only

English-Turkish Translation

  1. Adjective yegane
  2. yalnız.
    only he remained: Yalnız o kaldı.
    Known only to him.
  3. sadece, sırf.
    He sold only two. Has lost only one election.
  4. daha (çok zaman geçmedi), henüz.
    I saw him only yesterday: Onu daha dün gördüm.
  5. sonunda, ancak.
    It will only make you sick. You will only make the matters worse.
  6. biricik, tek, yegâne.
    His only son.
  7. tek, bir tane.
    He was the only child in the room.
  8. Conjunction fakat, lâkin, ancak, … olmasa idi.
    I would have gone, only you objected: Gidecektim, fakat siz
    engel oldunuz (=Siz engel olmasaydınız gidecektim).
    He'd succeed, only he's rather lazy: Tembellik etmese başarır.
    He wants to go, only he can't: Gitmek istiyor, lâkin gidemiyor.
  9. Conjunction şu var ki, ancak, sadece.
    For her it's just life as usual, only lonelier.
    Turkey is just like
    chicken, only bigger: Hindi tavuğa benzer, sadece daha büyüktür.
  10. Conjunction mamafih, fakat, … olsa da, … olsa bile.
    The house is beautiful, only too expensive: Ev güzel fakat çok pahalı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(work , service) for one's food only
boğaz tokluğuna
follow only one's own inclination
kendi eğilimini izlemek Verb
follow only one's own inclinations
içinden geldiği gibi yaşamak Verb
follow only one's own inclinations
sadece kendi eğilimlerini izlemek Verb
get only a small pims for one's money
parası sadece ufak bir kâr getirmek Verb
get only a small profit for one's money
parası sadece ufak bir kâr getirmek Verb
mention something only in passing
laf arasında bahsetmek Verb
mention something only in passing
kısaca değinmek Verb
study only one's own interests
sadece kendi çıkarlarını gözetmek Verb
(knowing sb) to sight only
şahsen
admission by ticket only
bilet siz girilmez
admission by ticket only
biletsiz girilmez
all that is involved (is only
alt tarafı
by appointment only
randevuyla
by words only
ağızdan
cancelling return only
sadece iptal iadeleri (nakliyat tekne reasüransında uygulanan bir hüküm olup poliçenin iptalinde öngörülenin
dışında herhangi bir iade priminin ödenme
declaration or permit (used in compounds only
name
for deposits only
sadece emanet için
for once only
bir defalık
for patrons only
sadece müşteriler parkedebilir
for private use only
kişiye özel
for show only
mostralık
for this one time only
bu seferlik
if only
keşke.
If only I knew: Keşke bilseydim.
If only Dad could see me now! Keşke babam bu günümü görebilseydi.
if only
keşke.
If only wars would cease: Keşke savaşlar sona erse.
If only she would come: Keşke gelebilse.
in name only
sadece kağıt üstünde Adverb
know by name only
gıyaben tanımak Verb
land only
müşteri gideceği yere ulaştığında
land only
fiyata hangi hizmetlerin dahil olduğunu gösteren liste
mutual acquaintance by reputation only
gıyabi tanışma
negotiate by delivery only
formalitesiz elden devir
official use only
sadece resmi işlerde kullanılır
on one occasion only
bir defaya mahsus olmak üzere Adverb
one and only
biricik, eşsiz, en üstün, eşi/emsali bulunmaz.
Atatürk was one and only hero in the whole world.

As far as I am concerned, he is the only writer: Bence o eşsiz bir yazardır.
Read Only
salt okunur Information Technology
registrable as to principal only
sadece sermaye tescil edilebilir
regrets only
lütfen sadece (davete) gelemeyecekler bildirsin
residents only
sadece oturanlara aittir
staff only
sadece personel için
standing room only
sadece ayakta duracak yer var
tariff for revenue only
yerli endüstriyi korumaya yönelik
tariff for revenue only
ama devlete gelir getirmesi amacıyla oluşturulmuş vergi sistemi
the only
biricik
total loss only
yalnız tam ziyada ödeme yapılır koşulu
use a property fo residential purposes only
bir mülkü sadece ikamet maksadıyla işgal etmek Verb
write on one side of the paper only
kâğıdın yalnız bir yanına yazmak Verb
only a passing whim
gelip geçici heves
only death will put an end to his misdeeds or wicked actions
teneşir paklar Noun
only for account
takas ve mahsup üzere
only for show
göstermelik
only for show
sadece göstermelik
only have eyes for
gözü …'den başkasını görmemek, -i gözüne kestirmek, -den başkası ile ilgilenmemek.
only just
henüz
only just enough
başa baş
only now
(a) henüz, demin(cek), biraz önce.
He left home just now. (b) hemen şimdi, derhal.
I'll do it right now.
only partially depreciated plant
sadece kısmen amorti edilmiş işletme aktifleri Noun
only to please you
hatırın için
only too
(a) son derece, cidden.
I am only too happy to be back.
I shall be only too glad to help you:
Size yardım etmekten cidden haz duyarım. (b) maalesef, ziyadesiyle, fazlasıyla, çok.
It is only too likely to happen: Vukuu çok muhtemeldir.
only too
only (6).
(collog) (for sb) to be fit only for
paklamak Verb
accident only policy
(araba sigortası , Br) sadece maddi hasara karşı poliçe
accident only policy
sadece maddi hasarlara karşı poliçe
act only as agent for
için sadece temsilci görevi görmek Verb
an only child
tek çocuk Noun
be not the only pebble on the beach
bulunmaz Hint kumaşı olmamak Verb
be only 6 miles out of the way
6 mil kadar yoldan içerde olmak Verb
be only skin and bone
bir deri bir kemik olmak Verb
be the only possible man for a position
bir görev için tam adamı olmak Verb
be used only in an emergency
yalnızca zaruret halinde (hini hacette) kullanılmak Verb
Beauty is only skin-deep.
Önemli olan iç güzelliği. Sentence, Idioms
buy only piecemeal
parça satın almak Verb
buy only piecemeal
sadece parçalar halinde satın almak Verb
buy only piecemeal
parça parça satın almak Verb
café (serving only coffee , tea or soft drinks
kahve
café (serving only coffee , tea or soft drinks
kahvehane
café (usually serving only cofee , tea or soft drinks
kıraathane
cheque only for account
bankadaki hesabın matlubuna geçirilerek ödenen çek
cheque only for account
takas ve mahsup çeki
cheque only for account
bankalardaki hesabın matlubuna geçirilerek ödenen çek
consist only of
inhisar etmek Verb
existing only by name
adı var
get only a small profit
sadece küçük bir kâr elde etmek Verb
give only lip service
sahte bağlılık göstermek Verb
go with only three stops
(tren) yolda sadece üç istasyonda durarak gitmek Verb
have an eye only for
gözü …'den başkasını görmemek, -i gözüne kestirmek, -den başkası ile ilgilenmemek.
have had only six fares this day
(taksi şoförü) o gün sadece altı müşterisi olmak Verb
have it only from hearsay
kulaktan dolma bilmek Verb
have only limited resources
dar olanakları olmak Verb
his only excuse was that
tek bahanesi
I have only one pair of hands
Sadece iki elim var/kırk işi birden yapamam.
I was only joking
şaka ediyordum
I was only kidding
şaka söyledim
If only ... (used to reinforce the past conditional taste)
Keşke ...
If only he'd gone.
Keşke gitseydi.
invest only in short term gain
parasını sadece kısa vadeli kazançlara yatırmak Verb
invest only in short-term gain
parasını sadece kısa vadeli kazançlara yatırmak Verb
it can only be obtained on prescription
reçete ile verilir
it's only a step to the station
istasyona iki adım
live only for enjoyment
aklı fikri eğlencede olmak Verb
make only one qualification
bir tek kaydı ihtirazide bulunmak Verb
not only … but (also)
sadece … değil, üstelik/aynı zamanda … , hem … hem de …
Shakespeare was not a writer but (also) an
actor: Shakespeare sadece yazar değil, aynı zamanda aktördü (hem yazar, hem de aktördü).
not the only fish in the sea
Bulunmaz Bursa kumaşı değil ya; Amasyanın bardağı, biri olmazsa bir daha.
He said he could find other
girls, she was not the only fish in the sea.
Adjective
not the only pebble on the beach
!: bulunmaz Bursa kumaşı değil ya! gökten zembille inmedi ya! Amasyanın bardağı, biri olmazsa bir daha!
not to be the only avenue
tek çare olmamak Verb
own only a few sticks
sadece birkaç parça eşyası olmak Verb
payable only through the clearinghouse
ancak takas adasınca ödenebilir
payable only through the clearinghouse
ancak takas odasınca ödenebilir
sell goods only at fixed prices
malları sadece sabit fiyata satmak Verb
stay only a few minutes
birkaç dakika kalmak Verb
supply only to wholesalers
sadece toptancılara mal tedarik etmek Verb
supply only wholesalers
yalnız toptancılara mal tedarik etmek Verb
take orders only from one person
sadece bir kimseden emir emr almak Verb
take orders only from sb
sadece bir kimseden emir almak Verb
the first and only ...
ilk ve tek ...
think only of yourself
sadece kendini düşünmek Verb
think only of yourself
bencil olmak Verb
third party only policy
motor sigortalarında üçüncü şahısların yaralanması veya mal zararına karşı sigortalının sorumluluğu ile
sınırlı teminat veren poliçe
to be comprehensible only to specialists
ancak uzmanlarca anlaşılabilir
to run only from this date
ancak (sadece) bu tarihten itibaren işlemeye başlamak üzere
token only for show
numunelik
trust in someone only to be declined
kapılmak Verb
use public money only for legitimate purposes
devlet parasını meşru amaçlarla kullanmak Verb
Read Only Memory
Salt Okunur Bellek Information Technology
English-Turkish phrases from Zargan's own database