Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

before you can/could say “knife”
göz açıp kapayıncaya kadar, çabucak.
She ran off before you can/could say “knife”.
Can you beat that?
İnanabiliyor musun? Cümle
Can you beat that?
Aklın alıyor mu? Cümle
can you throw any light on this
bu konuya ışık tutabilir misin
Can't complain. (in response to "How are you?")
Fena değil. ("Nasılsın?" sorusuna cevaben) Cümle, Deyim
Can't complain. (in response to "How are you?")
İyidir. ("Nasılsın?" sorusuna cevaben) Cümle, Deyim
Can't complain. (in response to "How are you?")
İdare eder. ("Nasılsın?" sorusuna cevaben) Cümle, Deyim
Can't complain. (in response to "How are you?")
Yuvarlanıp gidiyoruz. ("Nasılsın?" sorusuna cevaben) Cümle, Deyim
can't you let me have it for less
biraz daha aşağı olmaz mı
Can't you tell?
Görmüyor musun?
Can't you tell?
Anlamadın mı?
do everything you can to ...
...mek için elinden gelen herşeyi yapmak Fiil
do the best you can
el inden geleni yap
He can't hold a candle to you.
O senin eline su dökemez. Cümle
I can read you like a book.
Aklından geçenleri biliyorum.
if you don't like it you can lump it
ister beğen ister beğenme
if you think you can do it
sıkı ysa (kaba)
the hell you will/won't/he can/can't
hele bir … yapsın da görsün, haddine mi düşmüş (şiddetle red/uyuşmazlık ifade eder).
“Jo says he'll
go to town.” “The hell he will!” “Jo şehre gideceğini söylüyor.” “Hele bir gitsin de görsün! = Hele gitsin, ben ona gösteririm! = Haddine mi düşmüş gitmek!”
What can I do for you?
Emriniz/arzunuz nedir? Ne emrettiniz?
You can lead a horse to water but you can't make it drink
Zorla güzellik olmaz.
You can't con a con artist.
Tereciye tere satılmaz. Cümle, Deyim
You can't con a conman.
Tereciye tere satılmaz. Cümle, Deyim
You can't eat your cake and have it too
Her güzellik bir arada olmaz. (İki şıktan birini seçmek zorundasın/ya birine ya ötekine razı olacaksın/ya
bu, ya öteki, ikisi birden olmaz).
you can't kid me !
bunu yutmam
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Kötülükten iyilik gelmez.
You can't teach an old dog new tricks
Huylu huyundan vazgeçmez/Can çıkar huy çıkmaz/Bu yaştan sonra huyumdan vaz geçemem/yeni bir şey öğrenemem/
Sekseninden sonra saz çalamam.
Sıfat
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.