of.

English-Turkish Translation

  1. . = Old French.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

of
kulaçlık Maritime Traffic
of
veya
on ilgecinin kısaltılmış şekli:
man-o'-war gibi.
of
-in/-ın/-ün/-un, -nin/-nın/-nün/-nun.
the color of her dress: elbisesinin rengi.
the leaves
of the tree: ağacın yaprakları.
Adposition
of
-den/-dan (yapılmış/seçilmiş/ibaret vb.).
one of us: içimizden biri.
a dress of silk: ipek(ten
yapılmış) elbise.
one of his last poems: son şiirlerinden biri.
Adposition
of
… dolu/yüklü/taşıyan (Bu anlamda kullanılınca çok defa Türkçeye çevrilmez):
a bag of potatoes
bir çuval patates.
a ship of steel: çelik yüklü gemi.
Adposition
of
(miktar/çokluk bildiren sözcüklerden sonra) -lik/-lık/-lük/-luk (Bu anlamda bazen Türkçeye çevrilmez):

2 kg of sugar: 2 kg şeker.
a glass of water: bir bardak su.
4 km of bad road: 4 km(lik) bozuk yol.
How many hours a day of actual lessons? Günde kaç saat(lik) ders?
Adposition
of
tarihlerde ayın önüne gelir:
the 19th of May: 19 Mayıs (Mayısın 19 u). Adposition
of
-li/-lı vb. (ihtiva eden anlamında).
an apartment of 4 rooms: 4 odalı daire. Adposition
of
kimlik, sınıf, kategori, mülkiyet, menşe, asıl vb. bildirir:
The City of Paris: Paris şehri.
The
King of Sweden: İsveç Kralı.
the property of the church: kilise malı.
a girl of good family: iyi bir aile(nin) kızı.
Adposition
of
(saat/zaman bildirirken) -den önce, -ye kadar, … kala.
20 (minutes) of five (= 20 to five): (Saat) beşe 20 kala. Adposition
of
… tarafından/için.
It was very mean of you to insult her: Ona hakaret etmek senin için çok ayıp. Adposition
of
bakımından, … a.
to be fleet of foot: ayağına çabuk/çevik olmak. Adposition
of
… ile (sebep bildirir).
(Do something) of one's own free will: Kendi isteği ile (bir şey yapmak).

of oneself/itself: kendiliğinden.
It didn't happen of itself: Kendiliğinden olmadı.
Adposition
of
(a) -lik, -li.
An area of mountains: Dağlık bölge.
A man of ability/of talent: Yetenekli/hünerli
kişi.
Ann of London: Londralı Ann.
of note: önemli, itibarlı. (b) … (adlı).
the City of Ankara: Ankara şehri.
Adposition
of
(nadiren) esnasında, -ları … leyin, … de/da.
They always like to go there of an evening: Oraya
daima akşamları gitmekten hoşlanırlar.
of recent years: son yıllarda.
of late: son zamanlarda.
Adposition
of
(sebep vb. bildirir): -den/dan.
to die of hunger: açlıktan ölmek.
cure someone of a disease:
birini hastalıktan kurtarmak.
Adposition
of
sıfattan sonra şu özel anlamda kullanılır:
How kind of John to buy the tickets: John'un biletleri
alması çok nazik bir harekettir.
It's very annoying of Government to have raised the tax on fuel: hükümetin yakıt vergisini artırması esef edilecek bir olaydır.
Adposition
of
-ce/ca, … tarafından.
loved of all men: herkesçe sevilen.
beloved of his family: ailesi tarafından sevilen. Adposition
of
hakkında, hususunda, -e dair (bu anlamda çok defa çevrilmez):
stories of his travels: (onun) seyahat
hikâyeleri.
to think highly of his proposals: tekliflerini ciddiyetle düşünmek.
speak of it later: o hususta sonra konuşmak.
Adposition
of
-e mahsus/ayrılmış/tahsis edilmiş (çok defa çevrilmez).
a day of rest: istirahat günü. Adposition
of
“
have” yerine kullanılır:
He should of gone = He should have gone.
OF
. = Old French.
adherent of
yanlı
advise of
haberdar etmek, uyarmak, ikaz etmek.
The merchants were advised of the risk: Tüccarlar rizikodan haberdar edilmişlerdi.
advocate of
yanlı
ahead of
(a) karşısında, önünde, (b) ileride, üstün.
materially ahead of other countries: maddeten öbür
ülkelerden üstün/ileride.
ahead of one's time: zamanına göre ileri, ilerlemiş. (c) -den önce.
We got there ahead of other guests: Oraya öbür misafirlerden önce vardık.
all of
en aşağı.
It cost him all of $50: Ona en aşağı 50 dolara mal oldu.
allow of
elverişli/müsait olmak, elvermek.
A premise that allows of only one conclusion: Bu önermeden tek
bir sonuç çıkar.
The matter allows of no delays: İşin gecikmeye tahammülü yoktur.
along of
yüzünden, sebebiyle, nedeniyle.
It's all along of you: Hep senin yüzünden!
We weren't invited,
all along of your rudeness: Senin kabalığın yüzünden davet edilmedik.
All along of this change: Bu değişiklik nedeniyle.
along of
beraberinde, yanında, refakatinde.
You come along of me to the store: Benimle beraber mağazaya gel.
amount of bill of
exchange kambiyo senedi tutarı
antecedents of ...
...'in cemaziyelevveli Noun
antecedents of ...
...'in geçmişi Noun
anything of
birazcık, bir nebze, bir miktar.
Do you ever see anything of him: Onu hiç gördüğünüz var mı?
If
he is anything of a gentleman he will apologize: Efendi adamsa özür diler.
Are you anything of a musician: Müzikten anlar mısınız?
apprehensive of
akıllı, ferasetli, zeki, müdrik.
approve of
desteklemek, lehinde konuşmak.
The boss didn't approve of the plan: Patron, planı desteklemedi.
apropos of …
… hususunda, … ile ilgili olarak.
apropos of the preceding statement: evvelki beyan ile ilgili olarak.
apropos of apropos of
ilişkin olarak
apropos of apropos of
filanca konuda
apropos of apropos of
'e gelince
apropos of apropos of
hususunda
as of
-den/-dan itibaren.
As of April 30th, we will be on daylight saving time: 30 Nisandan itibaren
yaz saatine geçeceğiz.
as of today/tomorrow/mext month: bugünden/yarından/gelecek aydan itibaren.
as of right: kanunen.
All that money is yours as of right: Kanunen bu para sizindir/senindir.
bang of
derhal, hemen, derakap.
barren of
yoksun, mahrum.
barren of tender feelings: merhametten yoksun.
because of ...
... sebebiyle Adverb
because of ...
...'den ötürü Adverb
because of ...
... hasebiyle Adverb
because of ...
...'den dolayı Adverb
because of ...
... dolayısıyla Adverb
become of
(vaki) olmak, (başına bir şey) gelmek.
What has become of him? Ona ne oldu?
What became of
your old car? Eski arabanı ne yaptın?
I don't know what will become of her: Onun başına ne geleceğini bilemem.
benefiting of
bilistifade
beware of
sakınınız
born of
...dan doğma ...
born of
mütevellit
bought of bot of
satıcıdan alınan mal veya hizmetler için fatura tutarında borçlanıldığı anlamına gelir
bought of bot of
fatura başlığı
break of
(bir kimseyi) alışkanlığından/iptilâsından vazgeçirmek.
Doctors keep trying to break him of his dependence on the drug.
capable of
(a) yapabilir, muktedir, kadir, kabiliyetli.
a man capable of judging art. (b) anık, müstait,
meyyal, mümkün.
a situation capable of improvement: düzeltilmesi mümkün bir durum.
That's capable of being misunderstood: Bu yanlış anlaşılabilir.
He's capable of murder: O, cinayet işlemeye müstaittir.
care of
eliyle vasıtasıyla, dikkatine.
careful of
saygılı, hürmetkâr.
careful of the rights of others.
come of
(a) (soy/aile)den gelmek.
She comes of a good family. (b) sonuç vermek, sonuç/netice çıkmak.
I
don't know if any good will come of your actions: Bilmem ki bu yaptıklarından iyi bir sonuç çıkar mı? (c)
come of age: reşit olmak, ergenlik çağına/sinni rüşte ermek.
composed of
müteşekkil
composed of
ibaret
composed of
mürekkep
conceive of
tasavvur etmek, tasarlamak, anlamak, kavramak.
consist of
oluşmak Verb
consist of
teşekkül etmek Verb
consist of
ibaret olmak Verb
consisting of
müteşekkil
consisting of
ibaret
consisting of
teşekkül
constructed of
yapılı
deprive of
yoksun bırakmak, mahrum etmek, elinden almak, kaybettirmek.
to be deprived of one's rights: haklarından
yoksun bırakılmak.
to deprive a man of life.
She has been deprived of sight for some years: Senelerdir gözü görmüyor (gözlerinden mahrum kaldı).
deserving of
layık
deserving of
müstahak
destitute of
-den yoksun/mahrum, -sız.
a region destitute of trees: ağaçsız bir bölge.
destitute of children:
çocuksuz.
The cruel man was destitute of human feeling: Gaddar adam insanî duygulardan yoksundu.
die of
aşırı bir durumda olmak Verb
disapparove of
beğenmemek Verb
disapprove of
tenkit etmek, kabul etmemek, başka fikirde/kanaatte olmak, karşı/muhalif/aleyhinde olmak.
He disapproves
of mothers going out to work, in fact he disapproves very strongly.
disapprove of
beğenmemek, hoşlanmamak, doğru/uygun/münasip bulmamak.
The boy disapproved of going to school in summer.
dispose of
(a) halletmek, sonuçlandırmak, intaç etmek, tamamlamak, (b) bertaraf etmek, başından savmak, elden çıkarmak,
satmak, hibe etmek, vermek, (c) yoketmek, imha etmek, defetmek.
dispose of those old newspapers.
dispose of ...
... üzerinde tasarrufta bulunmak Verb, Law
disposed of
satılmış
disposed of
kullanılıp atılmış
disposed of
bertaraf edilmiş
disregard of ...
...'i yok sayma Noun
divest of
(elbisesini) soymak, çıkarmak, çıkarıp atmak.
The police divested the impostor of his stolen uniform and fake decorations.
divest of
mahrum etmek, (mal, hak vb.) elinden almak.
Citizens were divested of their right to vote.
empty of
yoksun, mahrum.
a life empty of happiness. empty of pity/compassion.
enamoured of
(a) çılgınca âşık olmak, meftun olmak, sevdaya tutulmak, sevgi ile yanıp tutuşmak.
to be enamor =
enamoured with a lady. (b) gözü başkasını görmemek, dalmak, kendini vermek/kaptırmak.
He's so (much) enamor = enamoured of his own plan that he won't listen to me.
equivalent of
bedel
everyone of
her biri
evidence(s) of
belirti, işaret, emare, alâmet.
There ares evidences that somebody has been liiving here. His flushed
look was visible evidence of his fever.
exclusive of
… hariç/müstesna, … dışında, … hesaba katılmaksızın/çıktıktan sonra, -den gayri.
a profit of ten percent,
exclusive of taxes: vergiler çıktıktan sonra yüzde on kâr.
the hotel charges $60 a day, exclusive of meals: yemek hariç günde 60 dolar otel ücreti.
from 1 to 10 exclusive: 1'den 10'a kadar (1 ve 10 hariç).
exponent of
(bir fikri vb.) destekleyen, savunan, müdafaa eden.
an exponent of the opinions of Freud.
expressive of
ifade eden, alâmet, işaret.
a look expressive of gratitude. A baby's cry may be expressive of hunger or pain.
extinction of ...
...'in neslinin tükenmesi Noun
extinction of ...
...'in soyunun tükenmesi Noun
feel of
el ile yoklamak Verb
fond of
çok seven
free of
-sız/-siz, -den muaf/masun/âri
. free from worry: endişesiz.
free of taxes: vergisiz, vergiden
muaf.
free from criticism: eleştirmeden masun.
free from care: bakım istemeyen.
free from pain: ağrısız.
free from noise: gürültüsüz.
free of error: yanlışsız, hatasız.
frequency of ...
...'in sıklığı Noun
frightened of
korkan, korkar.
to be frightened of: -den korkmak. ödü kopmak.
Some people are frightened of
thunder, others of snakes.
fringe of
dizi, sıra, çevreleyen şeyler.
a fringe of trees stood round the pool.
full of
garkolmuş, dalmış, meşgul.
She was full of her own anxieties. full of plans for the future.
heap of
tepeleme
heyday of ...
...'in altın çağı Noun
ignorant of
'dan habersiz
ignorant of
bihaber
ignorant of
habersiz
instead of ...
... yerine
inviolation of
aykırı
learn of
işitmek Verb
list of of precedence
öncelikler listesi
lots of
etek dolusu
made of
mamul
made of
yapılı
most of
çoğu
native of ...
...'in yerlisi Noun
non-observance of
aksine hareket
non-observance of
aksi ne hareket
normalization of ...
...'in normale dönmesi Noun
O.F.
. = Old French.
oblivious of ...
...'den habersiz Adjective
obverse of
(bir şeyin) karşıtı
oeuvre of ...
...'in eserleri Noun
of advantage
avantajlı
of age
(yasal hakların elde edildiği) reşitlik çağı, sinni rüşt.
to be/come of age: reşit olmak, sinni rüşte erişmek.
of association
esas sözleşme maddeleri Noun
of character
karakterli
of conscience
vicdani
of consequence
hatırlı
of ill-repute
ahlaksız
of importance
önemli
of India
hintli
of Iraq
ıraklı
of mark
meşhur
of note
önemli Adjective
of obligation
kaçınılması mümkün olmayan
of of centre
merkez dışında
of record
resmen tescilli
of Rome
roma
of Rumania
romanya
of Russia
rusya
of silk
ipekli
of that
şunun
of the sort of
kabilinden
of this
şunun
of this
bunun
of today
şimdiki
of today
bugünkü
out of ...
merak saikasıyla
partisan of
yanlı
period of of benefit
yararlanma süresi
period of of circulation
geçerlik süresi
period of of imprisonment
hapis süresi
quarter of
dörtte bir
reek of
kokmak Verb
regardless of
ne olursa olsun
reminiscent of
andırma
reminiscent of
andırış
sense of ...
... bilinci Noun
sick of
bizar
some of
bazı
something of
oldukça
spinner of
masalcı
supporter of
yanlı
taste of
çalmak Verb
thousands of
binlerce
three-fourths of ...
...'in dörtte üçü Noun
treat of
bahsetmek Verb
unaware of
bihaber
undreamed of
akla hayale gelmeyen
undreamed of
tasavvur edilemez
unspoken of
zikredilmemiş
unspoken of
sözü edilmemiş
unthought of
akılda olmayan
unthought of
umulmadık
unthought of
beklenmedik
uses of ...
...'in kullanım yerleri Noun
uses of ...
...'in kullanım alanları Noun
uses of ...
...'in kullanıldığı alanlar Noun
uses of ...
...'in kullanım amaçları Noun
uses of ...
...'in kullanıldığı yerler Noun
worthy of
layık
worthy of
reva
worthy of
müstahak
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

of
Ouch ! ow ! oof
öf
ugh ! Oof ! (expressing disgust
Öf
pish
Öf
pooh
Turkish-English phrases from Zargan's own database

of
Usanç, sıkıntı, ... şikâyet vb
öf
Bezginlik, sıkıntı, ... eder, üf