commit

English-Turkish Translation

  1. Transitive Verb tevdi/emanet/teslim etmek, emniyet/havale etmek.
    to commit one's soul to God: ruhunu Allaha teslim etmek.
  2. Transitive Verb söz vermek, ahdetmek, hasretmek, vakfetmek, tahsis etmek.
    The government committed itself to spending
    $20 million on new schools.
  3. Transitive Verb taahhüt etmek, zorunda kalmak, mecbur olmak.
    without committing myself: bir taahhüt altına girmeksizin, ihtiyat kaydıyla.
  4. Transitive Verb (yasal yollardan) cezaevine/hastahaneye/tımarhaneye yerleştirmek.
    to commit to prison: hapsetmek.

    to commit someone to a mental hospital: birisini tımarhaneye yerleştirmek.
  5. Transitive Verb elden çıkarmak, yoketmek.
    to commit a manuscript to the flames: müsveddeyi yakmak.
  6. Transitive Verb (suç vb.) işlemek, yapmak, etmek, irtikâp etmek.
    to commit a crime: cürüm işlemek.
    to commit
    an error: hata yapmak.
    to commit suicide: intihar etmek.
    to commit a perjury: yalancı tanıklık yapmak.
  7. Transitive Verb (mecliste yasa tasarısını vb.) komisyona havale etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

commit one's manuscripts to the flames
notları yakmak Verb
commit one's prestige
itibarıni tehlikeye düşürmek Verb
commit one's prestige
itibarını tehlikeye düşürmek Verb
(crime) to commit
işlemek Verb
improprieties to commit
uygunsuz davranmak Verb
readiness to commit
bir taahhüde girmeye hazır olma
readiness to commit
(US) bir taahhüde girmeye hazır olma
commit a bill
bir kanun tasarısını kurula sunmak Verb
commit a blunder
eşeklik etmek Verb
commit a burglary
binaya zorla girerek hırsızlık yapmak Verb
commit a crime
cürüm işlemek Verb
commit a crime
suç işlemek Verb
commit a crime
bir suç işlemek Verb
commit a debtor
bir borçluyu hapse atmak Verb
commit a fault
bir hata işlemek Verb
commit a fault
kabahat etmek Verb
commit a felony
cürüm işlemek Verb
commit a fraud
dolandırıcılık yapmak Verb
commit a fund to the care of trustees
bir fonu kayyumların bakımına bırakmak Verb
commit a mistake
hata yapmak Verb
commit a murder
cinayet işlemek Verb
commit a murder
bir cinayet işlemek Verb
commit a piracy
korsanlık yapmak Verb
commit a prisoner for trial
bir tutukluyu duruşmaya göndermek Verb
commit a prisoner for trial
bir mahpusu duruşmaya çıkarmak Verb
commit a serious crime
ciddi suç işlemek Verb
commit a serious crime
ciddi bir suç işlemek Verb
commit a sin
günah işlemek Verb, Religion-Faith
commit a sin
günaha girmek Verb, Religion-Faith
commit a theft
hırsızlık suçu işlemek Verb
commit a theft
bir hırsızlık suçu işlemek Verb
commit a tort
haksız fiil işlemek Verb
commit a violation
(US) bir ihlalde bulunmak Verb
commit adultery
zina yapmak Verb
commit an act of bankruptcy
hileli iflas fiilinde bulunmak Verb
commit an act of misconduct
görgü kurallarına uymayacak biçimde hareket etmek Verb
commit an act of misconduct
(adalet mensupları) görevleri kötüye kullanmak Verb
commit an error
hata işlemek Verb
commit an irregularity
düzensiz bir hareket yapmak Verb
commit an offence
suç işlemek Verb
commit an offence
bir suç işlemek Verb
commit an offense
suç işlemek Verb
commit an offense against ...'s rights
...'in haklarını ihlal etmek Verb
commit an offense against the law
kanuna aykırı hareket etmek Verb
commit arson
ateşlemek Verb
commit arson
kundakçılık yapmak Verb
commit buglary
hırsızlık yapmak Verb
commit burglary
hırsızlık yapmak Verb
commit crime
suç işlemek Verb
commit espionage
casusluk etmek Verb
commit every crime short of murder
cinayet dışında her suçu işlemek Verb
commit excesses
aşırılığa kaçmak Verb
commit excesses
aşırılık yapmak Verb
commit for trial
ilgili mahkemeye sevk etmek Verb
commit forgery
sahtecilik sahtekârlık yapmak Verb
commit forgery
sahtekârlık yapmak Verb
commit homicide in self-defence
kendini savunurken adam öldürmek Verb
commit in trust
emniyet etmek Verb
commit murder
adam öldürmek Verb
commit murder
cinayet işlemek Verb
commit murder under the veil of patriotism
vatanseverlik bahanesiyle cinayet işlemek Verb
commit no nuisance
(umumî yerlere konulan ilân) kirletmeyiniz: (a) işemek yasaktır, (b) çöp atmak yasaktır.
commit oneself
vardığı kararı ilân etmek Verb
commit oneself
bağlamak Verb
commit oneself
bir şeye söz vermek Verb
commit oneself
karara varıp
commit oneself (on)
bir karara varıp bunu ilân etmek, fikrini/mütaleasını açıklamak, çok kesin söylemek, söz vermek, kendini
taahhüt altına sokmak.
He is committed to helping poor.
commit oneself to
kendini adamak, hasretmek, vakfetmek.
I committed myself to write the most comprehensive English-Turkish Dictionary.
commit outrage
zorbalık kullanmak Verb
commit outrage
kanunlara karşı gelmek Verb
commit outrage
edepsizce davranmak Verb
commit perjury
yalan yere yemin etmek Verb
commit perjury
tanık sıfatıyla yalan yere yemin etmek Verb
commit plagiarism
çalmak Verb
commit plagiarism
izinsiz eser kopya etmek Verb
commit political suicide
siyasi hayatını tehlikeye atmak Verb
commit rape
tecavüz etmek Verb
commit rape
tecavüz suçu işlemek Verb
commit robbery
soygun yapmak Verb
commit someone to a mental hospital
birinin akıl hastanesine kapatmak Verb
commit someone to do something
birine birşey yapmayı taahhüt etmek Verb
commit someone to do something
birine birşey yapma taahhüdünde bulunmak Verb
commit someone to jail
birini hapse göndermek Verb
commit someone to prison
birini hapse göndermek Verb
commit someone to something
birini birşeye bağlamak Verb
commit someone to something
birini birşey taahhüdü altına sokmak Verb
commit someone to something
birini bir yere hapsetmek Verb
commit someone to something
birini birşeye yükümlü kılmak Verb
commit someone to something
birini bir yere yatırmak Verb
commit someone to something
birini bir yere kapatmak Verb
commit someone to the care of sb
birini bir kimsenin bakımına terk etmek Verb
commit something to memory
ezberlemek Verb
commit something to paper
birşeyi yazılı hale getirmek Verb
commit something to paper
birşeyi kâğıda dökmek Verb
commit something to paper
bir şeyi kâğıda dökmek Verb
commit something to paper
birşeyi yazıya dökmek Verb
commit something to paper
birşeyi yazmak Verb
commit something to writing
bir şeyi yazıya dökmek Verb
commit suicide
kendini öldürmek Verb
commit suicide
intihar etmek Verb
commit suicide by taking poison
zehir içerek intihar etmek Verb
commit suicide during a fit of depression
bir kriz esnasında intihar etmek Verb
commit theft
hırsızlık etmek Verb
commit to memory
ezberlemek.
to commit a poem to memory.
commit to paper
yazmak, yazıya dökmek, kayda geçirmek.
commit to print
yazmak, not etmek.
commit to prison
hapsetmek Verb
commit to sb's care
bir şeyi birinin bakımına havale etmek Verb
commit to the charge of sb
birini birinin korumasına vermek Verb
commit to the charge of sb
birinin bakımına terk etmek Verb
commit to the charge of sb
birinin bakımına emanet etmek Verb
commit to the trust of sb
birine emanet etmek Verb
commit to trial
birini sanık durumuna sokmak Verb
commit to trial
birini mahkemeye vermek Verb
commit to writing
yazmak.
commit treason
ihanette bulunmak Verb
commit yourself
bağlanmak Verb
commit yourself
taahhüt etmek Verb
assault with intent to commit manslaughter
adam öldürmek kastıyla tecavüz
assault with intent to commit murder
cinayet işlemek kastıyla tecavüz
assault with intent to commit rape
ırza geçmek niyetiyle tecavüz
assault with intent to commit robbery
soygun niyetiyle tecavüz
attempt to commit a crime
suça teşebbüs Noun, Criminal Law
freedom to commit crimes
suç işleme özgürlüğü Noun, Law
incapability to commit a crime
suç işlemeye ehil olmama
loitering with intent to commit an offence
suç işlemek niyetiyle dolaşmak Verb
suborn someone to commit perjury
birini yalan yere tanıklık etmeye teşvik etmek Verb
to commit a breach of the partnership agreement
ortaklık sözleşmesini ihlal etme
to pledge/commit/bind (funds/property etc) to meet an obligation
(borca karşılık parayı/malı vb.) haczetmek.
English-Turkish phrases from Zargan's own database