balance

English-Turkish Translation

  1. terazi.
    precision balance: hassas terazi.
    spring balance: yaylı terazi.
  2. denge, muvazene.
    to lose one's balance and fall: dengeyi kaybedip düşmek.
    the balance of powers:
    (politikada) kuvvetler dengesi.
    to keep balance: dengeyi korumak.
    to throw someone off his balance: birisine dengeyi kaybettirmek.
    balance of trade: ticarî denge.
  3. ruhsal denge, akıl dengesi, aklî muvazene.
    His mind is off its balance: Aklî muvazenesi bozuktur.
  4. Fine Arts âhenk.
  5. balance weight ile ayni anlama gelir. dara.
  6. tartma, tartı.
  7. kalan, bakiye, artakalan/geri kalan şey.
    May I take the balance of my holidays before the end of June?
    I paid $60 of the $90 and she paid the balance (= $30).
  8. (muhasebecilikte) (a) hesap dengesi, balans: borç ve alacak toplamlarının eşitliği, (b) borç ve alacak
    tutarları arasındaki fark, (c) bakiye: ödenmemiş borç/alacak.
    balance carried/brought forward: nakliyekûn.
    balance due: alacak/zimmet bakiyesi.
    balance of an account: hesap bakiyesi.
    balance of payment: ödeme dengesi.
    balance sheet: bilânço.
    credit balance: alacak/matlup bakiyesi.
    debit balance: borç/zimmet bakiyesi.
    trial balance: geçici/muvakkat mizan.
  9. tartmak.
  10. ölçüp biçmek, takdir etmek, gözönüne almak.
    to balance all the probabilities of a situation: her
    türlü olasılığı göz-önüne almak.
  11. ağır basmak.
    The advantages more than balance the disadvantages: Yararları zararlarından daha ağır basıyor.
  12. dengelemek, dengede tutmak, denge/muvazene sağlamak.
    to balance a budget. to balance oneself on one foot.
  13. ayarlamak, dengeli hale getirmek.
  14. eşit olmak/gelmek, denk gelmek.
    I am always happy when cash on hand balances expenses. One side of
    an equation must balance the other.
  15. (muhasebecilikte) (a) denge/muvazene sağlamak, (b) farkını ödeyerek denge sağlamak.
  16. (dansta) eşine uymak, eşi ile âhenkli hareket etmek.
    to balance one's partner.
  17. ikircimlenmek, tereddüt etmek, karar verememek.
    He would balance and temporize endlessly before reaching
    a decision: Bir karara varmadan önce uzun müddet tereddüt eder ve oyalanır.
  18. telâfi etmek.
    One thing balances the other.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

keep on one's balance
dengesini kaybetmemek Verb
keep one's balance
dengesini korumak Verb
leave a balance to one's debit
birinin hesabında zimmet (borç) bakiyesi bırakmak Verb
leave a balance to one's debt
borç bakiyesi bırakmak Verb
lose one's balance
dengesini yitirmek Verb
recover one's balance
dengesini bulmak, düşecekken kendini toplayıp düşmemek.
regain one's balance
dengesini yeniden bulmak Verb
account balance
denge sağlayan hesap
account balance
hesap bakiyesi Noun, Accounting
active balance
alacaklı bakiye
active balance
lehte ödemeler dengesi
actual balance
kasa mevcudu efektif
adjusted balance
düzeltilmiş bakiye bilançosu Noun
adverse balance
ters bakiye
adverse balance
aleyhte bakiye
annual balance
(Br) yıllık bilanço
assay balance
ayar tayininde kullanılan terazi, ayar terazisi.
available balance
disponibl
available balance
bir meblağdan masraf ve borçlar düşüldükten sonra geri kalanı
available balance
likit
available balance
emre hazır
average balance
ortalama alacak bakiyesi
average balance
bir ay boyunca bir hesaptaki günlük bakiye toplamının o ay içindeki gün sayısına bölünmesiyle elde edilen rakam
bank balance
(a) bankadaki alacak/matlup, (b) bir bankanın sayışım odasındaki alacak bakiyesi.
blocked balance
bloke hesap
budgetary balance
bütçe dengesi
capital balance
sermaye dengesi
cash balance
kasa mevcudu
cash balance
işyeri kasasında herhangi bir zamandaki nakit para
cash balance
nakit dengesi Noun, Accounting
cash balance
elde mevcut nakdin tümü
cash balance
cari hesap alacak bakiyesi
cashbook balance
kasa defteri bakiyesi
clearing balance
takas bakiyesi
clearinghouse balance
takas odasının gün sonundaki bakiyesi
closing balance
kapanış bakiyesi
compensating balance
denkli pandül
compensating balance
denkleştirmeli terazi
compensating balance
açık kapayan bakiye
compensatory balance
bir çek hesabı açtıran şahsın kendi rızasıyla bankadan almış olduğu borcun belirli bir yüzdesini çekemeyeceğine dair teminatı
consolidated balance
konsolide bilanço
conversion balance
konversiyon bakiyesi
credit balance
alacak bakiyesi Noun, Accounting
credit balance
alacaklı bakiye
credit balance
alacak hanesindeki bakiye
current balance
cari hesap bakiyesi
customer balance
müşteri hesap bakiyesi
daily balance
günlük bakiye
debit balance
borç bakiyesi Noun
debit balance
zimmet veya matlup bakiyesi
debit balance
borçlu bakiye
debt balance
borç bakiyesi Noun
debtor balance
borçlu bakiyesi
deficit balance
ters bakiye
deficit balance
ödemeler dengesi açığı
deposit balance
mevduat bakiyesi
disposable balance
likit mevcut para
disposable balance
elde mevcut para
dividend balance
kâr payı bakiyesi
dollar balance
dolar alacağı
dormant balance
atıl hesap
dormant balance
atıl hesap (uzun süre kullanılmadığı için bakiyesi değişmeyen hesap
dormant balance
kullanılmayan bakiye
ecological balance
ekolojik denge Noun, Environment-Ecology
economic balance
ekonomik denge
electrolyte balance
elektrolit dengesi Noun, Medicine
exchange balance
döviz bilançosu Noun
exchange balance
döviz dengesi
external balance
dış denge
final balance
nihai bakiye
final balance
nihai kapanış bilançosu Noun
fluid balance
sıvı dengesi Noun, Physiology
foreign balance
dış ülkelerdeki mal varlığı
foreign-held balance
yabancı ülkelerdeki bakiyeler
forward balance
nakliyekûn
free balance
çek hesabında müsaade edilen en az bakiye
free balance
serbest bakiyeler
gas balance
gaz terazisi
general balance
genel bilanço
gold balance
altın terazisi
gross balance
brüt bakiye
heat balance
ısı dengesi Noun
insufficient balance
yetersiz alacak durumu
interbank balance
bankalar arası denge
interest balance
faiz bakiyesi
interest balance
(US) faiz bakiyesi
interim balance
ara bilanço
internal balance
iç denge
invisible balance
ödemeler bilançosunda görünmeyen ödemeler dengesi
invisible balance
görünmeyen ödemeler dengesi
letter balance
(Br) mektup terazisi
letter balance
mektup terazisi
letter balance
mektup bu terazisi
liquidity balance
likidite bilançosu Noun
loan balance
kredi bakiyesi
loss balance
eksi bakiye
loss balance
zarar bakiyesi
mental balance
akli muvazene
merchandise balance
(US) ticaret bilançosu Noun
monthly balance
(Br) aylık bilanço
negative balance
negatif bakiye
negative balance
borçlu bakiye
negative balance
eksi bakiye
net balance
net bakiye
nominal balance
bulunması gereken mevcut
nominal balance
itibari bilanço
nostro balance
bir bankanın diğer bir bankadaki bakiyesi
on balance
her husus etraflıca düşünüldüğü takdirde.
opening balance
açılış bakiyesi
opening balance
açılış açılma bilançosu Noun
opening balance
bir hesabın yeni muhasebe dönemi başındaki bakiyesi
outstanding balance
borç bakiyesi Noun
outstanding balance
bakiye
overall balance
genel denge
payment balance
ödeme bilançosu Noun
positive balance
artı bakiye
primary balance
faiz dışı denge Noun, Economics
principal balance
faiz ya da primin dışında bir ipotek ya da başka bir borcun ana meblağı
profit balance
kâr bakiyesi
property balance
malvarlığı bilançosu Noun
property balance
mal varlığı bilançosu Noun
remaining balance
kalan bakiye
remaining balance
bakiye kalan
reserve balance
yedek bakiye
retail balance
perakende bakiyesi (nakit avanslarının aksine , toplam bakiyenin mallar ve hizmetler satın alımını gösteren bölümü
retail balance
perakende bakiyesi
rough balance
tahmini bilanço
rough balance
bilanço tasarısı
short balance
açıkla kapanan bilanço
social balance
toplumsal denge
spring balance
yaylı terazi/kantar.
sterling balance
hazine garantili kısa vadeli senetler ve mevduat
sterling balance
bankalar
sterling balance
sterlin bölgesi ülkelerinin Londra'da tutulan hesapları Noun
sterling balance
yatırımlar ve iş adamlarınca Londra'da tutulan hazine bonoları Noun
sterling balance
yabancı hükümetler
sufficient balance
yeterli alacak durumu
surplus balance
(ödemeler dengesi) pozitif ödeme dengesi
torsion balance
burulum tartacı/terazisi.
total balance
toplam bakiye
trade balance
ticaret dengesi
trade balance
dış ticaret dengesi
transfer balance
reorganizasyon bilançosu Noun
treaty balance
trete bakiyesi (reasürans tretesine ait bir prim hesabı ve hasar ödemeleri tahtında reasürörün asli sigortacıya
veya asli sigortacının reasürörüne ola
unappropriated balance
kâr nakli
unclaimed balance
talep edilmeyen bakiye
uncovered balance
teminatsız bakiye
unearned balance
zimmet bakiyesi
unpaid balance
ödenmemiş bakiye
unpaid balance
borç bakiyesi Noun
balance account
paranın üstü
balance account
muvazene hesabı
balance account
bilanço hesabı
balance against
terazinin öteki kefesine koymak Verb
balance aid
ödeme bilançosu yardımı
balance bill
bakiye makbuzu
balance book
bakiye defteri
balance book
bilanço defteri
balance budget
bütçeyi dengelemek Verb
balance certificate
daha önceki bir hisse senedi belgesinde belirtilen senetlerden bir kısmını satmış bir kişiye firma tarafından verilen belge
balance clerk
bilanço muhasebecisi
balance due
borç bakiyesi Noun
balance due
vadesi gelmiş bakiye borç
balance error
denge hatası Noun
balance item
bilanço kalemi
balance ledger
bakiye listesi
balance maker
bilanço yapan kişi
balance maker
bilanço yapan
balance out
dengelemek Verb
balance owing
paranın üstü
balance receipt
önceki hisse senedi belgesinde ayrıntıları belirtilen hisselerden bir kısmını satan hissedara şirketin geçici olarak verdiği belge
balance receivable
alacak bakiye
balance remittance
bakiye havalesi
balance sheat
bilanço Noun, Accounting
balance sheet
bir işin belli bir zamandaki net varlığını gösteren toplam aktif ve toplam pasifini liste halinde veren ayrıntılı cetvel
balance sheet
bilanço
balance spring
(saat) pandül yayı.
balance staff: pandül mili.
balance ticket
hisse senedi sertifikası transferini yaptığı hisse senedi sayısından daha yüksek meblağlı olduğu durumda
balance ticket
hisse senedi transferi yapan kişiye verilen belge
balance ticket
emanet edilen hisse senetleri karşılığında verilen pusula
balance weight
balance ile ayni anlama gelir. dara.
balance wheel
saatin denge çarkı. pandül.
English-Turkish phrases from Zargan's own database