil
think straight
düzgün düşünmek Fiil
straight (whole) life insurance
yaşam boyu sigorta
straight (whole) life policy
ölüm halinde sigorta
straight accounts
itinalı tutulan hesaplar İsim
straight ahead
dosdoğru
straight and narrow
namuslu, faziletli, dürüst bir yol.
After his release from the prison he followed the straight and narrow.
straight as they make them
çok dürüst
straight bill of lading
isime yazılı konşimento
straight bill of lading
doğrudan konsinye çıkartılan ve başka bir tarafça kullanılmayan konşimento
straight bill of lading
(US) doğrudan konsinyeye çıkartılan ve başka taraflarca kullanılamayan konşimento
straight bond
bir şirket tarafından ihraç edilmiş sabit faizli tahvil
straight chain
düz zincir, başka zincirlere bağlı olmayan atom zinciri. branched chain İsim
straight commission
net komisyon
straight credit
(US) ancak bazı bankalarca kullanılabilecek akreditif
straight dealing
namuslu alışveriş
straight dealings
namuslu muameleler İsim
straight democrat
sebatlı demokrat
straight edge
mastar
straight eye
göz kararı
straight fight
iki kişi arasındaki dövüş
straight fight
(politika) iki aday arasında doğrudan mücadele
straight forward
dürüst
straight from the horse's mouth
(bir bilgi ile ilgili olarak) gerçek
straight from the horse's mouth
yetkili kişinin ağzından
straight from the shoulder
açıkça, dobra dobra.
straight hair
düz saç
straight income
normal gelir
straight investment
tercihli hisse senedi ya da tahvil
straight investment
faizi ya da temettü oranı sınırlı
straight jacket
strait jacket İsim
straight job
trevleri olmayan yük kamyonu
straight lease
düzenli kira ödemeli
straight letter of credit
nama yazılı ciro edilemez gayri kabili rucu akreditif
straight life insurance
ölüm halinde hayat sigortası İsim
straight life insurance
(US) ölüm halinde sigorta
straight line
doğru hat
straight line
doğru İsim, Geometri
straight line
en kısa bağlantı
straight line
doğru çizgi
straight line
düz çizgi İsim, Geometri
straight line method
eşit paylı amortisman metodu İsim, Muhasebe
straight loan
(US) teminatsız istikraz
straight man
yardakçı, meddah yardımcısı. İsim
straight nfr
(US) isme yazılı değerli kâğıt
straight note
(US) isme yazılı kıymetli kâğıt
straight novel
sıradan roman
straight off
anında
straight off
hemen
straight off
ilk hamlede
straight out
hakiki
straight out
gerçek
straight out
dobra dobra
straight out
çekinmesiz
straight out
açıkça
straight out
açık sözlü
straight paper
(US) teminatsız kıymetli kağıt
straight path
doğru yol
straight path
sırat-ı müstakim İsim, Din ve İnanç
straight piece rate
net parça yükü fiyatı
straight piece rate
net parça yük fiyatı
straight piece-rate plan
parça başına ücret sistemi
straight pin
iğne
straight printing
düz baskı
straight razor
ustura. İsim
straight road
dosdoğru uzanan yol
straight salary
(iştirak paysız) sabit maaş
straight shipment
belli bir alıcıya yapılan sevkıyat
straight shoot
(US) direkt demiryolu hattı (uçak rotası İsim
straight shooter
dürüst/namuslu kişi. İsim
straight side tire
çelik telli lastik
straight thinking
makul düşünce
straight through
dosdoğru, baştan başa.
read a book straight through: bir kitabı baştan başa okumak.
straight through processing (STP)
tüm işlemlerin anında ve elektronik olarak yapılması İsim, Bankacılık
straight ticket
hep aynı adaya verilmiş oylar. split ticket İsim
straight time
normal çalışma saatleri. İsim
straight time
normal çalışma saati ücreti. overtime İsim
straight tip
güvenilir bilgi
straight to the point
doğrudan sadede
straight up and down
dürüst
straight up and down
kolay
straight up and down
basit
(car) keep straight on
doğru gidin
as straight as a die
dümdüz.
as straight as a line
dosdoğru
as straight as a line
dümdüz
as straight as a line
düm düz
as straight as a tie
doğru dürüst
come straight to the point
doğrudan sadede gelmek Fiil
fly at a straight course
düz rotada uçmak Fiil
give a straight answer to a question
bir soruya yalansız dolansız dosdoğru yanıt vermek Fiil
holding a straight course
viya Denizcilik
I let him have it straight from the shoulder
(a) Bütün kuvvetimle yumruğu aşkettim, (b) Verip veriştirdim, açtım ağzımı yumdum gözümü.
information straight from the horse's mouth
doğrudan kaynağından elde edilen bilgi
keep a straight face
gülmemek, (gülmemek için) kendini (zor) tutmak.
I found it hard to keep a straight face: Gülmemek için kendimi zor tuttum.
look someone straight in the eye
gözlerini birinin gözlerine dikmek Fiil
look straight through someone
birini tanımazlıktan gelmek Fiil
look straight through someone
birini görmezlikten gelmek Fiil
look straight through someone
birini tanımamış gibi yapmak Fiil
obtain goods straight from the factory
malları doğrudan fabrikadan almak Fiil
obtain goods straight from the factory
malları doğrudan fabrikadan getirmek Fiil
start winking straight again
kafası yerine gelmek Fiil
tell someone straight out
birine dobra dobra söylemek Fiil
travelling salesman on straight salary
sabit memur maaşıyla çalışan gezici satış elemanı
vote the straight ticket
(US) önceden hazırlanmış seçim listesini sandığa atmak Fiil
vote the straight ticket
(US) tavsiye edilen adaya oy vermek Fiil
vote the straight ticket
(US) aday listesini olduğu gibi vermek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.