Ingilizce-Türkçe Çeviri


  1. hem in/about/around: kuşatmak, (etrafını) sarmak, muhasara/ihata etmek, çevrelemek, içine almak.

    hemmed in by enemies. The whole army was hemmed in by enemy with no hope of escape.
  2. (kumaş/elbise eteği vb.) kıvırıp dikmek, kenarını bastırmak, etek baskısı yapmak.
  3. (elbise) dikilmiş kenar, baskı, kıvırma, etek baskısı.
  4. etek: elbise, perde vb.'nin alt kenarı.
    take the hem up = take a dress/skirt up: eteğini kısaltmak.
  5. kenar, hudut, sınır.
  6. hım!: boğzı temizlemek, dikkati çekmek veya tereddüt/şüphe ifadesi olarak çıkarılan ses.
  7. hım demek, hım diye ses çıkarmak.
    “Uh … ” she hemmed and then kept quiet.
  8. konuşurken tereddüt etmek, tereddütle/çekinerek konuşmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

hem-
hemo- Ön Ek
hem-
“yarım, yarı”.
ör.: hemisphere. Ön Ek
hem-
“kan-”.
ör.: hemocyte, hemodynamics. Ön Ek
hem and haw
mırın kırın etmek, kemküm etmek, açıkça söylemekten çekinmek, kaçamak cevap vermek, oyalamak.
hem and haw and make some feeble objections
mırın kırın etmek Fiil
hem and haw over sth
gevelemek Fiil
hem in , hem about
kuşatmak Fiil
hem in , hem about
sarmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. also
  2. (repeated symmetrically) both
  3. and
  4. besides
  5. and also
  6. even
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

hem aleyhte
double edged
hem alfabetik hem sayısal karakteri olan
alphanumeric
hem biçim hem de içerik bakımından
in matter and manner
hem biçim hem de içerik bakımından geçerli
valid in form and fact
hem coğrafi bakımdan yayılma hem de ürün çeşitlendirme amacıyla büyük çapta harcamalar yapmak
to spend heavily on both geographical and product diversification Fiil
hem de
also
hem de
nay
hem de
too
hem de
more importantly Zarf
hem de
more important Zarf
hem de değişken masrafları içine alan masraflar
self-variable costs İsim
hem de evlat edinmeden doğan hısımlık
mixed cognation
hem de fazlasıyla
and then some
hem de gayri menkul özelliklerini taşıyan eşya
mixed property
hem de hedef şirket tarafından hoş karşılanmazlar
grey knight
hem de ödemeleri yapan banka veznedarı
unit teller
hem de yatay olarak kullanılması
multilevel zoning
hem dünyalığını hem de ahretliğini yapmak
to make the best of both whos Fiil
hem dünyalığını hem de ahretliğini yapmak
to make the best of both worlds Fiil
hem erkek hem dişi
bisexual
hem erkek hem dişi organları olan yaratık
hermaphrodite
hem erkekler hem de kadınlar tarafından kullanılan türden
unisex
hem et hem ot yiyen
omnivorous Sıfat
hem et hem sebze içeren diyet
omnivorous diet İsim
hem et, hem otla beslenen
omnivorous Sıfat
hem etçil, hem otçul
omnivorous Sıfat
hem gündüz hem gece yayın yapan istasyon
full-time station
hem iyi hem de kötü olan şey
mixed blessing
hem iyi hem de kötü yanları olan
bumpy
hem iyi hem kötü etkileri olmak
to cut both ways Fiil
hem kan bağı
mixed cognation
hem karada hem suda hareket edebilen
amphibious Sıfat
hem kendine hem de yandaşına politik destek sağlama yeteneği
coattails
hem lehte
double edged
hem menkul
mixed property
hem menkul hem de gayri menkul eşyaların birlikte hibesi
mixed gift İsim
hem olumlu hem olumsuz etkiye sahip olmak
to work both ways Fiil
hem oturma hem yatak odası
bed sitting room İsim
hem oturma hem yatak odası
(Br) bed sitting room İsim
hem oturma hem yatak odası
bed-sitting room İsim
hem para tahsilatı
unit teller
hem sabit
self-variable costs
hem sıcak hem de kuru
both hot and dry
hem şirketi ele geçirmeye çalışan taraf
grey knight
hem tatlı hem de ekşi lezzeti olan
sweet and sour
hem trajedi hem de komedi yönü olan piyes
tragicomedy
hem üretici hem de dağıtıcı şirket durumunda olma
vertical integration
hem yolcu hem de mal taşımak
to convey both passengers and goods Fiil
hem yolcu hem de yük taşıyan tren
mixed train
hem ziyaret hem ticaret
to combine the pleasant with the useful
aynı anda hem televizyon hem de radyodan yayın yapmak
to simulcast Fiil
bir alım satım işinde hem satandan hem alandan komisyon alma
each way
bir işletmenin hem sahibi hem de müdürü olan kişi
owner manager
bir şeye hem zilyet hem de malik kişi
absolute owner
böylece hem borçlu hem alacaklı olur
agent and patient
çeşitli işler için bir alanın hem dikey
multilevel zoning
hedefin hem önüne hem arkasına vurmak
to straddle Fiil
tadı hem acı hem de tatlı olan
bitter sweet
yemek pişirme imkânı olan hem yatak hem oturma odası
bedsit bedsitter İsim
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Kullanıldığı cümleye “üstelik, bir de, şu ... mânâları katarak anlamı kuvvetlendirir
  2. Başına geldiği Arapça ve Farsça kelimelere ... sıfatlar yapan ön ek
  3. Üzüntü, gam, ... kaygı, hüzün
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.