out of

English-Turkish Translation

  1. (a) içlerinden, içinden, -den.
    He copied the poem out of a book. (b) limit dışı, normal yerinden
    dışarı.
    out of sight: gözden uzak, görüş mesafesi dışında.
    out of joint: (eklemden) çıkmış. (c) (bir madde)den.
    made out of silver: gümüşten yapılmış. (d) etkisiyle, sebebiyle, yüzünden.
    out of pity: acıdığından, merhamet yüzünden.
    He listened out of politeness: nezaketen dinledi. (e) -siz, … kesilmiş/bitmiş/tükenmiş.
    out of breath: soluğu kesilmiş.
    My patience is out: Sabrım tükendi. (f) (at) soyundan.
  2. işsiz, boşta, (işini/mevkiini) kaybetmiş.
    to be out of work: işini kaybetmek, işsiz kalmak.
    be
    out of it: (a) bir çevreyi yadırgamak, (b) (iş vb. ile) ilişkisi olmamak, (c) (yarış vb.) kaybedeceği kesin olmak.
    feel out of it: kendini çevrenin yabancısı hissetmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be frightened out of one's wits
ödü kopmak Verb
be out of date in one's opinions
çok eski kafalı olmak Verb
be out of favour with one's employer
işverenin gözünden düşmek Verb
be out of one's element
huzursuz olmak Verb
be out of one's indentures
çıraklık eğitimini tamamlamış olmak Verb
be out of one's mind
çıldırmak Verb
be out of one's mind
deli olmak Verb
be out of one's reckoning
hesabında yanılmak Verb
be out of one's senses
aklı başından gitmiş olmak Verb
be out of proportion to one's income
gelirine uygun olarak yaşamamak Verb
be out of proportion to one's income
geliriyle orantılı olmamak Verb
be scared out of one's wits
ödü patlamak Verb
be scared to death/stiff/out of one's witts
ödü patlamak.
be unable to put something out of one's mind
zihni takılmak Verb
come out of one's shell
çevresiyle ilgilenmek, başkalarile dostluk kurmak, kabuğundan çıkmak.
done out of one's money
parası dolandırılmış
drive one out of one's wits
çileden çıkarmak, çıldırtmak, deli etmek.
eat out of one's hand
birine tamamen güvenmek/bel bağlamak, her dediğini yapmak, bir dediğini iki etmemek, mutlak itaat göstermek.
eat out of one's hand
herşeye boyun eğmek, (bir kimsenin) her dediğini yapmak, eline ayağına kapanmak, her isteğine/emrine
uymak, dize gelmek.
I'll soon have him eating out of my hand: Yakında onu dize getiririm.
feed out of one's hand
(a) (hayvan) yemini avuçtan almak, (b)
mec. pek uysal olmak, birinin avucunun içine bakmak, yuları ele vermek.
fling one's money out of the window
parasını pencereden savurmak Verb
get out of one's debt
boyunu aşan suya girmek Verb
get out of one's depth
başından büyük işe girişmek.
get out of one's duties
görevlerinden kaçmak Verb
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerle karşılaşmak Verb
get out of one's financial difficulties
mali güçlüklerden kurtulmak Verb
get the lead out of one's pants
harekete geçmek Verb
go out of one's head
akılıni oynatmak Verb
go out of one's mind
akılıni kaçırmak Verb
go out of one's mind
aklını kaybetmek Verb
go out of one's mind
aklını kaçırmak Verb
go out of one's way
çok uğraşmak/çaba harcamak, büyük zahmete katlanmak. (b) kasten/mahsus/bile bile yapmak.
grow out of one's clothes
çocuk büyüdükçe giysileri dar gelmek Verb
jump out of one's skin
korkudan sıçramak; aşırı derecede coşmak.
keep a union out of one's plant
bir sendikayı işletmesinden uzak tutmak Verb
keep a union out of one's plant
sendikayı işletmesinden uzak tutmak Verb
keep one's finger out of the pie
işe karışmamak Verb
look at someone out of the corner of one's eye
yan gözle bakmak Verb
make a story up out of one's head
kafasından hikâye uydurmak Verb
make one's pickings out of the housekeeping money
ev geçindirme parasından tırtıklamak Verb
not be out of the woods (yet)
henüz hayati tehlikeyi atlatmamış olmak Verb, Idioms
not be out of the woods (yet)
henüz kefeni yırtmamış olmak Verb, Idioms
not be out of the woods (yet)
tam anlamıyla düze çıkmamış olmak Verb, Idioms
not be out of the woods (yet)
tam toparlanamamak Verb, Idioms
out of one's beat
bir kimsenin bilgisi/tecrübesi/uzmanlığı dışında.
He said that computer programming is off his beat.
out of one's gourd
deli, kaçık.
out of one's head
(a) deli, kaçık, çıldırmış, zıvanadan çıkmış, (b) çılgın, hezeyan halinde, mantıksız, akıl ve muhakemesini kaybetmiş.
out of one's mind
(a) deli, kaçık, çıldırmış, zıvanadan çıkmış, (b) çılgın, hezeyan halinde, mantıksız, akıl ve muhakemesini kaybetmiş.
out of one's mind
(a) deli, kaçık, (b) (tamamen) unutulmuş.
Out of sight, out of mind: Gözden uzak olan gönülden de uzak olur.
out of one's own resources
kendi imkânlarından
out of one's turn
sıra beklemeden
out of one's turn
sıra dışından
out of/beyond one's depth
(a) bilgi ve yeteneği dışında.
I'm out of my depth when it comes to mathematics. (b) (su) boyunu
aşan.
get out of one's depth: (i) su boyunu aşmak, suda ayağı yerden kesilmek; (ii) yetkisi dışına çıkmak.
pass out of one's mind
aklından çıkmak Verb
poke one's head out of the window
kafayı pencereden dışarı çıkarmak Verb
pop one's head out of the window
başını pencereden dışarı çıkarmak Verb
pull someone's chestnuts out of fire
başkası için kendini ateşe atmak, başkasına yardım için belaya girmek.
put (an idea) out of one's head
kafasından çıkarmak Verb
put someone's nose out of joint
birinin pabucunu dama at(tır)mak, burnunu kırmak, ilgiyi kendi üzerinde toplayıp birini kıskandırmak.

His nose was put out of joint: Burnu kırıldı; pabucu dama atıldı.
put someone's nose out of joint
(a) ayağını kaydırmak, pabucunu dama at(tır)mak, burnunu/gururunu kırmak, (b) birinin ümitlerini kırmak,
plânlarını akamete uğratmak.
put something out of one's head
unut(tur)mak, aklından çıkarmak.
put something out of one's mind
bir şeyi kafasından atmak Verb
put something out of someone's reach
bir şeyi birinin ulaşamayacağı yere koymak Verb
set apart so much out of one's savings
tasarrufundan belli bir miktarını ayırmak Verb
Stay out of it!
Sen karışma! Sentence, Idioms
Stay out of it!
Sen bu işe burnunu sokma! Sentence, Idioms
Stay out of this!
Sen bu işe karışma! Exclamation, Idioms
Stay out of this!
Sen burnunu sokma! Exclamation, Idioms
take a leaf out of one's book
birini örnek almak Verb
take a leaf out of one's book
birini taklit etmek Verb
take a sum out of one's income
gelirinden bir meblağ çıkarmak Verb
take one's meals out of doors
dışarda yemek yemek Verb
take the bread out of someone's mouth
(birinin) ekmeğini elinden almak, geçimine/nasibine engel olmak.
take the wind from/out of someone's sails
wind1 (36)
take the wind out of one's sail
bozum etmek, küçük düşürmek, yelkenlerini suya indirtmek, gururunu kırmak.
take the wind out of one's sails
öfkesini yatıştırmak, yelkenleri suya indirmek.
take the word out of someone's mouth
sözü (birisinin) ağzından kapmak, konuşmasına fırsat vermemek.
take the words out of one's mouth
(karşısındakinin) ağzından sözü kapmak; leb demeden leblebiyi anlamak.
You have taken the words out
of my mouth: Ben de tam bunu söyleyecektim.
talk out of the back of one's neck
saçma sapan konuşmak Verb
talk out of the corner of one's mouth
iğneli sözler söylemek Verb
to be out of line
haddini aşmak Verb
to be out of line
çizgiyi aşmak Verb
watch someone out of the tail of one's eye
birini göz ucuyla izlemek Verb
argue out of
vazgeçirmek Verb
come out of
(bir yerden) dışarı çıkmak Verb
drive out of
gitmeye zorlamak Verb
fall out of
kurtulmak Verb
get out of
kaçmak Verb
get out of
unutmak Verb
knock hell out of
cezalandırmak Verb
skip out of
kaçmak Verb
slip out of
kurtulmak Verb
trickle out of
sızmak Verb
out of ...
merak saikasıyla
out of acuse
bozuk
out of blast
faaliyet dışı
out of bond
gümrük antreposu dışında
out of circulation
tedavülden kalkmış
out of copyright
telif hakkı koruma süresi bitmiş
out of countdown
şaşırmış
out of countenance
utanmış
out of curiousity
meraktan Adverb
out of employment
işsiz
out of fix
tamire ihtiyaç gösteren
out of focus
ayarsız Adjective
out of focus
silik Adjective
out of force
yürürlükten kalkmış
out of health
sakat
out of idle curiosity
sırf merak saikiyle
out of livery
sivil giyinmiş
out of politeness
nezaket icabı Adverb
out of politeness
nezaket gereği Adverb
out of repair
bakımsız halde
out of sight out of mind
gözden ırak gönülden ırak
out of sounding
ayaklar altında sağlam zemin olmaması
out of spirits
keyifsiz
out of spirits
neşesiz
out of spirits
canı sıkkın
out of square
nizamsız
out of sync
(sinema filmi ve televizyonda) ses ve görüntü arasında senkronizasyon (uyum) olmaması durumu
out of the common
alışılmamış
out of the state
memleket sınırları dışında
out of town
şehir dışında
out of vogue
modası geçmiş
out of wedlock
evlilik dışı
out of work
işsiz
(thrown) out of employment
çıkarılma
arrangement out of court
mahkeme dışı uzlaşma
back out of sth
uzaklaşmak Verb
back out of sth
bir şeyden çekilmek Verb
be out of acuse
bozuk olmak Verb
be out of circulation
tedavül de olmamak Verb
be out of condition
formda olmamak Verb
be out of danger
tehlike dışında kalmak Verb
be out of debt
borçu olmamak Verb
be out of employment
iş siz olmak Verb
be out of employment
işsiz olmak Verb
be out of line
(US) fark edilmek Verb
be out of luck
talihi olmamak Verb
be out of office
muhalefette olmak Verb
be out of office
iktidarda olmamak Verb
be out of pocket
zararda olmak Verb
be out of usage
artık kullanılmamak Verb
be out of work
işsiz durumda olmak Verb
be out of work
aylak olmak Verb
come out of hiding
saklandığı yerden çıkmak Verb
come out of something
birşeye sonuç teşkil etmek Verb
come out of something
birşeyden sonuç olarak çıkmak Verb
come out of something
birşeyi atlatmak Verb
come out of something
birşeyin sonucunda ortaya çıkmak Verb
come out of something
birşeyin sonucu olmak Verb
come out of yourself
kendine güven kazanmak Verb
come out of yourself
kendine güveni yerine gelmek Verb
consent out of court
mahkeme dışında muvafakat etme
consent out of court
mahkeme dışında muvafakat etmek Verb
ease out of office
birini mevkinden kovmak Verb
ease out of office
birini mevkinden atmak Verb
evolve out of something
birşeyden yola çıkmak Verb
fall out of favour
gözden düşmek Verb
fall out of step
adımlarını uyduramamak Verb
fall out of use
artık kullanılmaz olmak Verb
fall out of use
kullanılma z olmak Verb
feel out of place
kendini rahat hissetmemek Verb
get out of control
gemi azıya almak Verb
get out of debt
borçtan kurtulmak Verb
get out of it
abartma ! kimsenin inanmayacağı şeyler söyleme
get out of patience
sabrı taşmak Verb
get out of something
birşeyi durdurmak Verb
get out of something
birşeyden yakayı sıyırmak Verb
get out of something
birşeyden sıyrılmak Verb
get out of sorts
keyifsizlenmek Verb
go out of order
arızalanmak Verb
go out of service
hizmetten çıkmak Verb
goods out of bond
gümrük antreposundan çıkarılan mallar Noun
grow out of fashion
modası geçmek Verb
issue out of land
memleketten elde etmek Verb
keep out of danger
tehlikeden uzak durmak Verb
keep out of debt
borç yapmaktan çekinmek Verb
laying out of money
para vermek Verb
leave out of count
hesaba katmamak Verb
live out of town
şehir dışında yaşamak Verb
paid out of capital
sermayeden ödenmiş
put out of commission
işten uzaklaştırmak Verb
sell out of line
üzerinde mutabık kalınan fiyat sınırının altında satmak Verb
spin out of control
kontrolden çıkmak Verb
squirm out of it
işin içinden kendini sıyırmak Verb
stand out of line
birlikte gitmemek Verb
stay out of something
birşeye karışmamak Verb
stay out of something
birşeyin dışında kalmak Verb
take out of pawn
rehinden kurtarmak Verb
throw out of gear
vitesi boşa almak Verb
toss out of jobs
işinden atmak Verb
word out of season
yersiz söz
word out of season
saçma söz
worm out of sth
bir şeyden kaçamak yapmak Verb
wriggle out of sth
bir işten yan çizmek Verb
sell out one's share of business
bir işteki payını satmak Verb
sell out one's share of business
işteki payını satmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database